使复兴

Mi país celebra esta buena noticia y agradecería que se nos comunicara la estrategia o el plan para la reactivación de la zona forestal, a fin de que pudiésemos desempeñar un papel activo, que es esencial para el éxito de la empresa.

我国对这个好消息表示欢迎，这项我边境地复兴战略或计划如传达给我，使我得以发挥对此项工作成功关重要的积极作用，我将不胜感激。

Sin embargo, es preciso ofrecer, en el marco de la transición del socorro de emergencia a las actividades de desarrollo y reconstrucción, una solución duradera a las personas refugiadas y desplazadas que les permita recuperar su autonomía y su dignidad como agentes en el proceso de reconciliación nacional.

但随后应从紧急援助向复兴与重建活动过渡，向难民流离失所者提供长久解决办法，使够重新获得自立尊严，作为完全有资格的行动者参加民族解进程。

No sólo la gestión conjunta de programas de recuperación y rehabilitación industrial después de los conflictos, sino también la expansión de las actividades de cooperación para abarcar el desarrollo del sector privado, conjuntamente con el PNUD, han transformado la planificación de los principales servicios de asistencia técnica de la ONUDI en África.

工发组织不仅与开发计划署共同管理冲突后与工业复兴振兴方案，而且还将这种合作扩大私营部门的发展上，从而使工发组织在非洲的主要技术援助服务的规划有所改进。

No sólo deben prestar asistencia de emergencia, sino que deben seguir prestando una amplia asistencia a mediano y largo plazo para garantizar el éxito de los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación nacionales y regionales y devolver la normalidad a los sobrevivientes de esos países, así como permitirles superar las consecuencias de la catástrofe.

它不仅需要提供经济援助，而且需要继续提供广泛的中期长期援助，以确保国域重建及复兴努力的成功，使这些国的幸存者的生活正常化，并使够克服灾难的影响。

Para que el Iraq recupere su papel en la comunidad internacional y participe eficazmente en la defensa de la paz y la seguridad internacionales y en la lucha contra el flagelo maléfico del terrorismo, se le debe permitir reconstruirse y aplicar planes para el desarrollo, la rehabilitación y la reconstrucción de su infraestructura.

为了使伊拉克恢复其在国际社会中的作用，切实参与捍卫国际平与安全，打击恐怖主义这一罪魁祸首，必须容许伊拉克重新制订执行发展、复兴重建其基础设施计划。

Las necesidades adicionales también se debieron a la capacitación no presupuestada de funcionarios nacionales de servicios generales sobre la creación de pequeñas y medianas empresas, fin de prepararlos para la reducción de los efectivos y el cierre de la UNAMSIL como parte del fomento de la capacidad encaminado a la recuperación nacional y el desarrollo sostenido en Sierra Leona.

经费增加的另一原因是对本国工作人员开展“建立中小企业”方面的培训未编入预算，这项培训的目的是使做好准备，以应对联塞特派团的缩编关闭，这是塞拉利昂国复兴持续发展的力建设的一部分。

El Sr. Anshor (Indonesia) dice que su delegación considera alentadora la disminución del número de refugiados y de otras personas de las que se ocupa el ACNUR gracias a las iniciativas del Alto Comisionado, como la de las “4 R” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), la mayor coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y la iniciativa de la Convención Plus.

Anshor先生（印度尼西亚）说，由于高级专员提出的包括4R（遣返、就地安置、复兴重建）在内的倡议加强了其联合国机构与公约补充行动的协调，故难民难民专员办事处所关心的其人的人数得以下降，使印度尼西亚代表团受到鼓舞。

Se trata de vincular el desarme remunerado y la renuncia a la violencia a la integración de los interesados en un programa que aúne la inserción profesional y la rehabilitación, mediante actividades de formación y a través de la cultura, la no violencia y la paz, tal y como propugna la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

在这种情况下，我必须把有偿解除武装反对暴力与人民融入这样一个方案联系起来，该方案通过促进联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）所提倡的一种非暴力与平文化的活动，来使重返社会就业与复兴结合起来。

El programa CORE es una iniciativa conjunta de asociados y donantes locales, nacionales e internacionales cuya labor se centra (al menos en una primera fase) en cuatro distritos afectados: Bragin, Chechersk, Slavgorod y Stolin, y en la realización de proyectos experimentales en cuatro esferas prioritarias: atención y vigilancia sanitaria; desarrollo económico y social de las zonas rurales; cultura y educación de los jóvenes y preservación de la memoria de Chernobyl; y calidad radiológica (desarrollo de un sistema que permita a los residentes locales vigilar su propio entorno).

合作复兴方案是当地、国国际伙伴及捐助者的一项联合倡议，其中着重（起码起初着重）注意4个受影响的域——Bragin、Chechersk、SlavgorodStolin，以及四个关键领域的实验性项目：保健监视、农村地的经济社会发展、青年的文化教育、切尔诺贝利事故留在记忆中、辐射质量（制订一个使当地居民检测自己环境的系统）。