nórdico A1A2

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有北欧国家的女议员比例达到了40%。

Los países nórdicos apoyan resueltamente el planteamiento adoptado por la CDI en el artículo 7.

北欧国家强烈员会关于条款草案7的做法。

Aunque es poco probable que el análisis de esas cláusulas modifique la conclusión general del estudio en el sentido de que la utilización de regímenes convencionales especiales no ha redundado en grave detrimento de la seguridad jurídica, la previsibilidad o la igualdad de los sujetos de derecho, los países nórdicos han tomando nota de que preocupa a la CDI la posibilidad de que este tipo de cláusulas vaya, en ocasiones, en desmedro de la coherencia del tratado y, por consiguiente, que es importante asegurar que no se las utilice para desvirtuar su objeto y fin.

虽然对这种条款的调查不可能改变研究的主要结论，即运用特别条约制度没有严重损害法律主体的法律安全、可预见性和平等，北欧国家注意到员会的关切，即这些条款有时可能损及条约的一致性，因此，重要的是确这些条款不被用来破坏条约的目标和宗旨。

Los países nórdicos también acogen con beneplácito el hecho de que en los proyectos de artículo se tenga en cuenta la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas en el ámbito de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y se establezca la obligación de prevenir, reducir y controlar la contaminación de esos acuíferos o sistemas acuíferos que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero o a su medio ambiente.

北欧国家还欢迎这些条款草案考虑到在跨界含水层系统范围内护和维生态系统的必要性，并且规定有义务预防、减少和控制可能对其他国家或者他们的环境造成严重危害的对这类含水层或者含水层系统的污染。

La práctica de un número cada vez mayor de Estados, incluidos los países nórdicos, cuando formulan objeciones a reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, es separar la reserva en cuestión de la relación convencional basándose en la intención clara del apartado c) del artículo 19 de la Convención de Viena de que no deben permitirse las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

越来越多的国家，包括北欧国家，在反对某项条约的目标和宗旨不相符的时采取的做法是，依据《维也纳公约》第十九条(丙)款的明确意图，也就是不允许提出条约的目标和宗旨不相符的，将所涉条约关系分开。

La Sra. Lintonen (Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) elogia la decisión de la CDI de centrarse en los aspectos sustantivos del derecho internacional a la luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y dejar de lado consideraciones institucionales relacionadas con la proliferación de tribunales internacionales y la búsqueda de fuero conveniente.

Lintonen女士（芬兰）代表北欧国家（丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典）发言，她赞扬员会决定依照《维也纳条约法法公约》着重讨论国际法不成体系的实质性问题，暂不考虑关于国际法庭膨胀和挑选法院的体制问题。

El Instituto proporcionaba información relativa a la CITES en publicaciones que aceptaban anuncios gratuitos para informar a los comerciantes de los reglamentos. Participaba en una actividad conjunta nórdica para preparar una película a fin de advertir de los delitos relacionados con la CITES, que se mostraba en los vuelos de Escandinavia al Lejano Oriente con objeto de evitar el contrabando de especies protegidas.

研究所参了北欧国家联合拍摄一部影片的工作，该影片向人们警示有关《濒危物种贸易公约》的犯罪，该影片在从斯堪的纳维亚飞往远东的班机上播出，目的在于防止偷运受护物种。

Con ese propósito, el MM participa plenamente como asociado en la iniciativa TerrAfrica, se ha sumado a la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, tiene previsto unirse a la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal y participará en la Comisión de alto nivel sobre la concesión de derechos jurídicos a los pobres, creada por los países nórdicos.

为此，全球机制作为伙伴全面参了TerrAfica倡议活动，参加了全球农村发展捐助者论坛，正在参加土地恢复伙伴关系活动，即北欧国家穷人法律授权高级员会的活动。

Dado que la expresión “recursos compartidos” puede inducir a error en ese contexto, los países nórdicos son partidarios de que se dé otro nombre al tema para dejar claro que la Comisión desea fomentar los medios para garantizar el empleo sostenible de los acuíferos transfronterizos en el marco general de la soberanía territorial y la jurisdicción de los Estados.

鉴于在这种情况下采用“共有资源”的提法可能导致误解，北欧国家充分给这个话题换一个标题，以明确显示员会希望加强各种方式和手段，确在各国领土主权和司法管辖领域的总的框架范围内可续地利用跨界含水层。

Los países nórdicos esperan que la práctica constructiva de los Estados se refleje en los resultados de la labor de la Comisión y desean subrayar la importancia, si se elabora una definición, de que no se reduzca el ámbito de aplicación del criterio de compatibilidad como se entiende en la práctica actual o de la doctrina de separación.

北欧国家希望在员会工作的成果中反映出具有建设性的国家惯例，如果要制定一项定义，希望强调务必不能缩小现行惯例所理解的相符性的标准的范围或者可分开性理论的范围。

El Sr. Ehrenkrona (Suecia), hablando en nombre de los cinco países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice, en relación con el tema “Reservas a los tratados”, que el principio general de que está permitida la formulación de reservas es fundamental para el régimen completo de las reservas, aunque el derecho a formular reservas no es absoluto.

