ejemplar 常用词专八

De este libro existen cinco mil ejemplares.

这本书还有五千册。

Lleva una vida ejemplar.

他一直过着非常规矩的生活。

Hasta la fecha se han distribuido 53.000 ejemplares de la Guía en todo el país.

迄今止，该在全国分发了53 000本。

Desearía reconocer públicamente este caso ejemplar de liderazgo africano.

我要公开赞扬非洲所发挥的杰出领导作用。

Además, deberán incorporarse en un ejemplar del acta.

各项更正应在一备忘录内列明，并填写在一记录上。

También encomio al Secretario General por su informe ejemplar.

我还要赞赏秘书长提出令人鼓舞的报告。

Para economizar recursos, sólo se ha impreso un número limitado de ejemplares del presente documento.

开支，本文件仅作少量印发。

El Experto independiente acoge con satisfacción el desarrollo ejemplar y la culminación del proceso electoral.

特别报告员欢迎圆满完成了具有示范意义的选举进程。

Pueden obtenerse, previa petición, ejemplares de las publicaciones relacionadas con las actividades de investigación descritas.

与上述研究活动有关的出版物备有副本备索。

Ofreceremos al Comité ejemplares del mismo antes de la vista del presente informe.

我们会在本报告的审议会举行前，把该报告的副本提交委员会参考。

En ambos casos agradecería que se le facilitara un ejemplar.

无论是两还是一表格，反恐委员会希望收到其副本。

Como africanos, nos sentimos orgullosos de su dirección ejemplar.

作非洲人，我们他可视典范的领导才能感到自豪。

A este respecto, es significativa la definición de Estado del área de distribución incluida en la Convención (apartado h) del párrafo 1 del artículo I), según la cual significa, para una determinada especie migratoria, todo Estado que ejerza su jurisdicción sobre una parte cualquiera del área de distribución de dicha especie o también un Estado bajo cuyo pabellón naveguen buques cuya actividad consista en sacar de su ambiente natural, fuera de los límites de jurisdicción nacional, ejemplares de la especie migratoria en cuestión.

在这方面具有重大意义的是《公约》规定的分布区域国的定义（第一条第1(h)款），其中出：某种迁徙物种的分布区域国是对这种迁徙物种分布区域的任何一部分地区拥有管辖权的任一国家，或在任何国家管辖范围以外从事捕捉迁徙物种的船只悬挂其国旗的国家。

La carpeta de referencia se ha distribuido ampliamente, enviándose ejemplares a todas las autoridades nacionales designadas de las Partes y Estados participantes, oficinas regionales del PNUMA y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), los centros regionales del Convenio de Basilea, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, las organizaciones miembros del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos (IOMC) y posibles asociados regionales.

资料袋广分发，目前正在分发给缔约方和参与国家的所有定国家主管部门、环境署和联合国粮食及农业组织（粮农组织）各区域办事处、巴塞尔公约各区域中心、有关多边环境协定的秘书处、组织间化学品健全管理方案（化管方案）的成员组织和潜在的区域伙伴。

En la evaluación de los servicios financieros de Anguila realizada por los consultores KPMG se destacó el funcionamiento ejemplar de la red ACORN, de la que se decía lo siguiente: “Cabe destacar el desarrollo del sistema de registro de sociedades ACORN y el funcionamiento del registro de sociedades en general, que constituye en nuestra opinión un ejemplo de cómo es posible concebir un sistema de registro en línea bien reglamentado”.

毕马威国际会计公司顾问在审查安圭拉的金融服务时注意到安圭拉网可当作榜样的做法，这些顾问说：“特别值得注意的是安圭拉网公司登记系统的发展以及整个公司登记处的作业，我们认这是如何以管理良好的方式发展联机登记的榜样。”

Además, cada miembro del personal militar de paz recibe un ejemplar del Código de conducta personal para los cascos azules: 10 reglas, una tarjeta de bolsillo elaborada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en que se resumen en lenguaje llano las normas de conducta que se espera que respeten todos los militares asignados a una misión de mantenimiento de la paz.

此外，每个维和军事人员都拿到一张维持和平行动部发布的卡片《蓝盔部队个人行守则十条》，其中用浅白的语言说明派往维和特派团的每位军事人员应该具备的行标准。

En su informe, el Comité Especial destaca que no podría subestimarse el papel de las Potencias administradoras en cuanto a velar por el adelanto hacia la descolonización y señala la ejemplar cooperación de Nueva Zelandia con respecto a la libre determinación de Tokelau, así como las continuas relaciones oficiosas de trabajo que mantienen el Reino Unido y los Estados Unidos de América con el Comité.

特别委员会在报告中着重出，不可低估管理国在确保向非殖民化方向发展过程中的作用，同时注意到新西兰在托克劳自决问题上示范性合作以及联合王国和美利坚合众国与委员会间持续的非正式合作关系。

Se envió una copia de la declaración de protesta a la Conferencia de organizaciones no gubernamentales que tienen relaciones consultivas con las Naciones Unidas, la que nos felicitó por nuestra iniciativa y prometió ofrecer en el futuro toda la asistencia que fuera necesaria, y a la vez se envió otro ejemplar a las organizaciones afiliadas solicitándoles que remitieran a su vez una nota.

控诉副本送交具有联合国咨商关系的非政府组织会议(非政府组织会议）（他们祝贺了我们的行动并应允将来尽力帮忙）和成员组织，要求它们执笔回应。

Pide a la Secretaría que se asegure de que los países que aportan contingentes reciban ejemplares del informe del Secretario General sobre las distintas operaciones de mantenimiento de la paz con la suficiente antelación para que puedan mantenerse reuniones con esos países antes de que se celebren las deliberaciones entre los miembros del Consejo de Seguridad.

特别委员会吁请秘书处应确保不延误地把秘书长关于特定的维持和平行动的报告副本分发给部队派遣国，以便在安理会成员间进行讨论之前能及时同这些国家举行会议。

Sírvase presentar ejemplares de las recientemente promulgadas Ley de asistencia mutua y Ley sobre pruebas obtenidas en el extranjero (o en su defecto una referencia de Internet o una descripción detallada de estas normas), junto con una lista de los tratados bilaterales y multilaterales de asistencia judicial recíproca en materia penal en que Palau sea parte.

请提供一最近制定的《相互协助法》和《外国证据法》（如果做不到，也可提供两法的因特网查阅地址或详细概要），以及一帕劳加入的关于刑事互助的双边和多边条约的清单。