lealtad 专八

Existen además varios islotes deshabitados al norte de las islas de la Lealtad.

洛亚尔提群岛以北还有一些无人居住的岛屿。

En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

过去，撒哈拉人民一直向摩洛哥国王效。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆林法，诚关系使国家主权正式化。

Con arreglo a lo que disponen los incisos 1) y 4) del mismo artículo, la mujer que hubiere contraído matrimonio con un ciudadano del Pakistán o con una persona que, de no haber fallecido, hubiere sido ciudadana pakistaní a tenor de los artículos 3, 4 ó 5, tendrá derecho a inscribirse como ciudadana del Pakistán por haberse casado con un ciudadano pakistaní solicitándolo al Gobierno Federal de la forma prescrita o, en caso de ser extranjera, obteniendo un certificado de domicilio y pronunciando el juramento de lealtad que exige el Anexo de la Ley.

根据该条第(1) 款和第 (4) 款，一位嫁给了一个巴基坦公民的妇女，或者一位嫁给了一个假若没有死亡就会依据第3条、第4条或第5条成为巴基坦公民的人的妇女，有权在依照规定的程序向联邦政府提出申请之后注册为嫁给巴基坦国民的巴基坦公民；如果她是外国人，则有权在获得户籍证书并依照本法令附表作了诚宣誓之后注册为嫁给巴基坦国民的巴基坦公民。

La cobertura de la ceremonia de Manjaca por parte de los medios de comunicación ha tenido un efecto significativo en la población de Bosnia y Herzegovina, poniendo en entredicho la lealtad constitucional de la parte de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina integrada por serbios de Bosnia y el criterio y el profesionalismo militar de sus altos mandos, y socavando la confianza en la fiabilidad del componente de las fuerzas armadas correspondiente a la República Srpska.

媒体对Manjaca仪式的报道对波尼亚和黑塞哥维那共和国具有重大影响，使人怀疑波尼亚和黑塞哥维那武装部队波尼亚塞族部分对宪法的诚程度，及其领导人的判断力和军队的职业精神，并削弱了人们对武装部队塞族共和国部分的可靠性的信心。

En opinión del Comité, las dificultades con que han tropezado los autores, en particular el hecho de que Maria Jansen y Pia Suzanne Orning tuvieran que recitar textos religiosos en una celebración de Navidad pese a estar inscritas en el plan de exención, así como los conflictos de lealtad experimentados por los niños, ilustran ampliamente esas dificultades.

7 委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria Jansen和Pia Suzanne Orning尽管已经参加免上课安排却又不得不在圣诞节庆祝活动中诵经文，以及所感受到的诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Las características de la economía y el empleo en Nueva Caledonia, así como las iniciativas en marcha para poner en práctica una política destinada a corregir los desequilibrios económicos y sociales entre la provincia Sur, más próspera, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, menos adelantadas, se describen en la sección III.

下文第三节说明了新喀里多尼亚的经济和就业特点，以及目前正在进行的各种努力，目的是执行为解决富庶的南方省与较不发达的北方省和洛亚尔提群岛之间经济和社会不平衡问题而制定的政策。

Desde esta tribuna, recalcamos que hoy día el Iraq es libre, gracias a la voluntad y la conciencia de su pueblo, a la lealtad de nuestros amigos, a la ayuda de las organizaciones internacionales y a la guerra de liberación llevada a cabo por la Coalición bajo el liderazgo de los Estados Unidos de América.

在这一讲坛上，我们强调，由于伊拉克人民的意志和觉悟，由于伊拉克朋友的诚，由于国际组织和美利坚合众国领导的解放战争盟国的帮助，伊拉克已经自由。

Gran parte del aumento de la eficiencia que se deriva de la adopción de las TIC es fruto de cambios en los procesos, como por ejemplo la logística y el control de los inventarios, el cumplimiento de los pedidos y su seguimiento y la conquista de la clientela y el mantenimiento de su lealtad.

