marginal

El Secretario General ha recomendado eliminar varios informes, reuniones y actividades de utilidad marginal.

秘书长已经建议取消一些作用不大的报告、会议和活动。

Estamos mostrando habilidades para relacionarnos con los grupos marginales.

我们正在表明我们具有与处于社会缘地位群体进行联系的能力。

Los barrios marginales, destacó, no eran un concepto abstracto.

她强调贫民窟不是一个抽象概念。

Cerca del 30% de dicha población, es decir, mil millones de personas, viven en barrios marginales.

而城市人口中将近30％——10亿——是贫民窟居民。

El término “actividad de utilidad marginal” se refiere a una actividad que carece de significado para la atención de las necesidades de los usuarios finales: por ejemplo, los comunicados de prensa utilizados para anunciar nuevas publicaciones son reemplazados por anuncios en los sitios web correspondientes, que un público más amplio puede consultar más fácilmente; o bien una publicación independiente de poco tiraje ha perdido utilidad porque su tema puede tratarse con mayor facilidad y eficacia en otro informe más amplio y de mayor distribución.

功用不大的活动是指对于满足用户需求意义不大的活动，如公布新版物的新闻稿，为更多受众可以查阅的相关网站张贴的知所取代；或一种单独的小型版物用处已不大，因为所涉议题可以在涵盖面更广、分发范围更大的另一份报告中更加容易、更加有效地加以阐述。

Se han realizado considerables progresos en relación con el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales, un instrumento de asistencia técnica y capital inicial para atraer inversiones de capital nacional con vistas al mejoramiento de barrios de tugurios, que incluyó la recaudación de 1,8 millones de dólares para la etapa de diseño y 10 millones de dólares para la etapa experimental de tres años de duración, y la promesa de una contribución complementaria de 10 millones de dólares.

在设立贫民窟改造融资机制——吸引国内资本投资于贫民窟改造的技术援助和原始资本筹集工具——方面取得了重大进展，包括筹资180万美元用于设计阶段，1 000万美元用于三年试点阶段，另有1 000万美元认捐。

Un representante, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subrayó que todas las actividades que debía realizar ONU-Hábitat eran al mismo tiempo de gran magnitud y urgentes y, sin embargo, su dotación financiera era una de las más escasas del sistema de las Naciones Unidas, lo cual dejaba poca flexibilidad para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los habitantes de los barrios urbanos marginales de los países en desarrollo.

然而，一位代表指，人居署的工作任务既规模巨大而且紧急，但其财力基础却是联合国系统内最为薄弱的，这使它在满足发展中国家贫民窟居民日益增大的需求方面没有多大的伸缩弹性。

Si bien es esencial tomar medidas para suprimir las actividades y los productos que son obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces para que los recursos así liberados puedan destinarse a actividades nuevas, es importante señalar que los aumentos en el nivel de recursos en el presupuesto por programas no son únicamente el resultado de nuevos mandatos legislativos que afectan la naturaleza y el alcance de las actividades y los productos.

虽然必须采取行动终止过时、功用不大或没有实效的活动和产，以便利用由此释放的资源安排新的活动，但必须说明，方案预算资源数额增加，不仅仅是影响活动和产性质和规模的新立法授权的结果。

Después de examinar varios métodos de ponderación de la distribución de puestos por nacionalidades, el Secretario General señaló que la introducción de un sistema de ponderación en la política de contratación de las Naciones Unidas, ya fuera con una escala de puntos arbitraria o basada en los salarios por puntos, produciría solamente modificaciones marginales que escasamente justificarían el esfuerzo y el tiempo necesarios para su aplicación.

秘书长在审查了员额分配按国籍加权的若干种方法后指，联合国在征聘政策方面采用一种加权制度----不论是按武断的点分表或薪给点分表计算----只能产生一点极细微的改良，就适用上所需耗费的力量和时间而言殊不值得。

La reducción de la pobreza urbana, en el contexto de la mejora de los barrios marginales, es decir, mejora de la vivienda y suministro de servicios de agua y saneamiento a los pobres de las zonas urbanas, debería constituir un componente esencial de los planes nacionales, de las estrategias de desarrollo de las ciudades y centros urbanos y de las estrategias de reducción de la pobreza.

城市减贫，在改善贫民窟的提前下，意味住房的改进，也意味向城市穷人提供水和卫生服务，这应该是国家计划、城镇和城市发展战略和减贫战略文件的一个重要的组成部分。

La juventud en situación de riesgo se compone de varios grupos diferentes: los que viven en las zonas urbanas más pobres y marginales, los niños de la calle, los miembros de pandillas, los consumidores o traficantes de drogas, las víctimas de la explotación sexual y los jóvenes en conflicto con la ley o que retornan a la comunidad después de haber estado presos.

