querellarse

Se ha querellado contra ella por calumnias.

他指控她诽谤。

Sin embargo, por encima de todo se mantiene la importancia del interés público de estimular a las mujeres a que se presenten a querellarse.

不过，最主要的是，鼓励妇女主动提起诉讼完全符合公共利益。

La autora indica que en la sentencia de la Audiencia influyó el hecho de que ella se había querellado por vía penal contra el juez de instancia, dado el espíritu corporativo existente entre los jueces.

提交人说，鉴于法官之间相互袒护的风气，高等法院的这项裁决迫使她对下级法院的法官提出了刑事申诉。

Para dictar ese mandamiento se exigen los mismos requisitos que para el mandamiento del párrafo 1; el mandamiento se aplica a la comunicación de información corriente con respecto a las transacciones y operaciones (en el mandamiento, el juez de instrucción debe fijar el plazo dentro del cual la entidad financiera deberá comunicarle esa información) que el sospechoso y otras personas estén llevando o se propongan llevar a cabo en las entidades financieras y de las que razonablemente se pueda presumir que están implicadas en las transacciones del sospechoso o querellado.

对于这样的一项命令，第1款所述命令下的条件也同样适，提及目前披露有关嫌疑人和他人正在或打算在金融机构进行交易的资料（在该项命令，预审法官必须规定金融组织向他提供数据的时限），可以合理推定这些人与嫌疑人或被告的交易有牵连。