伙食

Es la encargada de la comida.

她管伙。

Con la beca tiene para comida y libros.

助学金够他付伙和书本的了.

En estos establecimientos la comida se proporciona gratuitamente o a un precio puramente simbólico.

公立医院提供的伙要么免，要么按非常普通的价位收。

Se trata de un curso de 13 días y sus aranceles incluyen la matrícula, el alojamiento, la mayoría de las comidas y el material didáctico.

培训班为期13天，用包括学、住宿、伙以及教学资料。

Los asociados, incluido el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y el Comité Internacional de la Cruz Roja, siguen facilitando alimentos, suministros médicos y otros artículos de primera necesidad.

伙、医疗及其他基本必需品仍由各伙伴，包括世界粮计划署（粮计划署）及红十字国际委员会提供。

Las necesidades fueron también inferiores a las previstas en relación con los servicios de mantenimiento para lavandería, comida, eliminación de desperdicios y protección de los accesos y vallas del recinto.

洗衣、伙、废物处理、周边围墙和大门等维护服务所需经预期的少。

Proporcionar otras fuentes de nutrición (de bajo costo) para la población, ya estudiadas, elaboradas y probadas por los investigadores brasileños especializados en nutrición, en los almuerzos escolares y las comidas de los hospitales.

巴西营养研究已经研订和试验的方式，通过学校午餐和医院伙向人民提供其他（低用）营养来源。

El Gobierno tampoco está en condiciones de alimentar regularmente a los prisioneros, por lo que el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y otros colaboradores están proporcionando a los prisioneros de Monrovia dos comidas diarias.

政府法坚持不断地提供犯人伙，因此，世界粮计划署（粮计划署）和其他合作伙伴当前每天向蒙罗维亚的犯人提供两餐伙。

Según el acuerdo existente entre las Naciones Unidas y un Estado Miembro, se facilitaría al personal de las unidades de guardia servicios logísticos y básicos, como cafetería, raciones y alojamiento, en virtud del Programa de Aumento del Apoyo Logístico Civil (LOGCAP).

联合国同一个会员国的协定，警卫队人员应后勤民事增援方案的规定获得后勤支援和生命保障服务，如伙、配给品、宿舍。

La ONUCI y el Comité Internacional de la Cruz Roja también han intervenido en la prisión de Daloa para ayudar a mejorar la alimentación y la atención de la salud de los presos después de que varios reclusos fallecieron a causa de malnutrición.

在达洛亚监狱中的若干囚犯由于营养不良死亡之后，联科行动和红十字国际委员会（红十字委员会）还对那里的监狱采取了干预措施，以帮助改进向囚犯提供伙和保健服务的工作。

Todas las personas que participan en la producción de alimentos o trabajan en instalaciones en que se cocinan las comidas (instalaciones de alimentación) han de asistir a conferencias sobre los mínimos higiénicos y sanitarios y pasar el examen final antes de empezar a trabajar.

所有从事品制造过程或在准备饭菜的设施(伙场地)工作的人员必须接受关于个人卫生/环境卫生的基本知识讲座，并且在开始工作之前参加最后考试。

A título experimental, en aproximadamente 200 escuelas de seis distritos pilotos se aplica un enfoque fundado en la participación de la comunidad, y en particular de las asociaciones de padres y maestros, con miras a mejorar la condición de la salud, la alimentación y la educación de los alumnos provenientes de las familias más pobres.

作为实验，将采用吸收社会团体、即由父母和教师组成的联合会参与的方法，从塔吉克斯坦6个有经验的地区（舒拉巴德地区，别什肯特地区，巴尔朱万地区，罗贡地区，达尔班德地区和穆尔加布地区）挑选大约200所学校，寻找改善这些学校学生健康、伙和教育状况的途径。

Además, a los estudiantes huérfanos, a los que carecen del cuidado de padres y madres, a los que provienen de familias que tiene derecho a recibir asistencia social para grupos definidos, y a los que obtienen calificaciones altas en los exámenes, se les conceden préstamos estatales estudiantiles para cubrir parcialmente sus gastos de alimentación y alojamiento y la adquisición de libros.

此外，国家向父母双亡的大学生、没有父母抚养的大学生、来自有权领取社会救济金家庭的大学生、考试成绩优秀的大学生提供贷款，用于部分解决他们的伙、住宿和书本。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙供应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

Como ocurre con el personal de las unidades de guardia, en las necesidades de personal internacional se incluye una suma de 8.813.400 dólares correspondiente a servicios logísticos y básicos, como respuestas de emergencia, por ejemplo en caso de incendio; transporte aéreo y terrestre; facilitación de operaciones de apoyo aéreo y terrestre; atención médica; comunicaciones; suministro de combustible; generación de electricidad; locales de oficina y alojamiento; cafetería, lavandería y limpieza; economato; servicios para fomentar la moral, el bienestar y el esparcimiento del personal; y acceso a polígonos de tiro, centros de instrucción y municiones.

与警卫队人员的情况一样，国际人员的需要中有8 813 400美元是后勤/生命保障服务，如对紧急状况的应急、包括失火；空中和陆上运输；协助空中和陆上支援工作；医疗服务；通讯；油料供给；发电；办公和宿舍地点；伙、洗衣；小卖店；士气、福利、休闲设备；以及使用打靶场、训练设备、获得弹药。