刑满

De todos modos, habida cuenta de las dificultades económicas y la escasa cantidad de mujeres menores que sufren penas de prisión, éstas son detenidas en los mismos establecimientos que las mujeres adultas, pero en una sección separada.

但是由于经济困难，子劳动改造营中一些即将刑满的未成年犯和成年犯关押在一起，但是不住同一牢房。

El autor critica la contribución al seguro de paro que se deduce de la remuneración del trabajo realizado en la cárcel señalando que los reclusos austríacos pueden "reclamar su dinero" una vez cumplida su condena, pero no existe la misma posibilidad para los extranjeros que se van del país después de su liberación.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险费的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满之能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满之离开该国的外国人却无此可能性。

El Grupo de Trabajo considera que mantener en detención administrativa a una persona que ha cumplido la pena y cuya puesta en libertad ha sido ordenada por el órgano encargado de controlar la legalidad de la detención administrativa, en el marco de un proceso de deportación, confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

工作组认为，对刑满人士进行行政拘留，而在驱逐程序框架内负责掌控行政拘留合法性的机构下令将其释放，此种情况使剥夺自由具有任意性质。

Varios oradores también hicieron hincapié en la necesidad de que los servicios penitenciarios se orientaran a la rehabilitación, la reforma y la reintegración de los reclusos con objeto de prepararlos para una reincorporación normal y productiva en la sociedad una vez que cumplieran sus penas y subrayaron la importancia de combinar el encarcelamiento con educación y con programas encaminados a reducir al mínimo el riesgo de reincidencia y prestar apoyo a los reclusos para que pudieran desarrollar aptitudes que les ayudaran a reintegrarse a la sociedad en un sentido amplio.

几位发言的人还强调有必要设立一种监设施，帮助囚犯进行自我改造、重新做人和重新融入，为其在刑满释放时以正常和有益的方式重返社会作准备，同时注意到监禁办法必与教育和旨在尽量减少累犯风险的方案相结合，并帮助罪犯发展有助于他们重返社会的技能。