专案

Hasta la fecha, la causa del pez espada es la única que se ha presentado a una sala especial.

迄今为止，箭鱼案是提交专案庭的唯一案件。

La disposición puede incluir también detalles respecto del método para seleccionar a los magistrados o magistrados especiales que estarán en la sala.

规定还可以详细载明挑选法或庭审讯专案法的方法。

La composición de la Sala Especial constituida para conocer del asunto es la siguiente: Magistrado Chandrasekhara Rao, Presidente; Magistrados Caminos, Yankov y Wolfrum y Magistrado especial Orrego Vicuña, miembros.

处理此案的特别庭组成如：庭长Chandrasekhara Rao法；成员：Caminos法、Yankov法和Wolfrum法Orrego Vicuña专案法。

De hecho, la composición de la sala especial es determinada por el Tribunal con la aprobación de las partes, dándosele a éstas el control sobre la composición de la sala.

事实上，专案特别庭的组成是在当事方核法庭决定的，这就使它们能够控制庭的组成。

A petición de ellos, el Tribunal estableció una sala compuesta de cinco miembros, cuatro de los cuales son magistrados del Tribunal y el quinto es un magistrado especial escogido por Chile.

应它们的请求，法庭组成了一个五名成员组成的庭，其中四名是法庭法，一名是智利选定的专案法。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条规定，如果该争端未在一定时期内通过外交手段解决的话，应其任何一方的请求，涉协定的争端应提交给法庭或法庭专案庭。

En la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Pacífico sudoriental, que todavía sigue pendiente en la lista de causas, Chile y la Comunidad Europea han recurrido al sistema de la sala especial.

在尚待审理的“养护和可持续开发东南太平洋箭鱼种群案”中，智利和欧洲联盟利用了专案制度。

En su acuerdo especial, las partes pueden indicar las cuestiones concretas sobre las cuales desean que la sala dicte un fallo, y un fallo emitido por una sala especial ha de considerarse como si hubiese sido emitido por el Tribunal en pleno.

在当事方的特别协定中，它们可以指明请求庭作出判决的具体问题，专案庭作出的判决被视为整个法庭的判决。

En efecto, las partes tienen el derecho de escoger, entre los 21 magistrados del Tribunal, a aquellos cuya participación deseen en la sala, aunque también pueden nombrar magistrados especiales si no se ha incluido en la Sala a un miembro de la nacionalidad de las partes.

当事方有权从法庭的21名法中选出它们希望在庭中任职的人选，如果庭中没有当事方国籍的成员，它们还可以指定专案法。