伸缩

A continuación se calcula un factor de flexibilidad del 15% por encima y por debajo para determinar los valores superior e inferior de los límites convenientes concretos.

然后计算增减15％的伸缩数值，以决定一个特定适当幅度的上限和下限。

Sin embargo, la redacción del párrafo debería ser lo bastante flexible para permitir excepciones respecto de las organizaciones cuyas reglas ya no pueden ser consideradas parte del derecho internacional.

不过，这一段的用语应当有相当的伸缩性，以便容许有些组可以例外，因为它们的组的规则已经不再被视为际法的一部分。

Un representante, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subrayó que todas las actividades que debía realizar ONU-Hábitat eran al mismo tiempo de gran magnitud y urgentes y, sin embargo, su dotación financiera era una de las más escasas del sistema de las Naciones Unidas, lo cual dejaba poca flexibilidad para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los habitantes de los barrios urbanos marginales de los países en desarrollo.

然而，一位代表指出，尽管人居署的工作任务既规模巨大而且紧急，但其财力基础却是联合系统内最为薄弱的，这使它在满足发展中民窟居民日益增大的需求方面没有多大的伸缩弹性。