suceso 专八

El relato se funda en un suceso real.

那个故事是根据一件真事写出来。

Me admiro de que no estés enterado del suceso.

真奇怪你不知道那件事情。

Investigaba el suceso y verificaba si había sido accidental o intencional.

他在调查火灾事件并确定是偶发性火灾还是故意纵火。

Explicó cuál fue su participación en los sucesos.

他说明在那些事件里面他都干些什么.

Nunca me ha gustado leer la crónica de sucesos.

不喜欢读新闻报道。

El suceso ocurrió en el apartamento donde vivía el fallecido.

案件发生在死者所居住公寓里。

Este suceso puede ocurrir, pero no es inevitable que ocurra.

这件事可以发生，但不是不能避免。

La MINUEE investigó los sucesos y siguió vigilando de cerca la situación.

埃厄特派团对这些事件进行调查，并继续密切监测这里情况。

Está claro que este suceso nos afecta no sólo a mí, sino a todos.

很明显这件事不仅影，还影所有人。

Este trágico suceso debe recibir la debida atención del Consejo.

这一悲惨发展应该得到安理会适当重视。

Sucesos inesperados desbarataron sus planes.

一些意外事件打乱她计划。

El censo no era un suceso aislado y el UNFPA tenía actualmente un plan trienal.

他指出，人口普查不是一次性项目，人口基金目前有一个三年计划。

Este suceso también nos ha recordado que la pobreza exacerba la devastación causada por los desastres naturales.

该事件还提醒们，贫困使得自然事件引发灾难更为复杂。

Habida cuenta de los sucesos recientes, es especialmente conveniente hacer un balance del camino que han recorrido los iraquíes.

鉴于最事态发展，评估一下伊拉克人走过道路是尤为恰当。

Los sistemas que había de desarrollar la ESA en el futuro se basarían en las enseñanzas derivadas de esos sucesos.

欧空局将在以往这方面工作所取得经验教训基础上开发未来系统。

Cuarenta días después del suceso, entre 700 y 800 fursan uniformados y armados se congregaron para vengarse de esa muerte.

此事发生后40天，700至800名穿制服和配带武器富尔桑人聚集一起，为他报仇。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸灾难教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Establecer una policía del país que inspirara confianza a la población era un aspecto vital para el buen suceso de una operación de mantenimiento de la paz.

在一国部署受人民信赖警察部队乃是维和行动取得成功重要因素。

Los recientes sucesos han puesto de manifiesto con demasiada claridad que los desastres naturales azotan con igual furia y devastación a las islas y a los continentes.

最发生事件极其明确地表明，自然灾害对岛屿和大陆破坏是一样。

Pese a esta labor, sucesos como la prolongación de la barrera israelí en la Ribera Occidental han intensificado el deterioro de las condiciones socioeconómicas de la población palestina.

尽管开展上述工作，事态发展、例如以色列在西岸地区加紧建造隔离墙，加剧巴勒斯坦人民原已不断恶化社会经济状况。