diamante 常用词专八

Ella lleva un anillo de diamantes en su dedo.

她戴着一个钻石戒指在手指上。

El cristal es tan duro que sólo el diamante puede cortarlo.

玻璃很硬，只有金刚钻才能切割。

Me regaló un anillo de diamantes.

他送了我一个钻石戒指。

No sé la dureza del diamante.

我不晓得金刚石的硬度。

Podemos ver las facetas del diamante.

我们可以看到这颗钻石的琢面。

El Gobierno ha aumentado considerablemente su control sobre el sector de extracción de diamantes.

政府在加强对钻石开采部门的控制方面已取得重大进展。

Los diamantes como factor en los conflictos.

钻石在助长冲突方面所起的作用。

Las FN proporcionan combatientes diariamente para vigilar la zona adyacente a las minas de diamantes.

新生力量每都派战斗员保护钻石矿井周围的地区。

Una organización llamada Groupement vocation coopérative (GVC) se ocupa de supervisar la producción de diamantes.

一个称之为“行业合作社集团”（合作社集团）的组织对钻石生产进行监督。

Los posibles mercados para la exportación ilícita de diamantes son Guinea y Malí.

可能非法出口钻石的市场包几内亚和马里。

Los contratistas venden los diamantes a tratantes locales.

承包商将钻石卖给当地的商人。

Más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen realizándose de manera ilegal.

全国50％以上的钻石采矿活动仍然没有许可证。

A la inquietud que suscitan el derecho a una alimentación adecuada y a un nivel adecuado de salud y el acceso a educación se añaden los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos al desarrollo, como las deficientes condiciones de vivienda, el limitado suministro de electricidad, el penoso estado de las carreteras, el limitado acceso a agua corriente potable, el creciente desempleo (principalmente entre los jóvenes y las mujeres), los bajos salarios y las condiciones de trabajo deplorables en los sectores económicos activos, como la minería relacionada con la extracción de diamantes.

获得充足食物的权利，获得充足的卫生标准和获得教育的权利方面种种关切问题与妨碍享发展权的障碍是联系在一起的，这些障碍包条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供应有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，工资低，在钻石采矿等主要济部门工作条件极为恶劣。

En el párrafo 1 de la resolución 1579 (2004), el Consejo decidió prorrogar las medidas relativas a las armas, los viajes y la madera impuestas en los párrafos 2, 4 y 10 de la resolución 1521 (2003) por un nuevo período de 12 meses y examinarlos al cabo de seis meses y prorrogar las medidas relativas a los diamantes impuestas en el párrafo 6 de la resolución 1521 (2003) por un nuevo período de seis meses, pero examinarlas al cabo de tres meses.

安理会在第1579（2004）号决议第1段决定，将第1521（2003）号决议第2、4和10段规定的关于武器、旅行和木材的措施再延长12个月，在6个月后对其进行审查，并把第1521（2003）号决议第6段规定的关于钻石的措施再延长6个月，在3个月后对其进行审查。

Tomando como base los resultados de la labor del Subgrupo sobre la producción aluvial, la reunión plenaria del Proceso celebrada en Moscú aprobó la Declaración en la que se enuncian recomendaciones para la aplicación de controles internos eficaces de la producción aluvial de diamantes y se expresa apoyo a los posibles donantes en cuanto a dirigir la asistencia para la creación de capacidad hacia grupos definidos de productores aluviales participantes a fin de promover la aplicación eficaz del sistema de certificación.

依据冲积矿生产问题分组的工作成果，金伯利进程全体会议在莫斯科通过了宣言，其中建议对冲积钻石生产进行有效的内部控制，支持可能的捐助者向作为冲积矿生产者的参与者提供目标明确的能力建设援助，以进一步有效执行证书制度。

Entre el 60% y el 80% de los pobres de las zonas rurales están empleados en actividades de subsistencia, como el cultivo de alimentos básicos en mesetas y zonas pantanosas, la pesca, la caza de animales salvajes en los bosques cercanos para el consumo doméstico y la venta, y otras actividades de generación de ingresos, particularmente la producción doméstica de combustible, y la explotación de las minas de oro y diamantes.

利比里亚农村60％至80％的穷人主要从事仅能维持生存的活动，例如在丘陵地带和沼泽地种植粮食作物、捕鱼、在附近森林中狩猎供家用或出售以及家庭生产燃料、开采黄金和金刚石等其他创收活动。

A este respecto, tal vez sea prudente formular un conjunto de medidas para, entre otras cosas, formar capacidad en el Gobierno, dar poder a la comunidad y desplegar inspectores, policías y otro personal de seguridad en las zonas de extracción de diamantes, a fin de ayudar al Gobierno de Transición Nacional de Liberia a cumplir los requisitos para ingresar en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

在这一方面，可能较为谨慎的做法是，拟订特别注重建设政府能力、增强社区能力以及部署钻石采矿视察员、警察和其他安保人员的一揽子措施，以协助全国过渡政府满足加入金伯利进程证书制度的基准。

El Presidente Remengesau (habla en inglés): En primer lugar, quiero felicitar a las Naciones Unidas en su aniversario de diamante, y expresar el pleno apoyo de mi país a esta Organización internacional en su empeño por consolidar a las naciones, reducir el hambre, velar por que dispongamos de agua, aspirar a la igualdad económica y cultural y mancomunar a las naciones para resolver los problemas del mundo.

雷门格绍总统（以英语发言）：首先祝贺联合国创立六十周年，并表达我国对这个国际机构的完全支持，支持它努力建设各国，消除饥饿、保障水资源，寻求济和文化平等，并聚集各国解决全球问题。

La capacitación y el despliegue de inspectores de minas y agentes de diamantes, la organización en cooperativas de quienes trabajan en la minería aluvial y la construcción de un centro para la avaluación y la certificación de diamantes en bruto ponen de manifiesto que se ha avanzado de manera real en el cumplimiento de los requisitos para incorporarse al sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

培训和部署了矿业视察员和钻石代理人，将冲积层矿工组织成合作社以及建设鉴定和核证毛坯钻石的中心，　全都体现了在满足加入金伯利进程证书制度的要求方面所取得的明显进展。

En vista de los estrechos vínculos existentes entre el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y las actividades delictivas, en particular el tráfico de recursos naturales como diamantes y madera, y el tráfico de personas, en especial de mujeres y niños, el Consejo tal vez desee prestar asistencia para que los responsables de delitos de esa índole sean enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

鉴于贩运小武器和轻武器与犯罪活动，特别是贩运自然资源（如钻石和木材）和贩卖人口，包贩卖妇女和儿童有着密切的联系，安理会不妨提供协助，将应对此种罪行负责者送交国际刑事法庭予以起诉。