mostrador 专八

El registro de los congresistas se hace en aquel mostrador.

大代表登记报到在那个柜上。

En muchas tiendas ya no hay mostradores.

现在有许多商店已经不用柜了。

Se les aconseja que se dirijan al mostrador de información del aeropuerto si necesitan asistencia.

建议与者在机场咨询寻求帮助。

El mostrador principal de distribución de documentos estará ubicado en el atrio (Atrium Corner) del Centro de Convenciones.

主要文件分设在展中一角。

Elite almacenará dichos documentos y los entregará a los delegados, para lo cual éstos deberán dirigirse al mostrador de servicios al cliente de Elite en la sede del Congreso.

Elite公司收到文件妥善存放，并在大场Elite公司客户服务为代表团检索他们的文件。

Se asignará a cada delegación un compartimiento especial en el mostrador de distribución de documentos, en el que se colocarán todos los documentos que se publiquen durante el Congreso.

文件分为每个代表团安排了一个独立的文件格，以分放大期间分的所有文件。

A los efectos de la serie de sesiones de alto nivel, el mostrador de inscripción estará abierto los días 22 y 23 de abril desde las 8.00 hasta las 21.00 horas.

对于高级别部分，登记处办公时间为4月22日至23日上午8时至晚上9时。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外币的旅行支票和纸币都可在任意商业银行以及大多数旅馆和外汇进行兑换。

Las delegaciones que deseen partir deben ponerse en contacto con el personal de ese mostrador, que llamará entonces a los vehículos e informará a la delegación cuando todo esté listo para la partida.

准备离开的代表团必须通知车队服务工作人员，后者呼叫车辆，并在车辆到达时通知代表团。

Por consiguiente, todos los participantes en el Congreso deberán inscribirse en el mostrador de inscripción del Congreso, ubicado en el vestíbulo de entrada del nivel superior (Zona A) del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

因此请大所有与者在斯丽吉王后国家展中设在上层入口厅A区的大登记处报到登记。

A fin de facilitar la partida de los Jefes de Estado o de Gobierno de la Sede, se acondicionará un mostrador encargado de las comitivas de vehículos en la primera planta, al norte de la entrada de delegados, en el puesto de mando de la seguridad (GA-101).

为了让国家元首、政府首脑顺利离开总部，在一楼代表入口处北边安保指挥站（GA-101房间）设有车队服务。

Para determinar las necesidades exactas, se solicita a cada delegación que informe al personal del mostrador de distribución de documentos de sus necesidades diarias, indicando el número de ejemplares de cada documento que requiera durante el Congreso y el idioma o los idiomas en que desea recibirlos.

为确定确切需要量，请各代表团每日需要量通知文件分，具体说明在大期间希望收到的每个文件的份数及语文情况（一种或多种）。

Se accederá por la entrada de visitantes situada a la altura de la calle 46 y, después de pasar la zona de control electrónico, se tomarán los ascensores de la parte oeste del vestíbulo para alcanzar la zona de recepción, donde un representante de la Secretaría recibirá los textos en un mostrador especial.

可从第46街大门进入访客入口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面的电梯到接收处，在接收言稿的专用柜言稿交给秘书处工作人员。