义不容辞

Ese esfuerzo ha tenido como resultado un mejoramiento del clima general y corresponde a ambas partes consolidar dicho mejoramiento.

这一努力已导致改善总体气氛；双方有义不容辞责任加强这一努力。

En las Naciones Unidas nos corresponde hacer todo lo que podamos para ayudar a resolver las cuestiones en Haití.

我们联国所有都有义不容辞责任，必须力所能及地协助解决海地问题。

Incumbe al Comité Especial y a la comunidad internacional en su conjunto empeñarse en completar con rapidez el proceso de descolonización en estos territorios.

全力以赴迅速完成这些领土非殖民化进程，是特别委员会和整个国际社会义不容辞责任。

Como representantes de nuestros pueblos, gobiernos y países, tenemos la obligación de alcanzar un consenso mediante el cual podamos consolidar los pilares de la paz y la seguridad internacionales.

为各国民、政府和国家代表，我们义不容辞，有责任达成协商一致，巩固国际和平安全基础。

Los hospitales y los centros de atención de la salud tienen el deber de proporcionar asistencia médica a la mujer o la niña víctima de violencia relacionada con el género.

各医院和保健护理基础设施负有义不容辞责任向性别有关暴力受害妇女和少女提供医疗护理。

Por consiguiente, nos corresponde cumplir las promesas que hace 60 años, en medio de los escombros del más horroroso de los conflictos, suscitaron la esperanza entre los pueblos del mundo.

因此，我们义不容辞，有责任履行六十年前在那场最可怕冲突废墟上曾给世界各国民带来希望承诺。

Corresponde a los gobiernos cumplir esta tarea y a la comunidad internacional asumir un papel importante de apoyo y cooperación con programas específicos que contribuyan a fortalecer las iniciativas nacionales.

各国政府都应义不容辞地履行这项任务：国际社会可通过有助于加强国家主动行动具体方案，在提供支持方面发挥重要用。

Esta es una necesidad absoluta que han señalado algunas organizaciones y que las Naciones Unidas deben poner en práctica, con las contribuciones que sean menester de otras organizaciones, teniendo en cuenta sus características propias.

这是一些组织强调不可缺少一项原则，是联国义不容辞必须处理一项原则，必要时由其他组织根据它们具体情况提出投入。

Es responsabilidad de las autoridades palestinas, si están seriamente comprometidas con la paz, rechazar esas fuerzas y tomar medidas para eliminar la infraestructura terrorista, ya que están obligadas a ello y equipadas para hacerlo.

如果巴勒斯坦领导真想要和平，就得抗拒这些力量，采取行动，清除恐怖主义基础设施，这是他们义不容辞责任，也是他们能够做到。

En otras palabras, nosotros —los Estados y los pueblos— tenemos un deber imperioso y absoluto de proteger, en forma solidaria y sin atender a intereses nacionales, a los civiles en los conflictos que asolan nuestros países, nuestras regiones, nuestro mundo.

换言之，我们——各国和各国民——都有义不容辞和绝对义务，他们团结一致，而不管我们国家利益为何，在蹂躏我们各国、区域和世界武装冲突期间保护平民。

En los próximos cinco años, todos los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, incluidas las instituciones religiosas, deben llegar a un entendimiento entre las civilizaciones a partir del respeto de todas las religiones y de la diversidad cultural, a fin de salvar la brecha que sigue prevaleciendo entre las tormentas de los conflictos y crisis diarios.

在十年后五年期间，各国政府、联国系统以及包括宗教机构民间社会都必须义不容辞地在尊重所有宗教和文化多样性基础上，实现不同文化间谅解，以弥依然在日常冲突和危机风暴中普遍存在鸿沟。

Corresponde a los Estados desarrollados cumplir su compromiso de proporcionar asistencia financiera, técnica, tecnológica y médica por el equivalente del 0,7% de su PNB en beneficio de los países en desarrollo y entre el 0,15% y el 0,20% de su PNB si se trata de los países menos adelantados, a fin de respaldar así las estrategias nacionales formuladas con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

发达国家必须义不容辞地履行它们诺言，以占其国民生产总值0.7%比率向发展中国家提供财政、技术、技能和医疗援助，而且0.15%至0.20%用于最不发达国家，以支持为了实现千年发展目标而制定国家战略。

Ahora bien, en los casos en los que el Estado en cuestión no sea capaz de garantizar la protección de la población civil en su territorio, incumbe a la comunidad internacional la responsabilidad de asegurar, a través de medios diplomáticos, humanitarios y pacíficos apropiados de acuerdo con los Capítulos VI y VII de la Carta, o en su caso recurriendo a medios coercitivos conforme a lo establecido en el Capítulo VII de la Carta, la protección de la población frente a eventuales actos de genocidio o limpieza étnica, crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

然而，当有关国家无法保护其领土平民口时，国际社会应该义不容辞地承担起这个责任，根据《宪章》第六章和第八章，利用适当外交、道主义和其他和平手段，或酌情根据第七章采取强制措施，帮助保护民免遭灭绝种族、战争罪行、种族清洗和侵害类罪行伤害。