党内

Varios partidos han formado “Foros de Mujeres” como una forma de participación dentro del partido.

一些政设立了“妇论坛”，作为内开展活动的一种形式。

Por lo que dijo a las autoridades de inmigración de Suecia, el autor no ocupaba un cargo importante dentro del partido.

从申向瑞典移民机构所提供的资料来看，他该内并不处领导地位。

Esos foros se ocupan principalmente de la posición de las mujeres dentro del partido, pero también tienen la oportunidad de influir en la adopción de decisiones en las instituciones competentes para establecer posiciones comunes sobre cuestiones determinadas.

这些论坛主要讨论妇内的地位，但也有机会影响主管当局的决策，即就具体问题达成共识。

La fisura en el PAIGC surgió porque una parte del partido dio su apoyo a la campaña electoral independiente del Presidente Vieira, y se hizo más profunda cuando los líderes del partido, encabezados por el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, quisieron mantener las sanciones aplicadas a 14 parlamentarios del PAIGC que habían apoyado la campaña de Vieira.

该分裂的原因是，内部分成员支持维埃拉总统独立竞；以前总理卡洛斯·戈麦斯为首的该领导，谋求维持对该支持维埃拉竞的14名议员的制裁，致使分裂进一步加深。

Tras observar que la información suministrada por el autor de la queja en las dos audiencias difería de la información facilitada posteriormente en las observaciones escritas, y que el autor había cambiado sus declaraciones durante la segunda entrevista, la Junta concluyó que el autor no había sido capaz de dar una versión verosímil de su situación en Bangladesh ni de sus actividades políticas en el Partido Jatiya.

指出申两次审理期间叙述的情况以及随后提供的书面意见之间存着差异，以及第二次面谈期间他改变了说法之后，移民事务委员会认为申未能证实他孟加拉国境内的确凿情况，或他民族内从事的政治活动。

También hizo una serie de declaraciones distintas y contradictorias sobre, entre otras cosas: su presunta experiencia de los diferentes tipos de malos tratos a que había sido sometido por los miembros del BNP por un lado y por la policía por otro; las fechas y la duración de los períodos de detención; la fecha en que empezó a trabajar para el Partido Jatiya, y sus actividades en el Partido.

同时，他尤其叙述遭受孟加拉国民族主义成员与警方成员分别不同的虐待经历、遭羁押日期和期限、开始为民族工作的日期以及内活动时，他做了若干次情形相异及自相矛盾的阐述。

Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.

讨论荷兰关《联合国妇公约》执行情况的第二次和第三次报告期间，消除对妇歧视委员会明确注意到政治革新的状况，因为该拒绝吸纳妇为普通员，并且认为妇不能政治和公共生活中担任管理职务，不论是内还是外。