indiviso

Sr. Sharon (Israel) (habla en hebreo; texto en inglés proporcionado por la delegación): He venido desde Jerusalén, la capital del pueblo judío por más de 3.000 años y la capital indivisa y eterna del Estado de Israel.

沙龙先生(以色列）（以希伯来语发言；英文稿由代表团提供）：我从耶路来到纽约，耶路是犹太民三千多年的首都，以色列分割的永久都。

También debería especificar que puede constituirse una garantía real sobre todo tipo de bienes, inclusive sobre partes de bienes y derechos indivisos sobre bienes, así como sobre bienes sobre los que el otorgante aún no tenga el dominio o de los que no pueda disponer o los bienes que aún no existan, así como sobre el producto obtenido de ellos.

法律还应规定，担保权以在所有类别资产上设定，包括资产的组成部分和资产上未分割的权益以及在订立担保协议时设保能尚未拥有或尚无权利处分或能尚未存在的资产，也以在收益上设定。

El régimen debería disponer que la cesión de créditos por cobrar que no estén específicamente determinados, los créditos por cobrar futuros y las partes de derechos o los derechos indivisos sobre créditos será eficaz entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta siempre y cuando, en el momento de producirse la cesión o, en el caso de los créditos futuros, en el momento en que nazcan, puedan asociarse a la cesión con la que guarden relación.

法律应规定，未特别指明的应收款、未来应收款和应收款的组成部分或未分割的权益的转让，在转让和受让之间以及对于账款债务有效，条件是在转让时，或对于未来应收款来说当其发生时，其对于相关转让来说以识别。