sorprender A1A2B2

Os sorprenderá por la limpieza de este hostal.

你会被这家旅馆的干净所震惊的。

El anuncio de su boda nos sorprendió a todos.

他突然宣布结婚，使感到惊讶。

Le sorprendió mucho mi participación en aquella competición.

他对于参那个比赛感到吃惊。

Nos sorprendió el precio descendente de comida.

食品价格的下跌让吃惊。

Los médicos se sorprendieron de la curación repentina del enfermo.

医生都惊讶病人能突然痊愈。

Sus palabras me sorprendieron.

他的话让吃惊。

Me sorprendió ver un león.

惊讶竟然看到了狮子。

No debería sorprender este inventario de desviaciones

没必要对清单上的偏差感到惊讶。

Sobre la intervención norteamericana nada nos sorprende.

美国的发言中没有任何东西令惊奇。

Según el Estado Parte, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación no consideraron convincente el argumento del autor de que había caído en una trampa para incriminarlo, a la vista de las pruebas contundentes obtenidas mediante el testimonio de los policías que sorprendieron al autor en la habitación del hotel con la presunta víctima y el de los trabajadores sociales, el fiscal y el médico que entrevistaron a la víctima después de la detención del autor.

缔约国认为，鉴于根据在旅馆房间抓到提交人和据称受害人的警察所提供的证词，以及提交人被逮捕后与据称受害人访谈的社会工作者、检察官和医生所作的证词而获得的大量证据，审判法庭和上诉法庭认为提交人关于他被陷害的抗辩不可采信。

Sorprende la conclusión de que la pobreza no es fundamentalmente un problema de los desempleados, las personas desplazadas y las familias de los veteranos muertos en la guerra, porque estas categorías constituyen menos del 50% de los pobres, sino que la mayoría de los pobres son familias con hijos y unos ingresos reducidos, ya que un solo salario no basta para que la familia se mantenga por encima del umbral de pobreza.

一个令人瞩目的结论，并不主要失业者、流离失所的残疾人和死亡老战士的家属问题，因为这类人员在者中不到50%，而大部分者有孩子的家庭，由于收入低，因此一份工资不足于使整个家庭维持在线以上。

Además, teniendo en cuenta el número creciente de Estados partes en la Corte, la aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte y el número de tratados que contienen disposiciones relativas a la remisión de controversias a la Corte, no nos sorprendería ver un aumento constante, o incluso un rápido aumento, del número de causas que se someten a la Corte.

再者，考虑到接受法院的成员国数量不断增，法院强制管辖得到接受以及有条款规定将争端提交给法院的条约的数量，看到国际法院接到的案件频繁不断不会感到惊讶。

Escuchamos a algunos amigos que decían que Timor-Leste podría recibir asistencia más eficaz mediante arreglos bilaterales; no obstante, nos sorprende que hasta ahora no hayamos escuchado ninguna reacción positiva a la propuesta muy innovadora de que algunos de nuestros vecinos más cercanos proporcionen una fuerza de evacuación de reserva que pudiera activarse con un aviso a corto plazo.

听到一些朋友说东帝汶能够通过双边安排而得到更有效的帮助，然而感到疑惑的，迄今尚未听到对关于的一些最亲密的邻国提供可以在短时间内启动的待命撤离部队的非常有创意的建议，有任何积极的反应。

El Sr. Menon (Singapur) dice que su delegación, aunque no se sorprende de que el Grupo de Trabajo no haya podido negociar una declaración aceptable para todos, lamenta que los Estados Miembros hayan votado sobre una cuestión de profunda trascendencia filosófica, ética y religiosa, en lugar de limitarse a aceptar que el desacuerdo entre ellos era inevitable.

Menon先生（新坡）说，新坡代表团对工作组没有能够谈判达成一个所有人都能接受的《宣言》一点也不感到惊讶，但对会员国就这样一个具有深刻的哲学、伦理和宗教重要性的事项进行表决，而不同意有不同意见表示遗憾。

Esto no debe sorprender si se tiene en cuenta que se trata del único vínculo formal entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y que estos dos órganos principales de las Naciones Unidas ejercen funciones y poderes en el área del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

考虑到此报告大会和安全理事会之间唯一的正式联系，考虑到这两个联合国主要机构在维持国际和平与安全领域的职能和权力，这并不令人意外。

12) El Comité observa con preocupación que en el Yemen persiste la violencia doméstica, y que la ley impone condenas menos severas al hombre que sorprende a su mujer en acto de adulterio y la asesina que las que se imponen generalmente en caso de asesinato (arts. 3, 6 y 7).

(12) 委员会关切地注意到，在也门，家庭暴力持续存在，同时关注到，法律对于丈夫因其妻子在通奸过程中被发现而将其谋杀所规定的处罚要轻于其他谋杀案例(第三、六和七条)。

A mi delegación le sorprende que aun en esta era de la mundialización, algunos sabemos muy poco de los demás, incluso de los que viven al otro lado de nuestras fronteras o entre nosotros que pertenecen a un grupo étnico, una raza, una cultura o un credo diferente.

国代表团感到诧异的，即便在这个全球信息时代，中一些人对别人的了解甚少，甚至那些生活在边界的另一边或中间的不同种族、民族、文化或信条的人。

El Estado Parte considera que en el presente caso había otros testigos que habían tomado conocimiento personalmente del delito y de hecho habían visto al autor cometiéndolo: los policías que lo sorprendieron desnudo en compañía de un menor, que también estaba desnudo, en una habitación de hotel.

缔约国认为，本案中却有本人了解并实际目睹提交人犯下罪行的其他证人，即警察在旅馆房间看到提交人裸体与一名儿童在一起，同时这名儿童本人也赤裸着身体。

Es por ello que a nadie debería sorprenderle la importancia que Sierra Leona, un país pobre que sale de un conflicto devastador, confiere al apartado del documento final dedicado al desarrollo, incluida la sección sobre maneras de atender las necesidades especiales de África.

因此，对塞拉利昂——一个刚刚结束破坏性严重的冲突的穷国家——对结果文件的发展内容，包括解决非洲特殊需要方法部分的重视，谁也不应感到意外。

Las manifestaciones de los Estados Unidos y de la Unión Europea, entre otros, no sorprenden a quienes conocen las tácticas utilizadas por los antiguos colonizadores, que ciertamente se preocupan más de los privilegios concedidos a esa minoría sobre una tierra ilegalmente adquirida.

美国、欧盟等国的说法并不让那些了解前殖民者策略的人吃惊，那些殖民者更多关心的在那片本来就非法得来的土地上保持少数人的特权。