一夫一妻制

Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.

但是，她想告诫的是，在名义上是一夫一妻的社里，事实上的一夫多妻仍在盛行。

La Sra. Ngoma (Gabón) dice que las parejas pueden optar por matrimonios monógamos o polígamos.

Ngoma女士（加蓬）说，配偶可以选择一夫一妻或一夫多妻婚姻。

Las mujeres no sólo son víctimas de violaciones y agresiones sexuales, sino que también corren riesgos en las relaciones monógamas y a largo plazo como consecuencia de las infidelidades de los hombres y de su negativa a utilizar preservativos.

妇女不仅奸并受到性攻击，而且因为男性不忠和拒绝使用避孕套而危及一夫一妻和长关系中的妇女。

El artículo 78 modificado del Código establece que las parejas pueden renunciar a la monogamia durante su vida conyugal, lo que ha dado lugar a que el régimen de separación de bienes sea más habitual que el de propiedad conjunta.

经修正的法典第78条规定，配偶在婚姻存续期间可以放弃一夫一妻，果是，财产分割比共同所有更加普遍。

Dado el riesgo cada vez mayor que corren las mujeres casadas y monógamas de contraer el VIH, es habitual al parecer que se estigmatice y se haga responsable a la mujer de transmitir la infección a su hijo no nacido.

由于一夫一妻的已婚妇女感染艾滋病毒的风险日益增大，据报道，侮辱和指责妇女传染给未出生的孩子是常见的。

Los gobiernos del Caribe han encontrado dificultades para mantener a las familias en su lugar como bloque fundamental de la cosmopolita sociedad caribeña, y estudios recientes sobre la situación regional han subrayado que mucho de los problemas que enfrenta la juventud pueden atribuirse, entre otras cosas, a una combinación de tres deficiencias cruciales: el no reconocimiento de la importancia de la función central de la familia, el debilitamiento de las relaciones monógamas y la incapacidad de los hombres para mantenerse a la altura de las mujeres en materia de educación y empleo.

最近的区域局势研究报告也指出，青年面临的许多问题，除他外，可归咎于下列三种重大缺陷的共同作用：不承认核心家庭的重要性、没有维持一夫一妻关系以及在教育和就业领域并没有坚持男女平等。