以及

Para el desarrollo se necesitan paz e inversiones de diversas fuentes.

发展需要平，及各方面投资。

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

男子及企图逃跑的人被就地枪决。

Esos factores son esenciales para la paz y la estabilidad política y social.

这些因素是平及政治稳定的关键。

El enlace y la cooperación son muy corrientes y se aplican también a operaciones concretas.

平时及在具体行动中都保持联络并开展合作。

Esta obligación es la base de ese Acuerdo y de todas las disposiciones que contiene.

这一义务是该协定及其中所有其他规定的基础。

Entre otros, son esos obstáculos los que nos han impedido obtener los resultados deseados.

这些及其他障碍对我们实现预期结果构成了阻碍。

Véase primer informe, párrafo 132 y nota al pie 46.

见第一批索赔报告，第132段及尾46。

Felicito a los líderes de Kosovo y a la administración pública por estos logros.

我赞扬科索沃的领导人及公务员制度取得了这些成就。

Encomiamos a ambas partes por su conducta durante la campaña y la propia jornada electoral.

我们赞扬这两个机构在竞选期间及投票当天开展的工作。

Mediante esta empresa, el banco prestaba servicios de comercialización, inversión y capital de explotación.

通过这个团，提供了营销服务及投资营运资本的资金。

Ello da lugar a detenciones arbitrarias y a prolongados períodos de detención o prisión preventiva.

这就造成了任意及长期性拘留预审的情况。

Nuestro compromiso y solidaridad se mantendrán sin desmayo.

我们对它们的承诺及与它们的团结仍将坚定不移。

Continúan la opresión, la deslegitimación de los pueblos y la discriminación.

压迫、剥夺各国人民的合法权益及歧视仍在继续。

Eso significa una mayor apertura, una comunicación proactiva y una mayor rendición de cuentas.

提高透明度意味着增加公开主动积极的交流及加强问责制。

En el último informe se propondrían posibles soluciones y formas de ponerlas en práctica.

最后报告将提出可能的解决办法及实现这些办法可能的途径。

Creemos en el diálogo entre las culturas, los pueblos y las sociedades.

我们认为不同文化之间及各国人民之间各之间必须展开对话。

Reunir las distintas pruebas y cotejar y examinar meticulosamente los testimonios lleva su tiempo.

证据的集中仔细相互核对过程及对证词的审查都需要时间。

Ello, junto con el párrafo 6 bis) propuesto, satisfaría a mi delegación.

我国代表团对它及建议增加的第6段(之二)感到满意。

Entre tanto, continúa el tráfico transfronterizo de armas y recursos naturales y otras actividades delictivas.

而且，跨境贩运武器自然资源及其他犯罪活动也继续存在。

Introdujo la libertad de comercio, la tolerancia religiosa y los sistemas postales y de comunicaciones.

成吉思汗还建立了自由贸易、宗教宽容，及邮政通讯体系。