sueco

Mi padre es sueco y mi madre, norteamericana.

我的爸爸是瑞典人，我的妈妈是北美人。

El pelo rubio es distintivo de los suecos.

金色的头发是瑞典人所特有的。

Ello se aplica a todas las disposiciones penales actualmente pertinentes de la legislación sueca.

这一条款适用于瑞典法律的所有目前相关的刑法条款。

La Autoridad de Aduanas sueca ha reforzado su capacidad de detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares por ejemplo, con la creación de equipos especiales flexibles contra el contrabando, formados y equipados para la detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, a fin de mejorar la capacidad de detectar y manejar agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares en las corrientes transfronterizas de bienes y personas.

瑞典海关成立了具有化学、生物、辐射或核威胁方面训练和装备的特种灵活反走私小组，目的是改善在跨国界货物和人员流动过程中化学、生物、辐射或核威胁-制剂的检测和处理能力，从而加强化学、生物、辐射或核威胁检测能力。

El curso fue copatrocinado por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Asdi), en nombre del Gobierno de Suecia, y por el Departamento de Geografía Física y Geología del Cuaternario de la Universidad de Estocolmo, y tuvo como anfitrión al Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina y el Caribe, afiliado a las Naciones Unidas.

讲习班的共同赞助单位是代表瑞典政府的瑞典国际开发合作署（瑞开发署）和斯德哥尔摩大学自然地理和第四纪地质学系，主办单位是联合国所属拉丁美洲和加勒比地区空间科学和技术教育区域中心。

En virtud de la Ley sobre actividades nucleares, necesitan autorización las instalaciones nucleares tales como los reactores de generación eléctrica y de investigación, las instalaciones de producción, el uso y el almacenamiento de material nuclear, y también la adquisición y transferencia de material nuclear a Suecia o al extranjero por parte de una entidad sueca.

按照《核活动法》，在瑞典境内或瑞典实体在国外拥有的发电和研究反应堆等核设施、生产设施、核材料的使用和储存、核材料的获取和转移，均需领许可证。

Como cuestión de procedimiento, el Estado Parte pide al Comité que también examine el fondo de la queja, lo antes posible, puesto que la decisión que adopte en este caso podría ser pertinente para la evaluación por las autoridades de inmigración suecas de otros casos de solicitud de asilo de nacionales de Bangladesh.

14 关于程序问题，缔约国要求委员会尽快进入对来文事由的审查，因为委员会对这一案件的决定可涉及到瑞典移民事务当局对其他孟加拉国国民庇的评估。

Si no puede determinarse dicha intención, la conducta queda abarcada por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro, la propagación de sustancias venenosas o contagiosas y la manipulación ilegal de armas químicas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等罪名论处。

Si no pueden determinarse dichos fines terroristas, la conducta queda abarcada, según las circunstancias, por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como por ejemplo las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que pueden poner al público en peligro y la propagación de sustancias venenosas o contagiosas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，视情况，按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等罪名论处。

Si no pueden determinarse dichos fines terroristas, la conducta queda abarcada, según las circunstancias, por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro y la propagación de sustancias venenosas o contagiosas.

如果不能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，视情况按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等罪名论处。

En el ordenamiento jurídico sueco se cumplen en su totalidad las obligaciones resultantes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

瑞典法律充分履行了《不扩散条约》、《化学武器公约》、《生物和毒素武器公约》和《全面禁试条约》所规定的义务。

El PNUD en Georgia obtuvo más de 650.000 dólares de Suecia (Organismo Sueco de Desarrollo Internacional) para un estudio sobre las cuestiones de género destinado a incorporar las recomendaciones en la materia dentro del programa integrado de ordenación de las cuencas de los ríos Kura y Aras.

开发计划署驻格鲁吉亚办事处从瑞典（瑞典开发署）获得65万多美元，用于两性平等问题研究，并将有关两性平等问题的建议纳入Kura-Aras河流域综合管理方案。

Junto con el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, el ONUSIDA ayuda a las organizaciones no gubernamentales de Suecia a otorgar a la lucha contra el SIDA un papel más destacado en el programa del país y a colaborar con las organizaciones no gubernamentales en los países beneficiarios.

艾滋病规划署在瑞典国际开发署的协作下帮助瑞典非政府组织提高艾滋病问题在其国家议程的地位，并与受援国的非政府组织开展协作。

Una parte de la tecnología, equipos e insumos de los centros de investigación científica en biotecnología, que desarrollan y producen medios diagnósticos y terapéuticos, como vacunas contra el cáncer, provenía de la empresa sueca Pharmacia, comprada por la Amersham y posteriormente por la norteamericana General Electric.

生物技术中心研制诊断和治疗产品，比如防治癌的疫苗，其大部分技术、设备和投入来自瑞典的Pharmacia公司，该公司被Amersham公司收购，后Amersham公司又被美国通用电器公司购买。

Se completó un módulo de capacitación en protección infantil destinado al personal de mantenimiento de la paz, en colaboración con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y la organización sueca Save the Children.

同负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表办公室和拯救儿童（瑞典）合作，确定了供维持和平人员使用的儿童保训练教材。

En el programa se dijo que los dos hombres habían permanecido esposados durante su traslado al aeropuerto de Estocolmo, que un avión estadounidense privado había aterrizado y que los dos hombres habían sido entregados por la policía sueca a un grupo de agentes especiales.

n 这个节目声称，被驱逐出境的这两个人被铐上手铐送到斯德哥尔摩机场，来自美利坚合众国的一架私人飞机已经停在机场，瑞典警方人员将这两人移交给了一组特工人员。

En el informe se indica que al principio el Nam Saat tuvo que enfrentarse a muchos obstáculos, como los múltiples y complejos procedimientos de desembolso utilizados por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, el UNICEF y el Nam Saat que retrasaron las adquisiciones.

报告结论是，安全饮水和卫生方案起初面临着很多制约因素，其中包括由于瑞典国际开发合作署、儿童基金会和安全饮水和卫生方案使用的复杂的、各不相同的付款程序而延迟了采购工作。

Se establecen procedimientos detallados en la Ordenanza sobre actividades nucleares (SFS 1984:14) y en reglamentos dictados por la Inspección sueca de energía nuclear (SKIFS 2002:2, sobre la eliminación de residuos nucleares; SKIFS 2004:1, sobre seguridad, y SKIFS 2005:1 sobre protección física).

瑞典核能检查局颁布的《核活动条例》（SFS 1984:14）和规章（关于核废物处理的SKIFS 2002:2；关于安全问题的2004:1；关于实物保的SKIFS 2005:1）。

Según la Ley sueca sobre actividades nucleares (SFS 1984:3) es necesaria una autorización para llevar a cabo actividades nucleares como la producción, el transporte y el almacenamiento de material nuclear; esta manipulación de material nuclear constituye delito si se realiza sin autorización.

《瑞典核活动法》（SFS 1984:3）规定，生产、运输和储存核材料等核活动需要领许可证，无证处理核材料的，按刑事罪论处。

La política sueca para la juventud se ha inspirado en gran medida en este Programa, con el que coincide mucho, tanto en el modo de plantearse las cuestiones relativas a la juventud de forma intersectorial como en las áreas consideradas prioritarias.

无论是在考虑青年问题的多部门方式上，还是在优先领域，瑞典的国家青年政策都受到了该《纲领》的极大启发并在很大程度上与之相一致。