亲友

1.Al quejarse de sus parientes, siempre le salva a ella.

他对他的亲友很不满意，可是对她却从来没有怨言。

2.El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas de esos crímenes y expresa su solidaridad con los países afectados.

理事会向这些罪行受害者的家属亲友表慰问，并表达对他们所属国家的声援。

3.El testigo sólo recibía noticias de sus familiares que vivían en el Golán ocupado gracias a los mensajes transmitidos por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

证人只能从红十字委员会那里获悉居住在被占领戈兰的亲友们的消息。

4.Israel expresa su pesar por la muerte de Jean-Louis Valet y ofrece sus condolencias a la familia y personas queridas y al Gobierno y pueblo de Francia.

色列对Jean-Louis Valet的丧生表悲痛，向他的家人亲友法国政府人民表。

5.Otro testigo mencionó el caso de una joven de su familia que deseaba estudiar en el extranjero, a quien a última hora le habían negado el permiso solicitado.

另一个证人提到有一位女性亲友想去国外学习，但她的请求在最后一分钟被拒绝。

6.No obstante, merced al aliento del Estado y de sus parientes, los niños están logrando proseguir su educación y sumarse a los esfuerzos que se realizan para reconstruir el Iraq.

尽管如此，在国家亲友的鼓励下，他们正在想方设法接受教育加入伊拉克的重建工作。

7.El pueblo y el Gobierno de Eslovaquia están absolutamente indignados por esos horribles actos de terrorismo y da su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y a los amigos de las víctimas.

斯洛伐克人民政府对这一令人发指的恐怖主义行为深感震惊，并向遇难者的亲友表深切同情。

8.Preocupa al Comité la información que ha recibido de que, cuando se ejecutaba a los condenados a muerte, las autoridades nunca informaban a los familiares y parientes de la fecha de la ejecución ni comunicaban el lugar donde se había enterrado a las personas ejecutadas.

(9) 委员会对看到的资料表关注，资料指出，当判处死刑的囚徒被处决之后，缔约国照例从不将处决日期通知其家属亲友，也不透露被处决囚徒的埋葬地点。

9.Se autorizó al autor a efectuar llamadas telefónicas por lo menos una vez al mes pese a que, en virtud del artículo 17 del Pacto leído conjuntamente con su artículo 10, el autor sólo tenía derecho a comunicarse con su familia y amistades por correspondencia y en visita.

提交人获准每月至少打一次电话。 而且，根据与《公约》第十条共同理解的第十七条内容，提交人只享有通过书信接受探访方式与亲友交往的权利。