风险青年包括多种不同的类型：生活在最贫穷、最缘的城市地区的青年，街头儿童，参与帮派、药物滥用和贩运的青年，遭受性剥削的青年，以及违法青年和监禁以后重返社区的青年。

Sin embargo, ha mejorado la situación del fondo de los Servicios de Administración de Edificios y se dispone de un monto de 2,5 millones de euros previsto originalmente para la sustitución de ventanas, con lo cual los fondos necesarios en la segunda fase de las medidas de incremento de la seguridad se reducen solamente a los costos marginales que representa el vidrio inastillable.

不过，房舍理事务基金情况已有所改善，原计划用于窗户更换的250万美元的费用已可供支配，从而将加强安保的第二阶段所需资金减至只包括防碎玻璃的费用增长部分。

Esta cuestión es abordada por el Fondo para el Mejoramiento de Barrios de Tugurios, una nueva iniciativa del ONU-Hábitat encaminada a ayudar a los países en desarrollo a movilizar capital nacional para sus actividades de mejora de las ciudades y los barrios marginales facilitando enlaces entre agentes locales e integrando los aspectos financieros, técnicos y políticos de los proyectos de desarrollo.

联合国人居中心提的新倡议，贫民窟改造融资机制将解决这个问题，它促进地方行为者之间的联系并把发展项目的财政、技术和政治问题化为一体，其目的在于帮助发展中国家调集国内资本用于贫民窟和城市改造活动。

Las actividades entrañan la participación de autoridades municipales y dirigentes comunitarios, incluso de los barrios marginales, para garantizar la interacción entre las comunidades urbanas pobres en lo que respecta a las estrategias de movilización comunitaria, prácticas de negociación para tener acceso a la tierra, planes de ahorro basados en la comunidad y marcos e instrumentos para mejorar los barrios de tugurios.

这些活动邀请城市当局和社区（包括贫民窟）的领导人参与，以确保城市贫穷社区之间在以下方面互助互利：社区调动战略、获得土地谈判办法、社区储蓄及整个城市贫民窟改造的框架和工具。

También se expresó un considerable apoyo a las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo con el fin de ayudarlos a elaborar instrumentos y productos técnicos para movilizar recursos locales destinados a la mejora de los barrios urbanos marginales y para crear mecanismos de garantía que permitan a los pobres y marginados acceder a créditos inmobiliarios.

还有相当多的代表表示支持发展中国家的能力建设，帮助它们开发技术手段和产品来为贫民窟改造动员地方资源，以及提供担保机制，使穷人和缘群体能够获取住房贷款。

El objetivo de la organización es facilitar el proceso por el que se proporciona a las comunidades con que colabora (pequeños agricultores y agricultores de tierras marginales, campesinos sin tierras, y mujeres y niños desfavorecidos) los medios necesarios para que puedan actuar de manera independiente y eficaz con el fin de asegurar su bienestar a largo plazo.

该组织的目标是便利扶持社区伙伴――小的和受排挤的农民，无土地者和一无所有的妇女和儿童的工作，使他们能够采取独立和有效的行动确保获得长期福祉。

Tras examinar los resultados de las comprobaciones realizadas por la secretaría y la respuesta recibida de Kuwait, el Grupo considera que, aunque teóricamente exista el riesgo de que partes de esta reclamación supongan una duplicación de algunas reclamaciones para las que la Comisión ha concedido indemnización, ese riesgo es marginal y no justifica un ajuste.

小组对秘书处查对的结果以及从科威特收到的答复进行审查后满意地认为，理论上这个索赔与委员会已经赔偿的一些索赔存在部分重复的风险，但风险极小，不足以进行调整。

Tras examinar los resultados de las comprobaciones realizadas por la secretaría y la respuesta recibida del Irán, el Grupo considera que, aunque teóricamente exista el riesgo de que partes de esta reclamación supongan una duplicación de otra reclamación presentada por el Irán a la Comisión, ese riesgo es marginal y no justifica un ajuste.

小组审查了秘书处核对的结果以及从伊朗收到的答复，确信理论上这个索赔部分存在与伊朗向委员会提交的另一件索赔重复的可能性，但这种可能性极小，因此不需要进行调整。

Además de los grupos mencionados anteriormente, las trabajadoras inmigrantes, las mujeres de determinada ascendencia y de comunidades obreras, las empleadas domésticas, las mujeres encarceladas, las trabajadoras de la industria del sexo, las lesbianas y las transexuales pueden ser víctimas de violaciones de su derecho a una vivienda adecuada debido a su condición marginal.

除了下述群体外，移民妇女劳工、来自底层社区的妇女、女性佣人、女囚、性工作者、女同性恋者和跨性别妇女，她们的适足住房权都可能因其弱势地位而受到侵犯。

Los barrios marginales eran lugares con gente que, por ejemplo, vivía con menos de 1 dólar al día, donde la mayoría de los niños padecían hambre, donde la mortalidad infantil era mucho más alta que en otras zonas, y donde las mayores cargas recaían de forma desproporcionada en las mujeres y los niños.

在贫民窟这种地方，除其他外，人们每天的生活费用不到一美元，多数儿童忍受饥饿，儿童死亡率异常之高，妇女儿童受到的苦难尤其大，他们承受的负担最沉重。