两端

Hizo un nudo en los dos cabos de la cuerda.

他在绳子两端打了个结。

Una vez más, debería prestarse atención a ambos extremos de la cadena del suministro y la demanda.

同样，我们应当同时注意供求链的两端。

Las corrientes enriquecidas y empobrecidas se extraen por ambos extremos de la centrifugadora tubular en un procedimiento algo similar al de la centrifugadora giratoria.

浓缩和贫化分别从有些类似于转筒式离心机的管式离心机的两端出。

La frontera que siga el cauce principal del Belesa A y el cauce principal del afluente se localizará en la intersección del cauce principal del afluente con una línea que una las secciones superior e inferior de la orilla permanente del Belesa A, y se marcará con el hito correspondiente.

沿Belesa A要河道和要河道的边界应定在要河道与Belesa A定河岸下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

La frontera que siga el cauce principal del Belesa A y el cauce principal del afluente se localizará en la intersección del cauce principal del afluente con una línea que una las secciones superior e inferior de la orilla permanente de Belesa A, y se marcará con el hito correspondiente.

沿Belesa A要河道和要河道的边界应定在要河道与Belesa A定河岸下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

La frontera que siga el cauce principal del Belesa B y el cauce principal del afluente se localizará en la intersección del cauce principal del afluente con una línea que una las secciones superior e inferior de la orilla permanente del Belesa B, y se marcará con el hito correspondiente.

沿Belesa B要河道和要河道的边界应定在要河道与Belesa B定河岸下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

Con respecto a los puntos 26, 23, y 22, la frontera se localizará en la intersección del caudal principal de cada afluente con una línea que una las secciones superior e inferior de la orilla permanente del caudal principal, y será marcada por el equipo de demarcación con el hito correspondiente.

关于26号、23号和22号界点，其边界应定在每个的要河道与定河岸的下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点标识。

El tráfico de drogas victimiza a millones de personas en ambos extremos de la cadena de las drogas (agricultores en el lado de la oferta y toxicómanos en el lado de la demanda) valiéndose de la pobreza de millones de personas para sufragar los estilos de vida suntuosos de los intermediarios delincuentes.

贩毒使千百万位于毒品链两端的人——作为供应方的农民和作为需求方的吸毒成瘾者——深受其害，它利用千百万人的不幸来维持犯罪中介者奢侈的生活方式。

Se señaló que convendría suprimir los corchetes del texto final del apartado a) párrafo 5 del proyecto de artículo 88a, a fin de aclarar debidamente que no cabría apartarse en nada de la normativa enunciada en los artículos enumerados en dicho apartado, ni en lo concerniente al régimen de la responsabilidad ni en lo relativo al nivel de dicha responsabilidad.

据指出，应当去除拟议的第88a(5)(a)条草案中于方括号中的案文两端的方括号，以明确一点，即在赔偿责任机制和水平方面减损第88a(5)(a)条草案中所提及的各条是不可能的。