Hace dos años que el país ha sido dividido, fragmentado y empobrecido cada vez más.
迄今两年来，该国饱受分裂、割据
日益贫困之苦。
Hace dos años que el país ha sido dividido, fragmentado y empobrecido cada vez más.
迄今两年来，该国饱受分裂、割据日益贫困之苦。
La oradora sabe que las centrales nucleares suministran uranio empobrecido a los militares para que fabriquen armas.
她得知，核国家的工业界将废铀送给军方以便制成武器。
Además, la construcción ilícita del muro en el territorio palestino ocupado ha aislado y empobrecido a cientos de familias.
此外，以色列在被占领巴勒斯坦领土上非法修建隔
墙，使数以百计的家庭妻
穷困潦倒。
Para facilitar la contabilidad se solicitaron, en conformidad con el acuerdo de salvaguardias, exenciones para el uranio empobrecido y terminaciones para el torio.
为便于衡算，依照《保障监督协定》，请求豁免使用贫化铀，终止使用钍。
Las corrientes enriquecidas y empobrecidas se extraen por ambos extremos de la centrifugadora tubular en un procedimiento algo similar al de la centrifugadora giratoria.
浓缩流贫化流分别从布置上有些类似于转筒
心机的管心机的两端流出。
Aunque se ha logrado mucho, está claro que no se puede transformar plenamente la sociedad si no se resuelve el problema de las familias empobrecidas.
虽然取得了很大的成就，但显而易见的是，如果社会要实现完全转型的话，就要解决贫穷家庭的问题。
La Autoridad Palestina y los representantes municipales recién elegidos de Gaza se encuentran ante una población empobrecida en la que las relaciones tribales y familiares han resurgido con fuerza.
巴勒斯坦权力机构
出的加沙地区市政府面临着居民陷于严重贫困的情况，而居民中的部族家庭纽带已强烈重现。
Eso es crucial para mejorar las condiciones de vida de la población de la Franja de Gaza, una región pequeña y empobrecida que es la más densamente poblada del mundo.
这对改善加沙地带这个世界上人口最稠密的贫困小区的居民的生活条件极为重要。
Un ejemplo de nuestra política es nuestro proyecto elaborado conjuntamente con los Estados Unidos sobre transporte seguro de combustible altamente enriquecido del reactor BN-350 y reprocesamiento del mismo en material nuclear empobrecido.
我们的政策的一个例是我们与美国联合执行的有关安全运输BN-350型反应堆的出炉高浓缩燃料并将其再处理为低级核材料的项目。
El proyecto de Kazajstán y la práctica exitosa de convertir el uranio enriquecido en uranio empobrecido pueden constituir un ejemplo exitoso y una base para elaborar proyectos y programas semejantes en otras regiones y países.
哈萨克项目及再处理高度浓缩铀成为低级别铀的成功经验可成为一个成功的例，作为其他区域国家发展类似项目方案的一个基础。
El PMA prestó ayuda en forma de alimentos a cambio de trabajo y de alimentos a cambio de capacitación a 39.700 trabajadores de hogares empobrecidos recientemente; estas iniciativas beneficiaron a alrededor de 238.000 familiares de trabajadores.
粮食计划署提供以工换粮以工换培训服务，协助近来家境贫穷的39 700名工人，大约有238 000名家人受益。
En la Estrategia se reconocen los problemas específicos de las mujeres empobrecidas y marginadas, tanto de las zonas urbanas como rurales, y el importante papel que los grupos de mujeres y comunitarios pueden desempeñar para solucionarlos.
该战略承认在城市农村中都存在着妇女处于贫困状态，被社会排斥的问题，并且认可妇女组织社会团体在解决此类问题中起到的重要作用。
Los Ministros manifestaron su preocupación por que las naciones en desarrollo siguen empobrecidas, no sólo material y económicamente, sino también por lo que hace a recursos y oportunidades equitativos en materia de información y comunicaciones mundiales.
部长们表示关切目前发展中国家不仅在物质经济上仍很贫穷，而且在全球闻传播领域也很缺乏平等的资产与机会。
Las severas leyes de inmigración y los controles fronterizos estrictos de los países de destino de todo el mundo han imposibilitado prácticamente la migración legal y segura de los migrantes empobrecidos y han fomentado la migración ilegal.
世界各地目的地国严格的移民法边境管制使贫穷的移徙者实际上无法从事合法安全的移徙，结果不规则的移徙激增。
Sin embargo, además, escucho un coro de insatisfacción respecto de las Naciones Unidas, que ahoga las tristes voces de los empobrecidos, los marginados, los enfermos y los moribundos quienes, lamentablemente, no parecen tener las oportunidades que justamente merecen.
但是此外，我还听到对联合国的一片不满声，这种声音淹没了穷人、处于边缘地位的人以及病人及奄奄一息者的痛苦呻吟，令人痛心的是，他们似乎没有得到他们理应得到的机会。
La pobreza … no radica únicamente en el estado empobrecido en que vive una persona, sino también en la falta de oportunidades reales —a causa de limitaciones sociales así como de las circunstancias personales— para elegir otros tipos de vida.
贫穷……不仅端视该人实际生活的贫困状况，也端视——由社会制约个人周围情况造成的——缺乏真正机会择其他生活方。
Con estos fines, el Gobierno se ha comprometido a alcanzar una serie de metas, tales como la distribución equitativa de los recursos y la equidad de acceso a los servicios básicos para la mayoría de la población marginada, empobrecida y subdesarrollada.
为此，政府承诺实现多项目标，比如公平分配资源以及社会经济地位低下、贫困最不发达的大多数人口公平享有获得基本服务的机会。
Finalmente, se debe abordar la cuestión del transporte de desechos radiactivos por la zona libre de armas nucleares establecida en virtud del Tratado de Tlatelolco y prevenir a la comunidad internacional sobre el peligro del empleo de uranio empobrecido en las armas convencionales.
应当处理通过《特拉特洛尔科条约》设立的区运输核废料问题，应当提醒国际社会在常规武器中使用贫铀的危险性。
La República Bolivariana de Venezuela reivindica el principio del multilateralismo como mecanismo de negociación y rechaza el uso de la fuerza de manera unilateral y la guerra preventiva como medio para buscar solucionar problemas políticos y culturales, donde sólo salen perjudicados los sufridos y empobrecidos pueblos.
委内瑞拉支持以多边主义作为谈判机制，反对单方面使用武力或预防性战争作为解决政治文化问题的手段，因为到头来遭殃的是贫穷弱势的民众。
En ese caso tendría que ser posible comparar los umbrales de pobreza en el espacio y en el tiempo, así como la cifra de personas afectadas entre uno y otro país, y saber si un país se ha enriquecido o empobrecido con el transcurso del tiempo.
随后就可以将这种贫困线的空间时间、国与国之间所涉人数等指标作一比较，并观察某一国家在一段时间里是否比以前贫穷还是富裕了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
