sacudida 专八

Además, en la región se registró una serie de sacudidas de réplica.

据报道，这一地区发生了一系列余震。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

这无异于严重的经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展的努力。

Esta enfermedad ha sido para él una terrible sacudida.

这场病对他是一个沉重的。

A las 04.21 horas (hora del meridiano de Greenwich) se produjo otra sacudida de magnitud 7,3 a 81 kilómetros al oeste de Pulo Kunji (islas Nicobar).

格林尼治平时4时21分，在Pulo Kunji（大尼科巴群岛）以西81公里处，又发生7.3级地震。

Hace ocho años, Asia oriental se vio sacudida por una crisis financiera, que a su vez tuvo repercusiones transregionales y afectó en forma negativa la salud de la economía mundial.

八年前，受金融危机的，这反过来又产生了跨区域的影响，从而给全球经济的健康带来负面影响。

Algunos participantes señalaron la necesidad de crear en el FMI un servicio de bajo condicionamiento para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a sacudidas externas con ajustes menos rigurosos.

一些与会者表示，有必要在货币基金组织内设立一个低制约性机制，帮助发展中国家无须经过太艰苦的调整，就可以应付外部冲。

Algunos señalaron también que la gestión eficaz del presupuesto fiscal con una perspectiva de mediano plazo y la prudencia en las políticas monetarias eran indispensables para garantizar un margen de maniobra suficiente en caso de sacudidas; además, hacían posible la aplicación por los países de políticas anticíclicas.

一些人还强调，对带有中期前景的财政预算进行有效管理以及推行稳健的货币政策，是确保在受到冲的情况下还有回旋余地的关键；它们可以使国家执行遏制周期性波动的政策。