herencia 常用词专八A1A2

El viejo repartió la herencia entre sus hijos.

老头把遗产分给子女。

Al tercer hijo le dejó como herencia una casa campestre.

作为第三子，他得到一栋向下的房子作为遗产。

La mejora de la herencia fue para su hija.

他的女儿遗产。

No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.

遗嘱找不到，所以遗产只能由法院分配。

Renuncia a su parte de herencia en favor de su hermana.

他要把自己的那份遗产让给他的妹妹.

Su herencia consistió en una finca.

他的遗产是一个庄园。

La casa me vino por herencia.

我幢房子。

Con referencia a la herencia, tradicionalmente las mujeres no tienen derechos sucesorios.

关于遗产，统上妇女是没有权的。

Nuestro desarrollo cultural, científico y técnico dista un abismo de nuestra espléndida herencia cultural.

我们的文化、科技发展与我们灿烂的文化遗产不可同日而语。

No obstante, actualmente persisten dificultades y limitaciones respecto de la herencia que deben ser resueltas.

不过，目前在方面还有一些困难和缺陷有待解决。

Las tradiciones relativas a la herencia también discriminan habitualmente a las hijas, esposas y viudas.

在问题上的习俗同样也普遍歧视女儿、妻子和寡妇。

En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político; de aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica; asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social; y de asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).

关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与和公平代表权；提高妇女赚取统职业以外的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障制度；确保妇女有平等的权以自己的名义购买、拥有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使其合法的权（第4.4和第4.6段）。

En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político, aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica, asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social, y asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).

关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与和公平代表权；提高妇女赚取统职业以外的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障制度；确保妇女有平等的权以自己的名义购买、拥有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使其合法的权（第4.4和第4.6段）。

Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).

即使存在此类法律，占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住房和土地权，尤其是续权，就妨碍妇女拥有安全和有保障的住房(例如要求她们保证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属，以保有婚内的住房和土地)。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的统、使统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不或极为有害的统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

El Relator Especial también expresó su preocupación por la situación de las familias encabezadas por mujeres en barrios de tugurios urbanos; la insuficiente protección jurídica contra la violencia que se da en el hogar; y los efectos de la falta de un plan nacional de asistencia jurídica en relación con la capacidad de la mujer para defender sus derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad en caso de divorcio, herencia y violencia en el hogar.

特别报告员还表示关注城市贫民区女性户主家庭的状况，针对家庭暴力提供的法律保护不足，以及缺乏国家法律援助计划对妇女在离婚、和家庭暴力情况下保护自己的住房、土地和财产权的影响。

Por tanto, urge movilizar a las mujeres y los hombres para que hagan frente a las normas sociales que agravan la vulnerabilidad de las mujeres; oponerse a prácticas nocivas como los matrimonios prematuros y forzados, la herencia de las viudas y la mutilación genital femenina; potenciar a la mujer económicamente y facilitar su pleno acceso a información y servicios relativos al VIH, incluidos servicios de salud sexual y reproductiva.

现在迫切需要让男女都参与解决造成妇女更易受伤害的社会规范问题；反对有害的习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫的男性亲属和对女性生育器官的切割；增强妇女经济权力；使妇女能够全面得到有关艾滋病毒的信息和服务，包括性卫生和生育卫生服务。

Se están realizando esfuerzos con miras a sensibilizar a las organizaciones no gubernamentales de mujeres y a las mujeres jueces, que con frecuencia asesoran a las mujeres que no pueden permitirse contratar a un abogado, acerca de que la expresión "razones válidas" significa que ninguna mujer está obligada a contraer matrimonio con un miembro de la familia que, a su parecer, sólo está tratando de quedarse con su herencia.

已经在努力提高妇女非政府组织以及经常向付不起律师费的妇女提供咨询的女法官的认识，“正当理由”指如果妇女认为某一家庭成员的出现只是为夺取其遗产，她没有义务嫁给该成员。

16) El Comité reitera su preocupación ya expuesta de que, a pesar del artículo 25 de la Constitución, siga habiendo discriminación contra la mujer en el derecho y la práctica en el ámbito del matrimonio, el divorcio y la herencia, y de que el Código Penal contenga disposiciones discriminatorias contra la mujer, como la imposición de penas menos severas por los delitos de honor cometidos por los hombres.

(16) 委员会重申其以前的关注，即尽管《宪法》第25条作规定，但是，在涉及婚姻、离婚和遗产的事项中，对于妇女的歧视在法律和实践中依然存在，而刑事法中含有歧视妇女的条款，其中包括对于男子以荣誉为名所犯的罪行规定较轻的惩处。

También se manifestó que las ciudades de todo el mundo están utilizando la cultura como un componente central de las estrategias de desarrollo urbano, diseñadas para capitalizar los beneficios económicos de la globalización, incluyendo un nuevo desarrollo y caracterización global de las ciudades en tanto centros de cultura, preservación de la herencia cultural y turismo cultural, así como una base para industrias culturales urbanas creativas.

与会者还指出，全世界各城市都在用文化作为城市发展策略的一个中心组成部分，些策略的设计，是为最大限度地用全球化的经济效益，其中包括城市的重新发展和将城市在全球包装为文化中心、文化遗产保护中心和文化遗产旅游地点，以及支持创造性的城市文化产业。