estribo

La importancia de este tipo de programas fue reconocida por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que advirtió que la pacificación y la desmovilización de los combatientes "no serán eficaces si no se proporcionan recursos para la reinserción y la rehabilitación" y estimó que esta "tarea más general de consolidación de la paz" estriba en "establecer instituciones públicas eficaces quepuedan establecer un marco de consenso para gobernar en un Estado de derecho".

这几类方案的重要性得到了威胁、挑战和改变问题高级专门组的承认。 它警告说，建设和平，解除战斗员的武装，“如果不为重新融入社会和重新安置提供资金，……就起不了作用”；并认为这“范围更大的建设和平工作”就是建设“有效的公共体制，……以建立一个各方同意的、在法制范围内政的框架”。

Nuestra posición estriba en que apoyaremos toda iniciativa que pueda contar con el amplio apoyo de esta Sala y, por esta razón, podríamos respaldar las propuestas de Amorim, las propuestas de los cinco embajadores, las propuestas hechas en los elementos de juicio para el examen, y efectivamente apoyaremos toda propuesta que pueda tener más apoyo o por lo menos el mismo apoyo que estas propuestas.

我们的立场是，我们会支持任何将在这一会议厅内享有十分广泛基础的倡议，因此，我们支持阿莫林方案、五国大使方案、“思考的食粮”方案，而且我们的确会支持任何支持度会超过或者至少和这些方案持平的方案。

La Sra. Rachel Brett, de la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas en Ginebra, indicó en sus comentarios introductorios que el conjunto de procedimientos especiales no constituye aún un sistema y que la cuestión clave estriba en cómo pasar de una acumulación de mandatos individuales sui generis y sobre una base ad hoc a un sistema coherente, sin perder los beneficios de la individualidad.

贵格会联合国日内瓦办事处的Rachel Brett女士在其介绍性发言中指出，特别程序聚合体还不成其为制度，关键问题是如何不止步于收集自成一类设定的个别任务，而是继续在特设的基础上形成一种具有凝聚力的制度，同时又不失去其独特性。

La problemática de los padecimientos mentales estriba en que por lo menos una quinta parte de la población mexicana padece en el curso de su vida de algún trastorno mental: 4 millones de adultos presentan depresión; medio millón padece esquizofrenia, 1 millón de personas tiene epilepsia y la demencia la padecen el 10% de los mayores de 65 años.

心理健康是一大问题，因为至少五分之一的墨西在其一生的某个阶段经历过某种形式的精神紊乱：400万成年患有抑郁症；50万患有精神分裂症；100万患有癫痫症，10%年满65周岁的老年患有痴呆病。

El problema estriba pues en las adquisiciones y la reglamentación financiera detallada, que no permite, en las adquisiciones, una acción afirmativa a favor de los países en desarrollo, aunque algunos Estados miembros de la organización promueven estas políticas en el plano interno para beneficiar a las capas de población más desfavorecidas, como las mujeres y los grupos minoritarios.

因此，问题在于采购和财务条例与细则并不允许有利于发展中国家的平权采购行动，尽管本组织一些成员国为了妇女和少数群体等弱势群体在其国内范围内提倡这种政策。

La única solución a esta grave situación de la que es víctima el pueblo palestino estriba en poner fin a la ocupación de los territorios palestinos, el Golán sirio y todos los demás territorios ocupados a fin de lograr un desarrollo justo y permitir al pueblo palestino que comparta los frutos de la globalización.

挽救这一使巴勒斯坦民深受其苦的严重局势的惟一药方是结束对巴勒斯坦领土的占领，也包括叙利亚戈兰和所有被占领土，以实现公正的发展，使巴勒斯坦民能够分享全球化的果实。

Argelia reafirma su compromiso total con el Tratado y está dispuesta a no escatimar esfuerzos para conservar sus tres pilares esenciales, dado que el único modo de asegurar la autoridad y la credibilidad del Tratado estriba en proceder a la plena aplicación de todas sus disposiciones y garantizar su universalidad.

阿尔及利亚重申其对公约的全部承诺，并决心不遗余力维护其三个基本支柱，因为维护条约的权威性和可信性的惟一方式就是充分执行所有条款并确保条约的普遍性。

La clave para salvar estos escollos estriba en idear respuestas en materia de instituciones y políticas de desarrollo que sean lo suficientemente flexibles para compatibilizar los objetivos económicos, sociales ambientales y promover la cooperación entre todos los países para que compartan los conocimientos técnicos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

应对这些考验的关键在于制定足够灵活的体制和发展对策，既能平衡经济、社会和环境目标，又能促进所有国家合作分享实现发展目标所需的诀窍。

Cuba atribuye gran importancia a la cuestión del desarme nuclear y considera que el único método seguro y eficaz de impedir la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa estriba en lograr su total eliminación.

古巴高度重视核裁军问题，并且认为只有安全而有效防止核武器和其他大规模毁灭性武器扩散的方法才能确保彻底消除这种武器。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着解释说虽然几千年来不同的文明一直在相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。

En cuanto a las Naciones Unidas, la limitación fundamental estriba en la falta de recursos humanos y financieros suficientes para la reducción de los riesgos y la acción en casos de desastre.

就联合国而言，主要的限制因素是缺乏用于减少风险和管理灾害的充足的力资源和财政资源。

Cuando el ACNUR participa en la determinación de la condición de refugiado, la dificultad estriba en transferir oportunamente la responsabilidad de dicha determinación a los sistemas nacionales de protección del refugiado.

在难民署参与确定难民身份的情况中，如何及时将确定难民身份的责任转到国家难民保护系统仍然是一项挑战。

Sin embargo, el principal problema estriba en la aplicación de la ley, en particular, en la necesidad de conceder un trato humano a las personas que regresan al país.

但主要挑战在于落实该法律，尤其是需要给予返回者道待遇。

Sin embargo, el principal problema estriba en la aplicación de la ley, en particular, en la necesidad de conceder un trato humano a las personas que regresan al país.

但主要的问题是执行法律，尤其是需要给予返回者道待遇。

Sí, delegados, la diferencia estriba en que esta vez y con su ayuda, no tendremos que esperar 10 años más para tener el privilegio de dirigirnos a ustedes.

是的，大会各位成员，这种不同在于以下这一事实：现在，有了你们的帮助，我们将不必再等待10年之久，才有在你们面前发言的特权。

No obstante, la única forma viable de que la Conferencia de Desarme realice sus tareas de forma efectiva y refuerce su pertinencia estriba en los Estados miembros.

然而，要使裁谈会有效执行其任务和加强其相关性的惟一可行途径在于各成员国。

La singularidad de la condición de miembro permanente no estriba tanto en la permanencia, sino en los poderes inherentes a dicha condición.

常任理事国之所以特别，与其说它们有常任资格，不如说是因为常任理事国所拥有的权利。

La cuestión estriba en determinar la mejor forma de garantizar el suministro de servicios de transporte y distribución a la economía.

须加应对的挑战是，确定如何才能最佳确保为经济提供运输和分销服务。

La única diferencia estriba en que la definición de lo que se entiende por “escrito” es más amplia en la LMA.

它们只有一点不同，示范法对所谓的“书面”作了更广泛的定义。

Esa oportunidad estriba en su alto nivel de calidad, en el consenso que incorporan y en el compromiso político que manifiestan.

机会在于它们所体现的高级别、高质量共识及其所表现的政治承诺。