sobrevolar

Un grupo de aves ánsar sobrevuelan el estanque de Montrose, en Escocia.

一群大雁飞过苏格兰的蒙特罗丝池塘。

Abarca todos los usos del espacio oceánico, entre ellos la navegación y el sobrevuelo.

它涉及对洋空间的各种利用，包括上飞行。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

言人列举政府采取的在他看来是不友好不负责任的措施，例如，在福克兰群岛特别经济区域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游船提供服务的智利飞机飞越领空，派遣军舰船对具有在福克兰群岛域从事捕捞许可证的外国渔船实施敌意行动。

La libertad de la alta mar comprende la libertad de navegación, la libertad de sobrevuelo, la libertad de tender cables y tuberías submarinos, la libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones, con sujeción a las disposiciones de la Parte VI de la Convención, la libertad de pesca y la libertad de investigación científica marina, con sujeción a las disposiciones de las Partes VI y XIII de la Convención.

行自由；飞越自由；铺设底电缆管道的自由；建造人工岛屿其他设施的自由，但受第六部分的限制；捕鱼的自由洋科学研究的自由，但受第六部分第十三部分的限制。

Distingue una diferencia en la práctica de los Estados entre los acuerdos de navegación aérea que se refieren a derechos de sobrevuelo o aterrizaje, y que muestran una aplicabilidad limitada o reducida durante un conflicto armado y los acuerdos de navegación marítima relativos a los canales oceánicos internacionales, que muestran un grado de aplicabilidad algo más elevado durante un conflicto armado.

关于飞越或着陆权的空协定关于国际洋运河的协定，Chinkin区别各国对这两种协定的不同做法，在武装冲突期间，空协定的适用程度为中等或低等，而协定的适用程度则较高。

Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.

如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Entre las 0.20 y las 1.50 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Zahrani; se dirigió en dirección este hacia Dahr El-Baidar y sobrevoló en círculos Dahr El-Baidar y Yunie.

零时20分至1时50分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Zahrani岸外面上空侵入，然后朝东飞往Dahr Elbaidar,并在Dahr ElbaidarJounieh上空盘旋。

En consecuencia, el sector de la aviación civil en Bosnia y Herzegovina pierde anualmente millones de marcos en concepto de derechos de sobrevuelo debido a que sigue cerrado el espacio aéreo de Kosovo, a pesar de que sería fácil normalizar el tráfico aéreo en esta región.

虽然在科索沃地区恢复正常空中交通并不困难，但是科索沃空域仍然关闭，因此，造成波斯尼亚黑塞哥维那民部门每年损失数百万马尔卡的越境飞行费收入。

Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，两架不明型号的土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际空条例，侵犯尼科西亚领空，飞机飞越被占领的迈萨奥里亚莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron con rumbo norte hacia Shekka, sobrevolaron Shekka en círculos y después se dirigieron hacia el este y sobrevolaron en círculos Baalbek y Hermel; posteriormente tomaron rumbo oeste y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 11.33 horas.

2架战机从Kfarkila岸外面上空侵入，朝东飞往Chekka，在Chekka上空盘旋，然后朝东飞行，在BaalbeckHermel上空盘旋，然后朝西飞行，并于11时33分离开黎巴嫩领空。

Entre las 1.00 y las 2.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió hacia el este y después sobrevoló en círculos Saida, Gazie y Sarafand.

至2时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Saida岸外面上空侵入，然后朝东飞行，在Saida、GhaziehSarafand上空盘旋。

Entre las 7.59 y las 13.50 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el norte y sobrevoló en círculos Beirut, Saida y Tiro.

59分至13时50分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外面上空侵入，然后向北飞行，并在贝鲁特、SaidaTyre上空盘旋。

El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，一架“美洲狮”型土耳其军用飞机从克里尼非法机场起飞，违反国际空条例，侵犯尼科西亚领空，飞机飞越被占领的迈萨奥里亚莫霍斯托斯地区，然后降落在同一机场。

Entre las 0.59 y las 2.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió al este y sobrevoló en círculos Saida, Gazie y Sarafand.

零时59分至2时30分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Saida岸外面上空侵入，朝东飞行，并在Saida、GhaziehSarafand上空盘旋。

Entre las 21.10 y las 23.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Yunie y Naame.

10分至23时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，从Tyre岸外面上空侵入，然后朝东飞行，在JouniehNaameh上空盘旋。

Entre las 18.09 y las 19.22 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró desde el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Tiro y Damur.

9分至19时22分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，从Tyre岸外面上空侵入，然后朝东飞行，在TyreDamour上空盘旋。

Entre las 13.53 y las 16.05 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida, se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Saida y Damur.

53分至16时05分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从saida岸外面上空侵入，然后朝东飞行，并在SaidaDamour上空盘旋。

Entre las 14.02 y las 14.30 horas, dos aviones de combate israelíes que volaban a diferentes alturas violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron sobrevolando el mar frente a Tiro, en dirección este, y sobrevolaron en círculos Kfarkila y Dier Mimas.

14时02分至14时30分期间，两架以色列战斗机在不同高度侵犯黎巴嫩领空，它们从Tyre正对的面上空进入，朝东飞去，并在KfarkilaDeir Mimas上空盘旋。

Dos aviones de combate penetraron desde el mar de Shekka, se dirigieron hacia el este, sobrevolaron Shekka en círculos y después se dirigieron con rumbo sur hacia Saida, Gazie, Maarake y Rmaish, y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.00 horas.

2架战机从Chekka岸外面上空侵入，朝东飞行，越过Chekka，然后朝南飞往Saida、Ghazieh、MaarakeRmaich，并于12时离开黎巴嫩领空。

Entre las 22.52 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió hacia el este y sobrevoló Saida en círculos.

52分至24时，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，从Saida岸外面上空侵入，然后朝东飞行，在Saida上空盘旋。