recíproco 专八

Entre los dos imanes hay una atracción recíproca.

两块磁铁相吸引.

Además, recientemente ha concluido un tratado sobre asistencia jurídica recíproca en asuntos penales.

另外，东盟还于最近签署了一份刑事事法助。

Algunos oradores mencionaron Eurojust como ejemplo de aceleración de la asistencia judicial recíproca.

有些发言的人提到欧盟反犯罪机构，认为这是加快司法协助的一个范例。

Tú irás en mi lugar cuando yo no pueda ir, y a la recíproca.

我要是不能去你就代我去， 反过来也一样.

Ambos tienen su propio valor intrínseco y un efecto recíproco en sus niveles.

两者既有自身的内在价值，同时又能相影响对方的程度。

Sudáfrica comunicó que el inglés era el idioma aceptable para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.

南非说明，关于接收司法协助请求，可接受的语文是英文。

Esa cooperación se desarrollaba a nivel oficioso sobre la base de tratados de asistencia judicial recíproca.

这类合作是在一种非正式的层面并根据司法助开展的。

Algunos Estados describieron su legislación en vigor en materia de extradición y de asistencia judicial recíproca.

还有一些国家介绍了其关于引渡和法助的国内立法。

Jamaica participaba en el Plan del Commonwealth y prestaba asistencia jurídica recíproca a algunos países del Commonwealth.

牙买加参与了《英联邦计划》，并为若干英联邦国家提供法助。

También ha establecido directrices prácticas óptimas para casos individuales en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

毒品和犯罪问题办事处还制定关于引渡和司法协助的个案工作最佳做法准则。

Se trata de una alianza de apoyo recíproco en una división del trabajo creativa y complementaria.

这是在创造性补分工方面的一个相辅相成的伙伴关系。

Además, la violencia exacerba las sospechas y la desconfianza recíprocas, aspectos que han dificultado negociaciones anteriores.

此外，暴力行为在过去还引起怀疑和不信任，给谈判带来更大困难。

Los acuerdos de asistencia recíproca de Australia facilitaban aún más la cooperación con los organismos extranjeros.

澳大利亚的助协定进一步促进了同海外机构的合作。

Esa transformación plantearía un problema totalmente diferente en materia de asistencia judicial recíproca, extradición y otras formas de cooperación.

这一变化将为司法协助、引渡和其他合作形式带来完全不同的挑战。

Lesotho comunicó que el idioma aceptable a los efectos de las solicitudes de asistencia judicial recíproca era el inglés.

莱索托说明，为司法协助请求的目的，英文是可接受的语文。

Se hicieron las mismas observaciones, mutatis mutandis, cuando se trataba de acceder a las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Por ello, la convivencia útil y pacífica del mundo depende del respeto mutuo y del entendimiento recíproco.

因此，各国人民积极和平共处取决于相尊重和相理解。

Los asistentes recomendaron que se promovieran la cooperación recíproca y la comunicación entre los países y territorios participantes.

学员们建议促进参加的国家和领土之间的相合作和交流。

Como señala Aust, el objeto de esos acuerdos es la protección recíproca de los nacionales de las partes.

就如Aust指出的，此类协定的目的是相保护缔国的国民。

En el párrafo 3 del artículo 18 se enumeran los fines para los cuales podrá solicitarse la asistencia judicial recíproca.

第18第3款列举了可以请求司法协助的目的。