naturalizar

Al notificar su intención de casarse o al registrar un matrimonio concertado en otro país menos de diez años antes, la persona de que se trate debe presentar una declaración (firmada por el jefe de la policía de extranjería según la legislación actual y por un funcionario competente del Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN) en el futuro) en que se indique su condición de residente.

在发出订婚通知时，或在其他家注册的婚姻不足10年时，有关人员必须提交载有关于其居住情况信息的声明（该声明必须经涉警察部门负责人依据现行规章制度签字，将来由化局签字）。

Además, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha distribuido a 564 funcionarios públicos en todo el país, a saber, 112 recaudadores de impuestos en 10 puestos de recaudación de impuestos, 202 funcionarios de aduana en 11 puestos de aduanas rurales y aproximadamente 250 funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización.

此，利比里亚全过渡政府还向全各地部署了564名政府官员，包括向10个税务所调派了112名内税收员，向农村地区的11个海关检查站调派了202名海关人员，并且调派了约250名与化局工作人员。

La UNMIL siguió facilitando el regreso de funcionarios públicos a sus lugares de destino, entre ellos 168 recaudadores de impuestos a 13 puestos de recaudación de impuestos, 206 funcionarios de aduana a 11 puestos de aduanas rurales y 379 funcionarios a la Oficina de Inmigración y Naturalización.

联利特派团继续协助政府工作人员重返岗位，如168名税人员返回13个收税站，206名海关人员返回设在乡村的11个海关检查站，379名和化局官员也返回了过去的岗位。

Es una tarea que incumbe al Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN) y a organismos tales como la Oficina Central de Estadística de los Países Bajos y la Oficina de Planificación Social y Cultural.

这是化局以及荷兰统计局及社会和文化规划办公室等机构的工作。

Además, el Gobierno ha adoptado medidas recientemente para permitir a los hijos de viudas y mujeres divorciadas cuyos maridos no son ciudadanos de su país naturalizarse por mediación de su madre.

另，政府最近还采取法律措施，允许父亲是非本并已死亡或与母亲离异的单亲子女通过母亲获得公身份。

No obstante, si una mujer extranjera se casa con un hombre indonesio, puede naturalizarse al año de su matrimonio, a condición de que renuncie a su nacionalidad originaria (artículo 7).

但是，如果妇女嫁给印度尼西亚男子，只要她放弃其原来的籍，她可以在结婚后一年内入籍（第7条）。

Queda margen para mejorar las relaciones de trabajo entre la Policía de extranjería, el Servicio de Inmigración y Naturalización y la Junta de Protección de la Infancia.

涉警察局、化局和儿童保护局之间的工作关系仍有改进的余地。

El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.

缔约应当继续采取措施，接纳在泰出生、并在其管辖范围之内生活的无籍者为。

Los refugiados y apátridas pueden naturalizarse sólo en algunos países de asilo, y no siempre se informa de ello.

只有某些庇护允许难和无籍人化，而且并非总是报告这方面的情况。