libremente

Se celebran libremente todas las festividades religiosas en este país.

这个国家自由地庆祝所有宗教节日。

Es frecuente que se deje pastar libremente a los ganados o la siembra de pastos para alimentarlos.

自由放牧或者用牧草来喂养是很常见事情。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使撒哈拉人民能自由决定自来。

En esas consultas pudieron participar libremente los representantes de todos los Estados invitados al Congreso.

所有应邀出席大会国家代表都可自由参加协商。

La decisión de casarse o no era personal y las parejas deberían tomarla libremente.

决定结婚与否是个人问题，应由两人自由决定。

Los creyentes de Uzbekistán celebran libremente todas sus festividades religiosas.

乌兹克斯坦教徒自由庆祝所有宗教节日。

En particular, las masas de choque deberán poder rebotar libremente tras el impacto.

特是，撞击物体必须能在撞击后自由地弹回。

Una mujer casada tiene derecho a elegir libremente su residencia.

已婚妇女有自由选择居住地权利。

El documento hace referencia a la situación especialmente vulnerable de esos niños; describe los problemas de aspectos múltiples a que se enfrentan los Estados y otros agentes para velar por que esos niños puedan ejercer sus derechos y disfrutar de ellos, y ofrece orientaciones sobre la manera de proteger, atender y tratar adecuadamente a esos niños sobre la base del marco jurídico completo que entraña la Convención, con especial referencia a los principios de la no discriminación, el interés superior del niño y el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones.

该一般性评促请注意特容易受伤害儿童处境;它概述了国家和其他行为者在确保这些儿童能够获得及享受他们权利方面所面对各种困难；在《儿童权利公约》供整个法律框架基础上就这些儿童保护、照顾和适当对待问题供指引，特到不歧视、儿童最佳利益和儿童权利等原则，让他们自由表达意见。

En vista de que los Estados Partes y otros interesados no prestan suficiente atención a la aplicación de las disposiciones del artículo 31 de la Convención, que garantiza "el derecho del niño al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes", el Comité reitera que se trata de derechos fundamentales que permiten a todos los niños desarrollar su personalidad, sus aptitudes y su capacidad mental y física hasta el máximo de sus posibilidades.

《公约》第31条保证“儿童有权享有休息和闲暇，从事与儿童年龄相宜游戏和娱乐活动，以及自由参加文化生活和艺术活动”，鉴于缔约国和其他有关方充分注意执行该条规定，委员会重申这些权利是使每个幼童能最充分地发展其个性、才智和身心能力关键权利。

Las partes en conflicto deben tener la posibilidad de acudir a un tribunal y presentarle libremente sus opiniones, y dicho tribunal debe dar a conocer su decisión en un plazo razonable, tras haber aplicado un procedimiento justo y público en que el acusado y el demandante hayan ejercido todos sus derechos y se hayan valido de todos los medios necesarios para su defensa, como por ejemplo el derecho a ser informados, el derecho a ser oídos, el derecho a la asistencia jurídica si el interesado es indigente, etc.

争端各方可自由向法院出诉求并出自意见；法院则应进行公正和公开审理，使被告和受害方可以行使其一切权利以及利用为进行辩护所必一切手段，比如知情权、听讼权、获得法律援助权利(如果贫穷话)，并在合理期限内作出判决。

25Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos (apartado a) del artículo 25), y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

“25. 第二十五条规定包括，缔约国每个公民应享有下列权利和机会，不受第二条所述限制和不合理限制：直接或通过自由选择代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正定期选举中选举和被选举，这种选举应是普遍和平等并以无记名投票方式进行，以保证选举人意志自由表达。

En esta solemne ocasión, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma su respaldo permanente e inequívoco y la solidaridad de larga data con el pueblo palestino y sus dirigentes en su lucha legítima y valiente y en su larga búsqueda de la realización plena de sus derechos inalienables, de llegar a ser dueños de su propio destino y de vivir libremente en su propio Estado de Palestina, soberano e independiente, dentro de fronteras seguras y reconocidas, cuya capital sea Jerusalén oriental.

“在此庄严时刻，不结盟运动重申继续和明确支持长期声援巴勒斯坦人民及其领导人进行合法和英勇斗争，并支持他们长期努力争取充分实现他们不可剥夺权利，从而成为自命运主人，并在安全和公认边界内并以东耶路撒冷为首都主权、独立巴勒斯坦国自由地生活。

Durante el período del que se informa se organizaron 48 sesiones de concienciación acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular el derecho a expresar opiniones libremente, el derecho a la dignidad de los niños con discapacidad, el derecho a la protección contra los abusos y el derecho de los niños a acceder a información y a disfrutar de actividades culturales y artísticas, sesiones en las que participaron 2.836 niños, sus padres y miembros de la comunidad.

