partícipe

Belgrado debe seguir siendo un partícipe pleno en el proceso de Kosovo.

贝尔格莱德必须始终成为科索沃进程充分。

El Consejo también ha puesto especial esmero en hacer más partícipes a los Estados que no son miembros del Consejo.

安理会还别重视让那些不是安理会成员国家更妥善地安理会工作。

Cuando comercian con socios de países en desarrollo, las ETN pueden optar por hacerlos partícipes de su tecnología o bien guardarla secretamente.

在发展中国家伙伴做生意时，跨国公司可以做出选择，或分享其技术或将技术留自己。

Por último, con el mismo ánimo, quisiera señalar que el Consejo de Seguridad ha tratado de hacer más partícipes de su labor a los actores no estatales.

最后，本着同样精神，我要指出，安全理事会为进一步让非国家行为它工作开展了努力。

Es fundamental escuchar con atención y hacer partícipes a los jóvenes, comprender y atender sus necesidades y utilizarlas como agentes de cambio para invertir la propagación de la epidemia.

必须真正倾听青年呼声，接触青年，理解和满足青年需要，并以青年为变革先锋，这是制止艾滋病关键所在。

Como país que ha pasado de una situación de pobreza a una posición de fuerza económica, la República de Corea puede ayudar a países en desarrollo haciéndoles partícipes de su experiencia y de sus conocimientos técnicos.

作为一个已摆脱贫困，成为具有一定经济实力国家，大韩民国可通过交流其经验和专门知识，向发展中国家提供帮助。

Hemos aprendido con el tiempo que si no se reconocen los retos particulares que afronta la juventud y si no se la hace partícipe de la búsqueda de soluciones, no se logra reducir los niveles generales de pobreza.

随着时间推移，我们已经了解到，不承认青年面殊挑战或不让青年制定解决方案，便无法减轻总体贫困程度。

Los pequeños Estados, que no pueden esperar participar directamente en la labor del Consejo, pueden sentirse partícipes en esa labor sólo si ésta se lleva a cabo de manera transparente y si el Consejo rinde cuentas ante todos los Miembros.

只有以透明方式进行安理会工作并且安理会对全体会员国负责时，没有希望直接安理会小国才能支持其工作。

No obstante, en la resolución 1325 (2000) se reconoce la verdadera dimensión de las capacidades de la mujer para ayudar y ser partícipes, en condiciones de igualdad con los hombres, en los procesos de paz y para contribuir sustancialmente al desarrollo de sus sociedades.

然而，第1325（2000)号决议确认妇女在和平进程中作出贡献和作为男人平等伙伴以及大幅度推动其社会发展能力真正程度。

Una política nacional para la atención de los problemas de salud mental no involucra sólo a las instituciones de salud, sino que hace partícipes al sector educativo, laboral, de desarrollo e integración social y a la sociedad en general, en los ámbitos federal, estatal y municipal.

国家心理健康政策实行不仅需要保健机构加，还需要教育、劳动、发展和社会融合部门以及联邦、州和市各级机构乃至整个社会。

Nuestra Carta constitutiva promulga la universalidad de la participación, así como el inalienable derecho que tienen todos los pueblos amantes de la paz y que se colocan bajo sus postulados a tener un espacio en nuestras deliberaciones y ser partícipes de los acuerdos que aquí se adoptan.

我们《宪章》崇尚是，一切爱好和平、遵守其原则人民普遍，拥有我们辩论、成为在此通过协议中利益攸关方不可剥夺权利。

Los encargados de la instrucción de la causa o de la investigación sumarial, así como los fiscales y los jueces están facultados para encargar a los órganos del orden interior a que adopten las medidas necesarias para garantizar la vida, salud, dignidad y bienes de los partícipes en los hechos.

初审或预审调查员、检察官或法官有权发出书面指示，让内务部门采取必要措施，确保案件所涉人员生命、健康、荣誉、尊严和财产安全。

El hecho de haber considerado la posibilidad de hacer partícipes a los burundianos en la búsqueda de la verdad y en este proceso de justicia es ya de por sí una primera señal de respeto por el pueblo burundiano, lo cual, a su vez, hará que éste apoye los mecanismos en cuestión.

有关方面已考虑让布隆迪人民查明真相和伸张正义，这是尊重布隆迪人民第一个迹象；这反过来又将促使他们支持这些机制。

Otro capítulo en la historia de éxitos en materia de seguridad humana que representa la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres se escribirá el próximo mes en Zagreb, cuando los Estados y los partícipes de la sociedad civil examinen los progresos en la aplicación del plan de acción de gran alcance que se aprobó el año pasado en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas terrestres.

下个月，各国以及各民间社会伙伴将在萨格勒布审查去年无地雷世界内罗毕首脑会议制订具有深远意义《行动计划》执行进展情况，使人类安全成功范例——关于地雷问题《渥太华公约》——写下另一篇章。

De conformidad con el artículo 270 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, cuando hubiere motivos suficientes para creer que la víctima, los testigos u otros partícipes en los hechos, así como los miembros de su familia o parientes cercanos, están amenazados de muerte, violencia, daños materiales u otros actos ilícitos, los encargados de la instrucción de la causa o de la investigación sumarial, así como los fiscales y los jueces están obligados a adoptar medidas para proteger la vida, la salud, la dignidad y los bienes de esas personas, así como para hallar a los culpables y ponerlos a disposición de los tribunales.

按照《刑事诉讼法》第270条，如果某个案件中有充足证据表明，受害人、证人或其他人，或其家属或近亲，受到谋杀、暴力、毁坏或破坏财产或其他非法活动威胁，则初审或预审调查员、检察官或法官须采取措施，保护这些人生命、健康、荣誉、尊严或财产，查明罪方身份并对罪方提起刑事程序。