corrupto 专八

Un Estado corrupto será incapaz de cumplir esta obligación.

腐败的国家是无法履行这一义务的。

Si el sistema judicial es corrupto no se darán esos elementos.

如果司法体制是腐败的，那么任何上述要素都不存在。

Varios países menos adelantados adoptaron medidas para prevenir y erradicar prácticas arbitrarias y corruptas.

数个最不发达国家已采取措施，来防止并根除武断和腐败的做法。

La Organización contra la Corrupción comprende los delitos económicos o financieros que sean consecuencia de prácticas corruptas.

《反腐败公约》涉及由于腐败行为所导致的经济或金融犯罪。

Ningún observador razonable puede ignorar que el poder palestino es corrupto y que se niega a poner fin al terror.

任何有理智的观察家都不能认，巴勒斯坦政权是个腐败的政权，这个政权拒绝停止恐怖活动。

Además, el Gobierno debe tomar medidas firmes para destituir a los agentes de policía de alto rango corruptos o incompetentes.

此外，政府必须坚决采取措施，解除公然腐败或无能的警察高级官员的职务。

También se requieren medidas para identificar y excluir a los elementos corruptos y antigubernamentales que aún permanecen en la fuerza.

还需要采取措施，查出并清除留在警察部队中的腐化分子和反政府分子。

Se informó a la misión de que el sistema judicial seguía siendo inoperante y los haitianos lo consideraban corrupto e ineficiente.

代表团获悉，司法系统仍处于功能失常状态，在海地人看来，司法系统腐败、无效率。

Esa deuda fue acumulada bajo las políticas corruptas del régimen anterior y el pueblo iraquí no ha tenido ninguna responsabilidad al respecto.

这种债务是在前政权的腐败政策下积累起来的，与伊拉克人民无关。

En Cuba la riqueza nacional no es robada por elites corruptas, y las empresas transnacionales no pueden explotar y contaminar nuestro patrimonio.

在古巴，国家财富是不腐败领导人和跨国公司窃取的。

Un sistema judicial corrupto también significa que los mecanismos jurídicos e institucionales destinados a poner atajo a la corrupción se han visto afectados.

腐败的司法机关还导致旨在制止腐败的法律和体系机制受侵蚀。

Al igual que en otras actividades de prevención del delito y justicia penal, para luchar contra las prácticas corruptas Malasia necesita la cooperación internacional.

与其他预防犯罪和刑事司法活动一样，为了打击腐败行为，马来西亚需要国际援助。

Las acusaciones de mala conducta y de prácticas corruptas crearon una gran preocupación y generaron publicidad adversa en sectores de los medios de difusión.

对渎职和腐败行为的指控引起了人们的关切，新闻媒体也在一些版面进行了消极报道。

La Organización no puede aceptar, no puede tolerar y definitivamente no puede permitirse una reforma manchada que se considere el resultado de prácticas corruptas.

联合国组织不能接受、容忍和绝对不能进行一个有污点、被看作是腐败做法结果的改革。

Lejos quedaron aquellos tiempos cuando corruptos gobernantes saqueaban las arcas públicas y miles de jóvenes no se podían educar y alimentaban un desempleo rampante.

腐败的领导人掠夺公共资金和国库，成千上万名青年无法获得教育，从而沦为高失业受害者的时代早已成为过去。

Por otra parte, los traficantes, los caudillos de la guerra y los oficiales corruptos se ven motivados por la codicia y deben recibir su merecido.

另一方面，贩毒者、军法和腐败官员的动机是贪婪，因此应受惩罚。

Las entidades crediticias sabían muy bien que estaban concediendo préstamos a regímenes corruptos y que éstos no ayudarían a la población sumida en la penuria.

债权人非常清楚，他们是在向腐败的政权提供贷款，这些贷款将不帮助生活艰难的人。

Sin embargo, cuando el propio parlamento es corrupto y no está sometido a la vigilancia de medios de información pública independientes y decididos, la corrupción impera.

但是，如果议本身就是腐败的，而且不接受独立和积极的媒体的监督，那么腐败就猖獗起来。

Por lo tanto, es difícil evaluar su impacto, dado que las conductas y prácticas corruptas pueden definirse más o menos ampliamente según las exigencias o las tradiciones nacionales.

由于人们对于腐败行径和做法的理解或多或少地取决于该国的紧急事项或传统，因而很难评估腐败的影响。

En efecto, hace apenas unos días me dijo que una fuente de inseguridad estaba constituida por oficiales de policía corruptos que habían sido reclutados por el antiguo régimen.

事实上，他告诉我说，就在几天前，一名安全消息来源人士竟是一名在前政权期间被招募的腐败的警官。