许多与采用信通技术有关的效增产生于使用信通技术的商务流程的改变，例如物流和存货控制、完成和跟踪订单以及争取和留住客户。

Una de las conclusiones a que llegó el experto es que tanto los niños como los padres (y, con gran probabilidad, la escuela) tropiezan con conflictos de lealtad y con presiones para adaptarse a las normas y avenirse a cumplirlas y que algunos de los niños son objeto de intimidación y se sienten indefensos.

他的结论最主要的一点是，子女和父母双方(而且很有可能还包括学校)都经历了有关相信谁方面的冲突、追随主流和接受常规的压力，而且有些学还感受到遭受欺压和一种无能为力的感觉。

Según las nociones de la integración institucional, al establecer un nuevo equilibrio entre la seguridad y la flexibilidad, las reformas de las leyes laborales no deben perder de vista la importancia de la estabilidad y la lealtad empresarial en la puesta en marcha del proceso de aprendizaje interactivo e innovación.

组织结合的概念要求，在重新安排保障和灵活性之间的关系时，对劳工法的改革不应忽视稳定和对公司的诚在激发互动学习和革新方面的重要性。

El representante de la Oficina de Lealtad Comercial del Reino Unido respondió que un enfoque discriminatorio de ese tipo sería difícil de aplicar y que, en una situación en que el control de las fusiones fuera impopular, podría generar un mayor antagonismo en la comunidad empresarial.

联合王国公平贸易署代表回答说，这种歧视性做法很难施，在管制兼并不受欢迎的情况下，可能引起企业界的敌视。

La mayoría de la población (68%) vive en la provincia Sur, principalmente en los alrededores de la gran Numea, mientras que el 21% vive en la provincia Norte y únicamente el 10,6% en las islas de la Lealtad.

大部分人口（68％）居住在南方省，主要是在大努美阿地区附近；21％的人住在北方省；只有10.6％住在洛亚尔提群岛省。

En 1996, la población autóctona canaca constituía el 77,9% de los habitantes de la provincia Norte y el 97,1% de los de las islas de la Lealtad, mientras que en la provincia Sur sólo representaba el 25,5%.

占群岛人口的97.1％，但仅占南方省人口的25.5％。

Estamos luchando por librar a los Estados Miembros del miedo a perder la asistencia financiera y la ayuda extranjera para el desarrollo simplemente por negarse a cumplir las peticiones de lealtad política de otros más fuertes.

我们在努力使一个会员国从恐怕失去财政援助和外来发展援助的恐惧中摆脱出来，他们有这种恐惧仅仅因为拒绝接受来自更为强大一方的有关政治效的要求。

Comprende una isla de gran extensión, Grande Terre, y otras islas menores: las islas de la Lealtad (Ouvéa, Maré, Lifou y Tiga), el archipiélago Bélap, la isla de Pinos y las islas Huon.

新喀里多尼亚由一个名叫格朗德特尔的大岛和名为洛亚尔提群岛（乌韦阿岛、马雷岛、利福岛和蒂加岛）、贝莱普群岛、派恩岛和胡翁恩群岛的若干个较小的岛屿组成。

No obstante, Nueva Caledonia también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

不过，新喀里多尼亚也经历着经济上主导的南方省与颇不发达的北方省和洛亚尔提群岛之间长期的结构不平衡。

Por consiguiente, el 70% de la asistencia del Estado al Territorio está destinado a la provincia Norte y a las islas de la Lealtad y el 30% restante a la provincia Sur.

因此，在法国对领土的援助中，有70％指定投资于北方省和洛亚尔提群岛，其余的30％投资于南方省。

La evaluación que hacen las autoridades para saber si hay motivos para presentar una solicitud de exención impone a los niños un conflicto de lealtad entre la escuela y los padres.

主管当局对于是否有依据接受免上申请的评估使陷入信学校还是信父母的心理冲突状况。

No obstante, las autoridades de la provincia Norte y las islas de la Lealtad están ampliando sus flotas pesqueras y la acuicultura se ha desarrollado rápidamente en los últimos diez años31.

但是，北方省和洛亚尔提群岛当局正在扩大其捕鱼队，而过去10年海产养殖也已迅速扩展。