在本报告所述期间，为2 836名儿童及其家长和社区举行了48场旨在高对《儿童权利公约》认识培训活动，重点是自由表达意见权利，残疾儿童享有尊严权利，免受虐待和儿童获得信息及享受文化和艺术活动权利。

“Acoge con beneplácito las medidas adoptadas para concertar nuevos tratados de creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate, y exhorta a todos los Estados a examinar todas las propuestas pertinentes, incluidas las que figuran en las resoluciones de la Asamblea General sobre la creación de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio y en Asia meridional.”

“欢迎根据有关区域各国自由达成安排采取步骤缔结更多无核武器区条约，并吁请所有国家考虑一切有关议，包括关于建立中东和南亚无核武器区大会决议中反映议。”

Con sujeción al derecho procesal nacional, todo niño tendrá derecho a expresar libremente y en sus propias palabras sus creencias, opiniones y pareceres sobre cualquier asunto, y a participar expresamente en las decisiones que le afecten, incluidas las que se adopten en el marco de cualquier proceso judicial, y a que esos puntos de vista sean tomados en consideración, según de sus facultades, su edad, madurez intelectual y la evolución de su capacidad.

在不违反本国程序法情况下，每个儿童都有权用自语言自由表达其看法、意见和信念，有权特对影响其生活决定，包括在任何司法程序中作出决定发表意见，并有权求按其能力、年龄、智力成熟程度和不断变化行为能力将这些意见考虑进去。

Al mismo tiempo, en el examen debería preguntarse por qué se ha avanzado tan poco hacia la transición justa, sobre todo teniendo en cuenta que hace más de medio siglo que existen planes de desempleo y otros instrumentos de política similares, concretamente el convenio No. 122 de la OIT (Convenio sobre la política del empleo), en virtud del cual los Estados Miembros se comprometieron a fomentar el pleno empleo, productivo y libremente elegido.

同时，审查还应探讨为什么合理过渡进程如此缓慢，尤其是在失业计划和类似政策文书（特是劳工组织第122号《就业政策公约》规定成员国须创造充分、生产性和可自由选择职业）已经实施了半个多世纪情况下。

Con sujeción al derecho procesal nacional, todo niño tiene derecho a expresar libremente y en sus propias palabras sus creencias, opiniones y pareceres sobre cualquier asunto, y a aportar su contribución, especialmente a las decisiones que le afecten, incluidas las adoptadas en el marco de cualquier proceso judicial, y a que esos puntos de vista sean tomados en consideración, según sus aptitudes, su edad, madurez intelectual y la evolución de su capacidad.

在不违反本国程序法情况下，每个儿童都有权用自语言自由表达其看法、意见和信念，有权特对影响其生活决定，包括在任何司法程序中作出决定发表意见，并有权求按其能力、年龄、智力成熟程度和不断变化行为能力将这些意见考虑进去。

Otro asunto relacionado al que el Comité debe prestar atención es la repercusión que tiene en la prohibición de viajar el establecimiento en diferentes regiones del mundo de zonas en que no se necesita visado y se puede viajar libremente, por ejemplo dentro de la Unión Europea y entre la Unión Europea y algunos Estados que no pertenecen a ella que son partes en el Acuerdo de Schengen.

委员会应重视一个相关问题就是世界数个区域正在设立免签证区及自由旅行区对旅行禁令影响， 如欧洲联盟内以及在属于申根协定签署国欧盟及非欧盟国家之间即属此情形。

Además de recopilar e intercambiar información a través del Grupo Egmont y por los conductos previstos en la Ley de asistencia judicial mutua en cuestiones penales, como ya se ha indicado anteriormente, Barbados procura firmar memorandos de entendimiento con las unidades de información financiera de diversas jurisdicciones, lo que le permitirá intercambiar información libremente con estos organismos con carácter bilateral en el marco de los memorandos de entendimiento.

以如前述，除了通过Egmont集团以及通过犯罪问题相互法律援助法所规定渠道来收集和分享资料，巴巴多斯还积极设法同各种管辖部门金融情报股签署谅解备忘录，这将使得巴巴多斯能够同这些机构在谅解备忘录范围内在双边基础上自由分享情报。