folklore 专八

Esta fiesta es una demostración del folklore hispánico.

这个晚会是一个西班牙语文化展示。

El Sr. Rao (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) dice que su organización trata desde hace décadas asuntos relacionados con los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore de las comunidades indígenas.

Rao先生（世界知识产权组织）说，世界知识产权组织数十年以来一直处统知识、遗资源和民间说知识有关问题。

También ha examinado distintas opciones de política que podrían beneficiar a las comunidades interesadas y, concretamente, las posibilidades y limitaciones de la aplicabilidad de las patentes, los derechos de autor y las marcas a los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore.

同时，该委员会还审查了多项替代方针，它们有可能使相关社区从中获益，具体来讲，包括专利、著作权和统知识商标、遗资源和民间说知识使用可能限制。

El Comité Intergubernamental ha debatido cuestiones políticas y jurídicas de amplio alcance, como la ampliación y adaptación de los derechos de propiedad intelectual en relación con los conocimientos tradicionales y los regímenes jurídicos sui generis establecidos en varios países. Ha intercambiado experiencias y estudiado cómo se protegen los conocimientos tradicionales y el folklore en distintos países y regiones y ha elaborado mecanismos prácticos para ayudar a las comunidades indígenas a determinar y promover sus intereses en la esfera de la propiedad intelectual.

府间委员会探讨了广泛治和法律问题，例如，扩大和应用统知识有关知识产权；在各国建立有本国特色法律体制；交流经验和研究如何保护不同国家和地区统知识和民间说知识；建立实践机制帮助土著社区确定并促进其在知识产权方面利益。

Desde la aprobación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, la OMPI intenta alcanzar sus objetivos, particularmente mediante las actividades de desarrollo de los recursos humanos realizadas por su Academia Mundial, mejorando el acceso económico a las tecnologías de la información y las comunicaciones gracias a la red WIPOnet, creando sociedades de gestión colectiva, utilizando la posibilidad de rentabilizar los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore y ayudando a las pequeñas y medianas empresas a desarrollar plenamente sus capacidades de creación y de innovación y a ser más competitivas.

自从通过《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》以来，世界知识产权组织致力于实现该纲领目标，特别是通过世界科学院发挥人力资源作用，通过WIPO网络改进经济领域内对信息和通讯技术掌握，成立集体管公司，最大限度地发挥统知识、基因资源以及民间知识作用，帮助中小企业充分发挥它们创造和革新能力，并使它们更具竞争力。