reserva 专八

Voy a anular mi reserva de hotel.

我要取消我的酒店。

Actualmente, estos países temen a la inflación del dólar, que podría decapitar sus reservas bancarias.

前这些国家担心美元的通货膨胀会大幅度影响银的准备金。

Ha prometido ayudarnos, pero no sin reservas.

他答应帮助我们， 但并不是毫无保留.

No olvides venir para pagar la reserva y recoger el resguardo.

您别忘了来付定的房费和拿收据。

Espero que reservas algo de dinero para el fin de semana.

我希望你留点钱到周末用。

Cuba apoya plenamente y sin reservas las palabras del Presidente Chávez.

古巴完全和毫不保留地支持查韦斯总统所说的话。

La reserva de Guyana suscitó objeciones de seis Estados Partes en el Protocolo Facultativo.

圭亚那的保留遭到6个《任择议定书》缔约国的反对。

En cambio, el cálculo de la cuantía de la reserva tendría que basarse en hipótesis.

另一方面，所需款额估计数必定是推测性的。

Se promueve la reserva de talentos como fuente idónea de candidatos a puestos ocasionales.

人才库被称为寻找临时职位候选人的最佳场所。

La Unión Europea respalda sin reservas la recomendación del Secretario General sobre esta cuestión.

欧盟完全支持安南先生在这方面的建议。

Desafortunadamente, todas las inquietudes y reservas que nos inspiraba su enviado especial han resultado justificadas.

令人遗憾的是，我们对你的特使任命问题所表达的关切和保留不幸中。

Asimismo, como demostraba la práctica, los Estados, también hacían reservas a convenciones de codificación.

此外，实践显示，有些国家也反对编纂条约。

Sólo excepcionalmente una reserva inválida podría considerarse nula y sin efecto.

只有在例外的情形下，无效的保留才会被视为无效。

Tal reserva sería simplemente nula y sin efecto.

这样的保留是断然无效的。

Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

但是，提出保留的权力不是无限的。

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.

因此，提出保留的权利并不是一项绝对的权力。

La expresión "determinadas reservas" no era tan simple como parecía.

“特定保留”一语看似简单，并不尽然。

Los supuestos abarcados eran bastante heterogéneos, pero ofrecían una muestra representativa de las reservas.

考虑到的情况是相当多种多样的，但是，对保留提供了一个具有代表性的样本。

Australia mantiene su reserva al párrafo 2 del artículo 11 de la Convención.

澳大利亚依然对《公约》第11（2）条表示保留。

Dinamarca las apoya a casi todas sin reservas.

丹麦对几乎其所有内容都全心全意地支持。