liberalizar

Se han liberalizado considerablemente los servicios de transporte por carretera.

道路运输服务已广泛化。

Hemos liberalizado nuestra economía y hemos adoptado políticas de libre mercado.

我们使经济化，并且采取了一些市场政策。

El Estado Parte debería liberalizar su legislación y práctica en materia de aborto.

缔约国应放宽有关堕胎的立法和做法。

Los países africanos deberían liberalizar el comercio entre ellos.

而非洲国家之间应该放开贸易。

Los esfuerzos de África por liberalizar el comercio deberían ser un factor en las negociaciones.

非洲的化努力应当在谈判中被考虑在。

Si se cumplen los compromisos formulados en el Documento Final de la Cumbre de liberalizar el comercio y ocuparse de aplicar los aspectos del programa de trabajo de Doha relacionados con el desarrollo, entre otros resultados satisfactorios se obtendrán: una reforma importante de las políticas comerciales agrícolas para ampliar el acceso a los mercados y eliminar los subsidios que distorsionan el comercio, medidas para abrir mercados de manufacturas y servicios, y una mayor ayuda al comercio para hacer frente a las limitaciones de la oferta e incrementar la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar las oportunidades de la ampliación del comercio.

在首脑会议成文件中对贸易化和努力执行《多哈工作方案》发展方面的承诺付诸实行，令人满意的成应包括：农业贸易政策的重大改革，以扩展进入市场机会和取消扭曲贸易的补贴；开启制造业和服务业市场的行动；以及增加对贸易的援助，处理供方制约问题，并增进发展中国家利用更多贸易机会的能力。

Invitamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que apliquen los compromisos referentes a la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de capacidad en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, para que puedan beneficiarse de las oportunidades del comercio liberalizado y adoptar medidas que reduzcan las limitaciones de la oferta, tales como el mejoramiento de la productividad, y la diversificación de la producción y el fomento de la competitividad y de la capacidad empresarial de base comunitaria.

“9. 我们请世贸组织成员履行承诺，向发展中国家特别是最不发达国家提供与贸易有关的技术援助和帮助它们建设能力，使它们从化贸易机会中获益，并采取措施减少供应方面附带的制约因素，包括提高生产力、使产品多样化以及加强竞争力和以社区为基础的企业能力。

Todas las delegaciones contrajeron el compromiso de liberalizar el comercio y esforzarse por aplicar los aspectos del programa de trabajo de Doha relativos al desarrollo, y la comunidad internacional decidió intensificar la cooperación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) mediante la prestación de un apoyo coherente a sus programas y la creación de un consorcio internacional en el que participaran los bancos de desarrollo, para facilitar la inversión pública y privada en infraestructuras en África.

所有国家代表团都承诺使贸易化，并努力执行多哈工作方案的发展方面，国际社会已决心加强与《非洲发展新伙伴关系》（《新伙伴关系》）的合作，办法是一致支持其各项方案，并建立一个各开发银行组成的国际财团，协助在非洲的公私基础设施投资。

Acogemos con beneplácito las decisiones adoptadas en la esfera del desarrollo, y felicitamos a los países desarrollados que se han comprometido a alcanzar la meta de aportar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, con miras a reducir la pobreza, mejorar la salud y la educación, liberalizar el comercio y aliviar la deuda de los países que lo necesitan.

我们对发展领域作出的各项决定表示欢迎，我们赞扬有些发达国家承诺实现0.7％官方发展援助目标，以便减少贫穷，改善健康与教育，实现贸易化并减免穷国债务。

Los participantes lamentaron que se ejerciera presión a los países en desarrollo para que liberalizaran el sector de los servicios, en particular servicios esenciales como el abastecimiento de agua, la energía, la atención de la salud y la educación, lo que reducía el acceso a esos sectores de los pobres, en particular las mujeres.

与会者痛惜发展中国家被迫开放它们的服务部门，特别是基本服务部门，水、能源、保健和教育等部门，使得穷人，特别是妇女获得这些服务的机会减少了。

También es preciso avanzar con rapidez para aumentar las posibilidades de desarrollo del comercio de servicios liberalizando el suministro temporario de servicios de mano de obra (modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios) y el suministro transfronterizo de servicios a través de la subcontratación y la externalización (modo 1).

