；prnl. 位
, Esta ciudad está situada en la confluencia de dos ríos.
这个城市位
两河汇合处。
（某处）
，座落在（某处）.，已有一定政治经济
位. Esta ciudad está situada en la confluencia de dos ríos.
这个城市位两河汇合处。
El Templo de Lama está situado en Beijing.
雍和宫位北京。
China está situada en el este de Asia.
中国位亚
东部。
Es un hombre hábil y se ha situado muy bien.
他是个善施展才能人，已经取得良好社会位。
El Ártico es un área situada alrededor del Polo Norte.
北极区是北极点周围区。
En aquella depresión situada en el fondo del valle aparecía una pequeña aldea.
在山谷里那块洼上有一个村庄。
Las lluvias han disminuido en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales situadas al norte del ecuador
赤道以北热带和亚热带陆雨量减少。
La corbata es la zona del escenario situada por delante del telón y más cercana al público.
前沿是位
布前，更贴近大众舞台区域。
La frontera común con China está situada a lo largo de Gilgit y Baltistan.
北部沿吉尔吉特和伯尔蒂斯坦一带与中国交界。
Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.
同时，印多哈德派人增援位拜多阿东南巴勒多格勒机场。
Siempre hemos situado a las Naciones Unidas en el centro mismo de nuestra política exterior.
我们一贯将联合国置我国外交政策中心。
En verano volvía a Sisyan, situada a unos 150 kilómetros.
到了夏季，他把羊群赶回大约150公里之外Sisyan。
No se exige que ambas partes estén situadas en Estados Contratantes (Nota, párrafo 28).
双
所在不需要都在缔约国（说明，第28段）。
Las aldeas situadas a lo largo de esa carretera estaban casi completamente destruidas.
沿这一路线村庄几乎全遭破坏。
Los montos señalados pueden separarse en tres grupos: uno, integrado por tres países, con cuantías muy importantes -varios centenares de millones de dólares de los Estados Unidos-, que indican la totalidad de su AOD en África; otro, integrado por ocho países con montos situados entre algunos millones y algunas decenas de millones de dólares, que son los que han seleccionado programas vinculados de forma bastante estrecha con la lucha contra la desertificación; por último, un tercer grupo, integrado por cuatro países con cuantías del orden de los 100.000 dólares, que son países con una escasa actividad en África.
上述金额分为三类：一类包括资助大笔资金(数亿美元)三个国家，它们都提供了对非
发展援助总额；另一类由八个国家组成，它们资助金额从几百万美元到几千万美元不等，支助项目与荒漠化防治有相当密切关系；最后第三类有四个国家，资助金额大约为几十万美元，它们对非没有承诺多少资金。
Los párrafos 28 a 32, primera oración, de la Nota y la existencia del apartado b) del párrafo 1 del artículo 18 parecen confirmar que, a falta de esa declaración, la Convención sobre Contratación Electrónica se aplicará si: a) el propio Estado del foro es Parte en la Convención sobre Contratación Electrónica, con independencia de la lex causae, o b) cuando la ley designada por las normas de derecho internacional privado del foro sea la ley de un Estado Contratante (lo que sólo resultará pertinente si el tribunal no se encuentra situado en un Estado Contratante).
第28-32段、说明中第一句和所存在第18(1)(b)条似乎都确认，在未作出此类声明情况下，(a)如果法院国本身是《电子订约公约》缔约国，不论准据法如何，或(b)如果法院国际私法规则指定法律为一缔约国法律（只有当法院所在不在缔约国情况下才适用），《电子订约公约》即适用。
Después de considerar que la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y su régimen conexo son contrarios al derecho internacional, la Corte Internacional de Justicia mantuvo que los Estados están obligados a no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro y a no prestar ayuda o asistencia, lo que exige que los Estados se nieguen a reconocer o apoyar el sistema de permisos para tener acceso a la “zona cerrada”, o a aceptar mercancías producidas en los asentamientos situados entre el muro y la Línea Verde.
这要求各国拒绝承认或支持出入“封闭区”通行证制度，也不接受在围墙和绿线之间定居点生产货品。
Es motivo de gran preocupación que los esfuerzos por mejorar la conservación y la ordenación de la pesca en el mundo, hayan sido obstaculizados por el aumento de actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas en altamar, en violación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y los acuerdos de pesca regionales, y en violación del derecho soberano de los Estados costeros de conservar y ordenar sus recursos marinos vivos en zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional.
令人严重关切是，为改进对世界渔场养护和管理而作出努力由公海上非法、无管制和未报告捕鱼活动增加而受到阻碍。 这种捕鱼活动违反了区域渔业组织和安排所通过养护和管理措施，而在国家管辖范围内则侵犯了沿海国养护和管理其海洋生物资源主权。
A ese respecto, es preciso reiterar que la Corte llegó a la conclusión de que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y su régimen conexo, eran contrarios al derecho internacional, y de que Israel tenía la obligación de detener las obras de construcción del muro, desmantelar la estructura allí situada, derogar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios con ella relacionados y reparar todos los daños causados por la construcción del muro.
在这面，有必要重申国际法院结论，即以色列在被占领巴勒斯坦领土、包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙及其相关制度违反国际法，以色列有义务停止修建隔离墙工程，拆除在上述区现有建筑，并立即废止与其相关所有法律规章或使其无效，并赔偿因修建隔离墙造成一切损失。
El Estado Parte también impugna la afirmación del autor según la cual entre el 16 de noviembre y finales de abril de cada año se le prohíbe pescar en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha y reitera que el autor puede pescar todo el año en las aguas del lago Rice y en el río Otanabee adyacente a la reserva de la Primera Nación Hiawatha, así como en las aguas adyacentes a las islas situadas en la reserva de las aguas del Trent.
8 缔约国还反驳了提交人宣称，即每年从11月16日至4月下旬禁止他在Hiawatha第一民族传统领土上捕鱼，并重申提交人可以在睦邻Hiawatha第一民族保留莱斯湖和Otonabee河，以及在特伦特保留各岛屿邻近水域中捕鱼。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
