利用资源

Podríamos utilizar un enfoque más coordinado y más eficaz en cuanto a los recursos.

酌情采取协调做法将使工作更有焦点，将能更有地用资源。

Por lo tanto, los recursos están a nuestra disposición, y los representantes debe aprovecharlos.

因此，这些资源是我们使用的，各位代表必须用这些资源。

En esa labor tendrá presente la necesidad de economizar y de aprovechar los recursos al máximo.

在这一过程中，委员会将铭记节约的必要性并以最经济合作的方式用资源。

Tampoco parece que sean una forma productiva de aplicar los recursos de las Naciones Unidas.

此，这个十年似乎也未能有用联合国资源。

La producción, el consumo y el empleo de energía requieren la utilización de recursos de tierras.

能源的生产、消费和使用需要用土地资源。

Esa posibilidad nos plantea el desafío de garantizar la disponibilidad de esos recursos a largo plazo.

这向我们出了确保可以长期用这些资源的挑战。

Varias delegaciones pidieron que el Centro recibiera financiación adicional, incluso con cargo a los recursos ordinarios.

若干代表团呼吁为中心经费，包括用经常资源经费。

El UNICEF analizará las posibilidades de obtener nuevos recursos para la infancia del sector privado (véase el capítulo V).

儿童基金会将与私营部门探讨为儿童更好地用资源的可能性（见第五章）。

Con esos recursos, se podrían haber adquirido 5.246 toneladas de pescado para el consumo de la población.

用这些资源，我们本可以购买5 246吨鱼类，人民食用。

Mientras el puesto estuvo vacante, los servicios se prestaron a distancia utilizando recursos disponibles en Nueva York.

在该员出缺期间，通过用纽约资源的方法远程履行该员的职能。

Estamos convencidos de que valdría la pena estudiar con detenimiento todos esos recursos y aprovecharlos plenamente.

我们相信，必须认真研究并充分用所有这些资源。

También acoge con agrado la intención de emplear recursos y contratistas locales para construir edificios destinados al alojamiento.

叙亚也欢迎用当地资源和当地承包商来建造住所的打算。

Corresponde a la Secretaría la tarea de utilizarlos con responsabilidad y eficacia para que produzcan el máximo efecto.

秘书处的任务就是以负责任的方式有用这些资源，以产生最大应。

Para lograrlo, los esfuerzos internacionales deben basarse en el potencial local, movilizando cuanto antes los recursos existentes.

促进当地主导权的国际努力，必须扩大当地的潜力，在这一进程中尽早用现有资源。

Se adoptarán medidas prácticas en la esfera de la ecología y del uso racional de los recursos naturales.

在保护环境和合理用自然资源领域采取实际措施。

Se creó la Dependencia de Abogados Defensores para aumentar los recursos disponibles para las personas imputadas por delitos graves.

另设立了一个辩护人事务股，以增加被控犯有严重罪行者可用的资源。

África sigue utilizando esos recursos para el desarrollo en el marco de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África.

非洲继续在非洲发展新伙伴关系框架内用这些资源来促进发展。

La clave para garantizar el uso eficiente de los recursos invertidos para contrarrestar la amenaza terrorista es una mejor cooperación.

改善合作对确保有用投入的资源以打击恐怖主义威胁至关重要。

La Comisión Consultiva, por lo tanto, ha concentrado sus esfuerzos en formular recomendaciones encaminadas al uso más eficiente de los recursos.

因此，咨询委员会集中努力，使出的建议能够达到最有用资源的目的。

La comunidad mundial dispone de mecanismos para velar por la conservación y la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos.

国际社会并不缺乏确保养护和可持续用海洋生物资源的手段。