Ehrenkrona先生（瑞典）代表五个北欧国家（丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典）发言，他说，关于“对条约的意见”的议题，允许提具这项总的原则对整个制度来说是十分重要的，尽管提具的权利并非绝对的。

El Sr. Hernes (Noruega), hablando en nombre de los cinco países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) sobre el capítulo IV del informe de la Comisión, acoge con satisfacción la prioridad otorgada por la Comisión al tema “Recursos naturales compartidos” y encomia el proyecto completo de artículos sobre los acuíferos y los sistemas acuíferos transfronterizos.

Hernes先生（挪威），代表五个北欧国家（丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典）就员会的报告第四章发言，欢迎员会优先考虑“共有自然资源”问题，赞赏员会提出了关于跨界含水层系统的一整套条款草案。

En una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, se sugirió que ese país, junto con demás países nórdicos y en cooperación con la Federación Mundial de Sordos, prestara ayuda financiera, técnica y tecnológica a las otras regiones para la formulación y desarrollo de políticas, programas y servicios para sordos.

在会晤芬兰外交部长时，建议芬兰政府同北欧其他国家一道，并同世界聋人联合会合作，向其他区域提供财政、技术和技能，协助制定和发展帮助聋人的政策、方案和服务。

Se conocen numerosos casos interesantes y exitosos entre los maori de Aotearoa Nueva Zelanda, diversas Primeras Naciones en Canadá, los sámi en los países nórdicos, los mapuche en Chile, los kichua en Ecuador, los maasai en Kenya, en Ratanakiri en Cambodia, entre los sungai en Malasia, los chakma en India y otros más.

在这方面有许多有趣和成功的例子，包括新西兰奥特亚罗亚的毛利族、加拿大第一部落的某些地区、北欧国家的萨米人、智利的人马普切人、厄瓜多尔的凯楚阿人、肯尼亚的Masai人、柬埔寨的Ratanakiri人、马来西亚的Sungai人、印度的查克马人和其他许多部落。

Los países nórdicos entienden que un Estado puede ejercer la protección diplomática también en nombre de un nacional extranjero que resida de manera habitual y legal en ese Estado y que, a juicio del Estado, necesite claramente protección pese a no cumplir oficialmente los requisitos para obtener la condición de refugiado.

北欧国家的了解是，一国也可以为在其境内有合法的惯常居所的外国国民行使外交护，如果该国认为该外国国民明显需要护，即使他不能正式取得难民的地位。

En cuanto a la sugerencia de que, para ampararse en la protección diplomática, el apátrida o refugiado debe ser residente legal y habitual del Estado que la ejerce en el momento del perjuicio y de la presentación oficial de la reclamación, los países nórdicos consideran que ese requisito es demasiado exigente.

有人建议，要符合得到外交护的条件，无国籍人士或难民在受伤之时以及在正式提出索赔要求之时必须在行使外交护的国家的合法以及长期居住，北欧国家认为这项要求过于繁琐。

Agradecemos también el interés y el compromiso de apoyar a la NEPAD expresado por la Unión Europea, las instituciones de Bretton Woods, los países nórdicos, el Commonwealth y el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, así como por todo el sistema de las Naciones Unidas.

我们还赞赏欧洲联盟、布雷顿森林机构、北欧国家、英联邦和非洲发展问题东京国际会议（东京会议）进程乃至整个联合国系统，都对新伙伴关系明确表示关心并作出承诺。

En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, podría ser un tema más delimitado que reflejara los llamamientos realizados anteriormente por los países nórdicos para que se adopten enfoques flexibles pero restrictivos al elegir los temas de que se vaya a ocupar la Comisión.

武装冲突对条约的影响可能是个重点更为明确的专题，反映出北欧国家以前的呼吁，要求员会在选择专题研究时，采取灵活但是有限制性的处理方法。

Por lo tanto, los países nórdicos están de acuerdo con el planteamiento de la CDI, de que el Estado puede ejercer la protección diplomática en respecto de alguien que fuese nacional suyo tanto al momento del perjuicio como a la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

因此，北欧国家员会的办法，即对某人在受伤之时和在正式提出索赔要求之时均为该国国民时，才对其实施外交护。

La Comisión reanuda el examen del tema y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Finlandia (en nombre del Grupo de Estados nórdicos), el Uruguay, la Federación de Rusia, Myanmar, la República Bolivariana de Venezuela, Nueva Zelandia, Guatemala, el Perú, México, Chile, el Canadá y Nepal.

员会继续审议这个项目，并听取了以下国家代表的发言：芬兰 (代表北欧集团)、乌拉圭、俄罗斯联邦、缅甸、内瑞拉玻利瓦尔共和国、新西兰、危地马拉、秘鲁、墨西哥、智利、加拿大和尼泊尔。