此外，还须在提高服务业贸易发展潜力方面尽快取得进展，包括开放临时劳务供应（服务贸易总协定的第四类方式）以及通过外包和移到海外的方式跨界提供服务（第一类方式）。

Las negociaciones de acuerdos comerciales regionales en las que se aplica un enfoque de lista negativa, que incluye automáticamente nuevos servicios, pueden hacer que los países en desarrollo se comprometan a liberalizar sus mercados en mayor medida que en el marco de los compromisos multilaterales que han contraído con arreglo al AGCS.

有些区域贸易协定谈判采用的是否定清单办法，这种办法将新的服务业动包括在，可能会造成发展中国家承担义务，使某一阶段的市场开放程度大于己在《服贸总协定》下承担的多边义务。

Según el acuerdo del MECAFMO, los Estados miembros convienen en que toda práctica contraria al objetivo de un comercio libre y liberalizado quedará prohibida; a tal fin, acuerdan prohibir todo acuerdo o práctica concertada entre empresas que tenga por objetivo o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia dentro del MECAFMO.

根据东、南非共市协定，成员国同意禁止有悖和开放贸易的目标的任何做法；为此，它们同意禁止在目标或影响会阻止、限制或扭曲东、南非共市部的竞争的企业间协议或共同做法。

En consecuencia, sería necesario que los países en desarrollo, al liberalizar sus mercados de capital, mano de obra y productos, se aseguraran de que las empresas siguieran teniendo incentivos para embarcarse en el aprendizaje institucional y que existieran fuentes estables de financiación para las empresas existentes y nuevas.

对发展中国家的问题是，在开放资本、劳工和产品市场时，它们需要确保鼓励公司开展学习的措施不受到负面影响，并确保新老企业的稳定财政来源。

El Estado Parte debería velar por que no se obligue a la mujer a llevar el embarazo hasta el fin, dado que ello es incompatible con las obligaciones dimanantes del Pacto (arts. 6 y 7), y liberalizar las disposiciones relativas a la interrupción del embarazo.

缔约国应确保不强迫妇女怀孕之后必须生育，这种不符合《公约》(第六和七条)对缔约国所规定义务的做法，并且应当放宽关于堕胎的法律。

Además de promover el crecimiento interno, las economías asiáticas también han aumentado la cooperación económica y financiera regional y han liberalizado más los sectores económico y financiero, aumentando de esa manera el potencial de las economías asiáticas para contribuir al crecimiento y la estabilidad mundiales.

除了促进国增长外，亚洲各经济体还加强了区域经济和金融合作，并进一步放宽了经济和金融部门的管制，从而增大了亚洲各经济体为全球增长和稳定做出贡献的潜力。

En tanto los países desarrollados no liberalicen por completo sus mercados mediante la reducción de los aranceles y la eliminación de las barreras no arancelarias al comercio, el acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países ricos seguirá siendo limitado.

只要发达国家不通过减少高额关税和取消非关税贸易壁垒而使其市场实现化，发展中国家进入富国市场的机会就会继续减少。

Los requisitos en materia de jurisdicción se han liberalizado de modo que el tribunal de magistrados pueda emitir una orden de protección en la jurisdicción en la que residen el solicitante o el demandado, o en la que se cometió el acto de abuso.

对权限未做严格规定，因为在申请人或被告居住地或发生虐待行为所在地的治安法庭在其管辖权范围可以签发保护令。

La mayoría de los países en desarrollo se encuentran en situaciones extremadamente difíciles que los han llevado a emprender esfuerzos considerables para liberalizar el comercio, lo que demuestra su deseo de utilizar el comercio como instrumento de desarrollo y reducción de la pobreza.

大部分发展中国家处于极度困难的境遇，使它们需要付出很大努力来实现贸易化，证明了它们将贸易作为发展和消除贫困工具的愿望。

Tuvo el honor de ser la sede de la cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, en la que se aprobó el Programa de Doha, que refleja la importancia de lograr el desarrollo en el marco de negociaciones multilaterales internacionales para liberalizar el comercio.

我国荣幸地担任了世贸组织第四次部长级会议的东道主，这次会议通过了多哈议程，反映了在贸易化多边国际谈判中取得发展的重要性。