内河

El corredor de transporte multimodal utilizando el Lago Victoria enlazará también con los países de la Comunidad Económica, bien por ferrocarril, desde el terminal del transbordador en Kemondo Bay hasta Rusumo, o por vías de navegación interior, desde Kagera hasta Kagitumba.

此外还用维多亚湖的多式联运走廊，通Kemondo湾的渡船站Rusumo间的铁路连接，或通KageraKagitumba的内河航道，使该经济共同体各国连通。

Los principales resultados de esta labor se reflejaron en 55 acuerdos y convenios internacionales establecidos bajo los auspicios de la CEPE, que constituyen las normas jurídicas y técnicas para el transporte por carretera, ferrocarril, vías de navegación interior y transporte combinado.

这项工作的主要成果反映在欧洲经委会主持下制的55项国际协和公约之中，这些协和公约为道路运输、铁路运输、内河航道运输以及联运提供了国际法律和技术标准。

La Ley de espacio marítimo, aguas internacionales y puertos de la República de Bulgaria ha sido reformada mediante la adición del nuevo párrafo a) del artículo 60, en virtud del cual se han incorporado las disposiciones del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS, relativas a la seguridad de los buques y las instalaciones portuarias.

亚共和国的《领海、内河航道和港口法》经修改后，增了新的第60a条，写入《国际海上人命安全公约》第十一－2章有关船舶和港口设施安的规。

4 En cuanto a la reforma de la Ley de espacio marítimo, aguas interiores y puertos de la República de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha de los trabajos relativos al proyecto de reglamento de aplicación del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS) y el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias (ISPS).

4　关于修改亚共和国的《领海、内河航道和港口法》，反恐委员会希望收到关于执行《国际海上人命安全公约》和《国际船舶和港口设施安(规则)》的条例草案的进度报告。