tribu 专八

Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部的年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

Viene de una tribu indígena.

他来自一个土著部。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会的裁决引起梅泽利亚部某些成员的抗议。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部提供的人员。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政府就利用不同部之间存在的紧张关系。

Se resolvían habitualmente con los ajaweed (sabios) elegidos como mediadores por las tribus afectadas.

这些冲突通过有关部推举贤达之士进行调解，以传统方式获得解决。

Aunque las tribus continuaron recurriendo extraoficialmente al sistema tribal, este resultó considerablemente debilitado.

虽然各部继续非正式地实行部制度，但这一制度已大大削弱。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些定的部中还包括牧。

Algunas de las tribus “árabes” parecen ser neutrales o incluso apoyan a los rebeldes.

吉默部就是一个很好的例子。

Los programas de cooperación del UNICEF en los países de la región abordan directamente los objetivos de desarrollo del Milenio más importantes, prestando especial atención al mismo tiempo a la disparidad subnacional y la desigualdad social entre los grupos de población en función de la casta, la tribu y la etnia, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, los interlocutores nacionales, los gobiernos y la sociedad civil y la comunidad más amplia de los agentes del desarrollo en los planos nacional y regional.

该区的儿童基金会国家合作方案与联合国系统、政府和间社会中的国家级对应机构以及国家和区两级范围更广的发行为者群体建立伙伴关系，直接处理最关键的千年发目标，同时特别关注按种姓、部和族裔划分的人口群体间国以下各级的差异和社会不平等问题。

En una encuesta sociolingüística realizada a adultos de entre 25 y 50 años pertenecientes a tribus kond y no pertenecientes a tribus (esto es, del grupo dominante) de aldeas de las mismas zonas, Mohanty llegó también a la conclusión de que “la población tribal mostraba una tendencia integradora al valorar el mantenimiento de su lengua (kui) y su cultura, y tener una opinión favorable del idioma (oriya) y la cultura de la población no tribal” (ibíd., 112).

Mohanty也在一份关于来自同样地区的25-50岁成年Kond部和非部(比如显性群体)农村乡的社会语言调查中总结说“由正面评价其本身语言(库伊)和文化，以及由积极看待非部语言(奥里雅)和文化，发部出融合意向”(同上，第112段)。

Puesto que sólo los nacionales de Tailandia con domicilio inscrito pueden acogerse al programa de salud de 30 baht, en la actualidad hay 3,2 millones de personas que viven en Tailandia que no tienen acceso a este, en particular: 1) miembros de las minorías y grupos de tribus de las colinas que no tienen la nacionalidad tailandesa; 2) nacionales de Tailandia que carecen de un domicilio fijo o cuyos nombres no figuran en ningún domicilio inscrito.

由于只有已登记户口的泰国国才有资格享受30铢保健计划，目前住在泰国的约320万人仍无法享受该方案，特别是⑴ 无泰国国籍的少数族和山区部族群体成员；⑵ 无家可归或名字未在任何户口登记上的泰国国。

Puede existir responsabilidad penal porque, aunque el Gobierno haya tenido la intención de matar a rebeldes y destruir pueblos con el fin de combatir a los insurgentes, era previsible, especialmente si se tiene en cuenta la historia de conflictos entre las tribus y los antecedentes de criminalidad de los Janjaweed, que darles autorización o aliciente para atacar a sus viejos enemigos y crear un clima de total impunidad daría paso a la comisión de delitos graves.

可能产生刑事责任的原因是，虽然政府的意图是为了打击反叛而杀死反叛分子和毁灭村庄，但是，尤其是考虑到各部之间的冲突历史以及金戈威德的犯罪记录，可以预想到，授权或鼓励他们袭击长期的敌手，并且营造一种完全有罪不罚的气氛，就会导致犯下严重罪行。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部男子参加全公决进行登记。

Por el contrario, aunque hay que proseguir con el proceso de negociación actual entre el Gobierno del Sudán, por un lado, y el Movimiento de Liberación del Sudán y el Movimiento de Justicia e Igualdad, por el otro, sería útil comenzar a pensar a incluir a los dirigentes de las tribus en la búsqueda de soluciones políticas, incluso antes de que se lleve a cabo la reconciliación.

恰恰相反，尽管目前政府和苏丹解放运动以及公正与平等运动之间的谈判进程应继续进行，但开始考虑甚至在实和解之前使部领袖参与寻求政治解决方法的努力将是有益的。

Si bien el nombre Darfur significaría la tierra ancestral de los fur, la zona en que esta tribu tiene realmente su territorio patrio está ubicada en el centro de la región de Darfur, alrededor de la zona de Jebel Marra, que abarca un área donde convergen los límites de los tres estados de Darfur, pero que se sigue prolongando hasta adentrarse en los tres estados.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部的家园实际上位于达尔富尔区中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹地延伸。

El gran número de asesinatos, la pauta manifiesta que se siguió al cometerlos, ya descrita anteriormente, que comprendía la selección como blanco de los ataques de personas pertenecientes a tribus africanas, y la participación de funcionarios o de autoridades son algunos de los factores que permitieron que la Comisión llegara a la conclusión de que los asesinatos se cometieron de manera generalizada y sistemática.

被杀人数众多，上述杀害行为呈明显模式，包括把属于非洲部的人当作攻击目标以及官员或当局参与杀人，这些是部分因素，导致委员会得出结论认为，杀害行为是广泛和有系统进行的。

De las pruebas disponibles y de una variedad de fuentes, entre ellas el propio Gobierno, se desprende que, al hallarse ante una amenaza militar representada por dos movimientos rebeldes y sumada a un grave déficit en términos de capacidades militares sobre el terreno en Darfur, el Gobierno pidió a las tribus locales que prestaran asistencia en la lucha contra los rebeldes.

从手头掌握的证据和包括政府本身提供的各类资料看，由于面对两个反叛运动的军事威胁，加上部署在达尔富尔的军事能力严重不足，政府显然要号召当地部协助打击反叛分子。

Para ser realmente útil, el proceso de reconciliación tribal no debe obstaculizar las conversaciones políticas con los movimientos rebeldes, debe ser justo e incluir a todas las tribus, debe estar en manos de dirigentes que sean representantes legítimos de sus comunidades, debe indemnizar a las víctimas directamente y no debe ser un sustituto de los juicios por crímenes de guerra.

部族和解进程要发挥最大效用，就不应阻碍同反叛运动的政治谈判；进程应该公正，并包含所有部族；应由是各部族的合法代表的领导人进行；应直接赔偿受害者；并且不应用该进程来取代对战争罪案件的起诉。

En particular, sigue siendo fundamental contar con una unidad de aviación en el sector I (Juba) puesto que la UNMIS carece de capacidad aérea para responder a las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en la zona o a incidentes graves de seguridad, tales como los recientes y reiterados combates entre las tribus Zande y Dinka en Yambio.

第一区（朱巴）尤其仍然需要一支航空部队，因为联苏特派团缺乏空中能力，无法应对上帝抵抗军在该地区的活动或严重的安全事件，例如赞德族与丁卡族最近在延比奥一再爆发的战斗。