fila 常用词专八

En la habitación hay una fila de sillas.

房里有排椅子。

Forma en las filas de los trabajadores voluntarios.

他是义务劳动大军中的员.

Hay dos o tres fallos en la fila de árboles.

这排里缺了两三。

El fuego de nuestra artillería hizo enormes bajas en las filas enemigas.

我们的炮火使敌人遭到巨大伤亡.

Está sentado en la fila anterior a la mía.

他坐我的前排。

Una matriz es una colección ordenada de valores colocados en filas y columnas.

个矩阵是排列成和列的值的有序组合。

Yo estaba en una fila inferior a aquella en que él estaba sentado.

我当时坐他下面的排座位上.

En primera fila estuvieron su mujer y su hija.

他的妻子和女儿第排。

¿Puedes ordenar los libros en filas?

你能把书本排排整齐吗？

En los campos podían verse filas de trincheras recién excavadas.

沿着田地，可以看到排排新挖的沟。

Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.

讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执情况的第二次和第三次报告期，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党的状况，因为该党拒绝吸纳妇女为普通党员，并且认为妇女不能政治和公共生活中担任管理职务，不论是党内还是党外。

Grupos oficiosos: En cualquier discusión sobre las organizaciones que se ocupan de la igualdad de la mujer y combaten la violencia contra la mujer en la sociedad actual es imposible prescindir de los grupos oficiosos que actúan en el entorno civil y no gubernamental, sobre todo porque han sido principalmente creados y dirigidos por jóvenes de ambos sexos en una época en que casi todas las organizaciones no gubernamentales se quejan de la imposibilidad crónica de incorporar a los jóvenes en sus filas.

任何旨实现我国社会平等、反抗对妇女暴力为组织开展讨论都不能忽视/非政府的环境中运作的非正规团体，特别是因为，这些团体是几乎所有非政府组织都抱怨长期以来不能把年轻成员吸引到他们的阵营里来的时候，主要由青年男女建立和经营的。

También afirmó que existía un problema estructural cuando se pedía a un agente de seguridad que investigara las denuncias contra las fuerzas de seguridad por asesinatos o actos de violencia porque, primero, la investigación no era independiente y, segundo, existía la tendencia a que todo grupo cerrara filas en apoyo de sus miembros. La Sra.

她还声称，要求安全官员对安全部队所干下的违法杀害或暴力为进调查，结构上就有问题，这是因为：首先，调查就缺乏独立性，其次，任何群体都会对其成员采取宠络人心的做法。

De hecho, ante el encarnizamiento de los grupos terroristas contra la población civil debemos cerrar aún más las filas, fortalecer nuestra cooperación en todos los ámbitos de la lucha contra el terrorismo, redoblar la vigilancia y velar porque nuestras leyes en materia de asilo político no se utilicen de manera abusiva con fines delictivos.

事实上，面临恐怖主义团体对平百姓肆意攻击的情况下，我们必须进步团结致，加强反恐运动所有领域的合作，加倍警惕，并确保我们有关政治庇护的切法律不再被滥用于犯罪目的。

Se velará por que los grupos y diálogos interactivos cuenten con la participación de especialistas de primera fila sobre las cuestiones sustantivas y se garantizará un debate más dinámico y preciso sobre aspectos normativos y de aplicación claves, basado en el intercambio de ideas entre los distintos interesados.

交互式小组讨论和对话将确保了解实质性问题的主要专家的参与，并确保不同利益有关者交换意见的基础上，对关键政策和执问题进更有活力和集中的辩论。

Las filas de veteranos de la segunda guerra mundial se van reduciendo, y nuestro deber sagrado es ser merecedores de sus logros, apoyar a los héroes que lucharon en el frente y a los que trabajaron arduamente en la retaguardia, y rodearlos de afecto y atenciones.

第二次世界大战的老兵人数正减少，我们的神圣职责是不辜负他们的成就，支持前线战斗的英雄、后方劳作的英雄，并给他们温暖和关爱。

Es muy posible que muchos palestinos refugiados y no refugiados que perdieron sus bienes y sus medios de subsistencia durante los años de la segunda intifada se sumen a las filas de los pobres crónicos y necesiten asistencia social específica a mediano plazo.

第二次起义期丧失财产和生计的许多巴勒斯坦难和非难，可能造成长期贫穷人数增加，中期内需要定向社会援助。

Al mismo tiempo, el esfuerzos masivo de asistencia internacional que ha surgido es testimonio de la capacidad que tiene la comunidad mundial para dejar a un lado las diferencias políticas y cerrar filas por una causa común.

与此同时，大规模的国际援助努力也证明国际社会有能力抛弃政治分歧，为了共同的事业而团结致。

Sin embargo, el MM mantendrá su carácter de órgano facilitador, lo que significa que no profundizará los conocimientos especializados en sus filas sino que pondrá a disposición de los interesados servicios conexos de fuentes distintas del MM.

但是，全球机制将保持其作为个促进机构的活动范围，这就是说，它将不研发深奥的内部专门知识，而是设法提供来自全球机制以外的有关服务。

El 16 de abril se produjeron manifestaciones de sentimientos nacionalistas de serbios de Bosnia que perturbaron gravemente la celebración de dos ceremonias de incorporación a filas de nuevos conscriptos en la República Srpska.

4月16日，塞族共和国的两个新兵入伍仪式因波斯尼亚塞族族主义情绪的爆发而受到严重干扰。