先验

No debía renunciarse de antemano al empleo de fuentes de energía nuclear en órbitas iniciales en situaciones en que pudiera resultar conveniente utilizarlas.

在可证明便于使用的情况下，不应地放弃在早期轨道使用核动力源。

Sin embargo, aunque el trabajo del Comité Especial no tuviera costo alguno, Israel se opondría al mandato unilateral y discutible de un órgano cuyo mismo nombre determina, a priori, las conclusiones de su pretendida investigación.

然而，即便特别委员会的工作分文不花，以色列也个机构的片面且颇具争议的任务，其名称就是性的，蕴含了名义上的调查结论。

Sin embargo, es necesario seguir examinando las consecuencias para el comercio y la posibilidad de que una medida destinada a terceros beneficie también a los proveedores de servicios, situación que no se puede descartar a priori.

但是，用于其他拟受惠人的项措施具有的贸易影响和也能有于服务提供者的程度，是个不能地以除的问题，需要进步评估。

Unos acuerdos permiten a los países excluir de su cobertura a sectores completos (mientras que el AGCS no permite ninguna exclusión a priori), y otros, en cambio pueden contener exclusiones sectoriales que son más amplias que las previstas en el AGCS.

有些协定允许各国将批发业除在覆盖范围之外(而《服贸总协定》不允许除)，另些协定往往含有范围大于《服贸总协定》的部门除规定。

Se sugirió que en el proyecto de artículo se previera también la posibilidad de la terminación o suspensión parcial de los tratados en determinadas situaciones, ya que no había una exigencia a priori de que un tratado quedara suspendido o terminado en su totalidad.

据认为，条款草案中也设想到在特定情形下部分终止或中止条约的可能性，因为不存在条约必须全部中止或终止的性要求。

Aunque algunos acuerdos comerciales regionales reproducen parcialmente el AGCS (por ejemplo, en las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional o el reconocimiento), otros van más allá (por ejemplo, establecen la transparencia a priori o un sistema de lista positiva que incluya elementos más amplios que los del AGCS) o no incluyen todas sus disposiciones (por ejemplo, excluyen de la cobertura el nivel local).

有些区域贸易协定在部分上映了《服贸总协定》(例如国内法规或承认问题)，另些则超出(例如的透明度原则、《服贸总协定》的增补 )该协定的范围，或低于该项协定(例如将当地层次除在覆盖面之外)。

Si bien, como se indica más arriba la remisión por el Consejo de Seguridad normalmente se basará en la hipótesis de que el Estado del territorio no está administrando justicia porque no puede o no quiere hacerlo, no hay motivos para dudar, a priori, de la capacidad o voluntad de cualquier otro Estado que haga valer la jurisdicción universal o a la basada en cualquiera de las razones que justifican la jurisdicción extraterritorial antes mencionada.

尽管上文指出，安全理事会作出的移交通常所依据的假设是，领土所属国因没有意愿或能力而没有开展司法行政， 但没有任何原因去地怀疑根据上文所述任何依据要求行使普遍管辖权或治外法权的任何其他国家也没有能力或者意愿提起诉讼。