关照

Ese continente, en efecto, debe recibir una ayuda y una atención particulares.

非洲大陆确实应该得到特别的援助和特别的关照。

Estas acciones comunitarias promueven la autoestima del adulto mayor, mejoran la atención al interior de las familias y previenen el rechazo y abandono de los viejos.

这些社区措施可以增强老年人的自尊，使他们在家庭得到更多的关照，并预防排老年人的现象。

Los Estados Miembros, grandes o pequeños, deben aprender los unos de los otros, escucharse, resolver las desigualdades marcadas y tener en cuenta a los más pobres y humildes en un espíritu de solidaridad.

会员无论大小都应该相互关照，相互听取意见，解决严重的不平等现象，本着团结精神考虑到最穷困、最卑微的人群。

Viet Nam, plenamente comprometido con la promoción, la protección y el cuidado de los niños, ha hecho grandes esfuerzos al respecto y está asignando cada vez más recursos a las cuestiones de la infancia.

越为促进、保护和关照儿童作出了有力承诺和进行了巨大努力，并在不断划拨新资源用于儿童事务。

Por último, el Yemen desearía que se cerrara la brecha digital en aras de velar por los intereses de los países en desarrollo y encontrar una estrategia que permita lograr un equilibrio en materia de información.

最后，也门希望消除数字鸿沟，关照发家的利益，找到能够实现新闻平衡的战略。

En contextos en los que la percepción de la "ruptura" del matrimonio o de la relación de convivencia en pareja está estigmatizada, las redes informales de cuidado y apoyo pueden desintegrarse y exponer aún más a las mujeres al riesgo de quedarse sin hogar.

在婚姻或同居关系的“解体”势必带来耻辱的环境下，非正式的关照和支持网络或许并不存在，加剧了妇女无家可归的危险。

La Sra. Azouri (Líbano) dice que la prostitución continúa siendo una práctica ilegal, pero que desde el informe inicial se ha introducido legislación para proteger a los menores delincuentes y juzgarlos, no en virtud del Código Penal sino como una categoría distinta, en la que se tiene especialmente en cuenta el cuidado y la protección de éstos.

Azouri女士（黎巴嫩）说，卖淫仍是非法的，但自初次报告以来，作为一个强调关照和保护的单独类别、而不是在《刑法》范围内制订了保护和对待未成年罪犯的法律。