informática 专八

1.Conozco una empresa que pide gente con conocimientos de informática.

我认识一家公司，他们正在找懂电脑的人。

2.Se ha establecido el registro de empresas sobre una base informática.

实行了基于计算的公司注册。

3.El paquete de herramientas informáticas se utiliza en toda la región.

该地区正在用全套工具包。

4.En la actualidad se está elaborando un prototipo de aplicación informática.

目前正在开软件应用程序的原型。

5.¿Sabes algo de la informática?

你懂信息学懂点什么吗？

6.En Jordania, el OOPS incorporó clases de informática en los grados séptimo y octavo.

在约旦，近东救济工程处在七年级和八年级开设了计算科学课。

7.Dos panelistas esbozaron las nuevas tendencias y amenazas en la esfera de la delincuencia informática.

言者概述了计算犯罪领域的新趋势和新威胁。

8.Su detección se ha visto dificultada por la anonimidad que ofrece normalmente la tecnología informática.

由于计算技术通常可以隐藏真实身份，从而妨碍了对这些罪行的侦查。

9.Se facilita apoyo técnico para el paquete completo de herramientas informáticas a quienes utilizan ese paquete.

用全套工具包系统的用户都得到有关该系统的支助。

10.La informática y las telecomunicaciones desempeñan un papel clave en la respuesta a casos de desastre.

信息和电信技术在救灾中起了关键作用。

11.Belarús apoya la labor de preparación de estrategias nacionales, regionales y subregionales en materia de informática.

白俄罗斯支持就拟定国家信息战略以及区域和分区域战略展开工作。

12.Establecimiento de un código de conducta para la utilización de las armas informáticas

制定关于用信息武的行为守则。

13.PYMES argentinas de informática, como Idea-Factory, Cubika y Sistemas Estratégicos, S.A., también han invertido en el extranjero.

阿根廷的中小型软件企业，如Idea-Factory、Cubika和SistemasEstrategios公司，也在国外投资。

14.Se observó que la naturaleza emergente de la brecha digital ofrecía nuevas posibilidades para la delincuencia informática.

与会者注意到，由于数字鸿沟刚露端倪，也为计算犯罪带来了新的可能性。

15.Algunos participantes describieron experiencias de países en los que se estaban vigilando las tendencias de la delincuencia informática.

与会者介绍了正在对计算犯罪趋势进行监测的国家中的经验。

16.Las centrifugadoras de USEC incorporarán varia mejoras ya posibles gracias a las técnicas industriales y la tecnología informática modernas.

该公司的离心将采用一些当代工业技术和计算技术目前能之成为可能的改进技术。

17.Aplicar instrumentos y medidas para permitir a las autoridades detectar el origen de las agresiones informáticas

用有关工具和措施，当局能够追踪网络攻击的来源。

18.Identificación y clasificación de las armas informáticas y los medios que pueden utilizarse como tales armas

信息武和可能用作信息武的各种手段的识别及分类。

19.En consecuencia, están surgiendo nuevas desigualdades entre las mujeres que tienen conocimientos profesionales de informática y las que no las tienen10.

因此，在那些拥有与信息和通信技术相关的工作技能的妇女和不具备这种技能的妇女间正在出现新的不平等。

20.Algunas Partes consideraron necesaria la provisión de instalaciones informáticas y de Internet en las reuniones anteriores a los períodos de sesiones.

有些缔约方认为在会前会议中需要计算和互联网设施。