eclesiástico 专八

Es una pintura sobre la vida eclesiástica.

这幅关于教会生活的画作。

Es un libro con censura eclesiástica.

这本受到教会指责的书。

Es un organismo eclesiástico.

那个教会组织。

Lo mismo se aplica a la adopción, que únicamente es válida por decisión de un tribunal eclesiástico autorizado por el arzobispo de la diócesis.

该条款同样适用于收养，只有主教教大主教批准，教会法院做出裁定，收养关系才能生效。

La delegación debe confirmar si en las comunidades romaníes hay algún tipo de tribunal tradicional que regule los asuntos relacionados con el derecho de familia y si la existencia de tribunales eclesiásticos de otras religiones no está en competencia con el derecho común con respecto al derecho de familia.

克罗地亚代表团应该确认在罗姆否设有习惯法庭负责审理通常属于家庭法范畴的事宜，其他宗教之的教会法庭否不会对婚姻家庭领域的普通法律构成竞争。

Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

除非提出适当的理由，否则教会法院不会准许，比如明显为了被收养子女的利益，养父母的善良本性得到证实以及各宗教教的《个人地位法》规定的必要条件被满足后，只有这时才会准许。