Hablamos en coreano.
我们用韩语交流。
人;Hablamos en coreano.
我们用韩语交流。
La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como "nacionalidad" e "internacional".
翻
把一些重要词句成朝鲜语时
现错误，比如“国籍”和“国际的”。
Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.
韩
和葡
已由相应的国家机构版。
Ahora es preciso convertir el armisticio inestable en un sistema orientado a la paz duradera y abolir los últimos vestigios de la guerra fría en la península coreana con miras a la paz y la reunificación de Corea, así como a la paz y la seguridad del Asia nororiental y del resto del mundo.
今天，应该将不稳定的停战转变为以持久和平制度为目标的制度，应该废止朝鲜半岛上的最后的残存冷战做法，以期实现朝鲜的和平与统一以及东北亚和
界其他地区的和平与安全。
El Presidente Roh (habla en coreano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Hace sesenta años, el mismo año en que los líderes con visión de futuro de todo el mundo se estaban preparando para crear las Naciones Unidas, la República de Corea quedó libre de las cadenas del régimen colonial imperialista.
卢总统(以韩语发言；英由代表团提供)：60年前，就界富有远见的领导人们正筹备建立联合国的同一年，大韩民国从帝国主义殖民统治的枷锁下解脱
。
Durante la cuarta ronda de conversaciones entre las seis partes, celebrada hace poco en Beijing, abordamos las deliberaciones con seriedad, magnanimidad y una postura de principios justa y sin tapujos orientada a lograr el objetivo final que siempre hemos deseado: la desnuclearización de la península coreana por todos los medios posibles.
近于北京举行的第四轮六方会谈期间，我们以认真态度对待会谈，宽宏大量，采取了有原则、公平和光明正大的立场，我们这样做的目的是实现我们以一切手段使朝鲜半岛非核化的一贯和最终目标。
México ve con optimismo el entendimiento alcanzado en Beijing, el pasado 19 de septiembre, en el marco del proceso de pláticas de los seis, mediante el cual las partes se han esforzado por acordar medidas que permitan avanzar hacia el objetivo de una península coreana desnuclearizada.
墨西哥对9月19日北京六方会谈框架内达成的谅解持乐观态度，有关各方通过该框架努力商定将能够趋近朝鲜半岛无核化目标的措施。
Instamos a todas las partes a cumplir sin demora sus compromisos y a tomar dicho acuerdo como punto de partida en la próxima ronda de conversaciones con miras a garantizar de una vez por todas que la península coreana quede libre de armas nucleares.
我们敦促所有当事方毫不拖延地履行承诺，下一轮会谈中，该协议基础上更进一步，一劳永逸地确保朝鲜半岛无核武器。
La Declaración Conjunta refleja nuestra postura de principios relativa a la solución de la cuestión nuclear y, por otro lado, especifica claramente las obligaciones de los Estados Unidos y Corea del Sur, partes responsables con respecto a la desnuclearización de toda la península coreana.
联合声明反映了我们解决核问题上的原则立场，同时明确规定了美国和南朝鲜——对整个朝鲜半岛的非核化负有责任的两个方面——的义务。
Esta discriminación afecta de manera diferente a tres comunidades o grupos: las minorías nacionales (ainus, burakumin y la población de Okinawa); las comunidades coreana y china, y los inmigrantes procedentes de Asia, Oriente Medio y África, así como los europeos.
这一歧视以不同方式触及三类社区或群体：少数民族(虾夷人、部落民和冲绳岛民)；韩裔和华裔社区；自亚洲、中东和非洲的移民以及欧洲人。
Sé que ejerce usted ahora un cargo supranacional, pero permítame recordar la relación sumamente amistosa que hay entre nuestros dos países y el pleno compromiso de Italia para con la paz, la estabilidad y la prosperidad en la península coreana.
我知道，你正承担一种超常的职务，但我要回顾我们两国之间非常友好的关系，以及意大利对朝鲜半岛的和平、稳定与繁荣的充分承诺。
Nuestro objetivo final y firme es la desnuclearización de la península coreana y nuestra posición ha sido en todo momento que la cuestión nuclear debe resolverse por la vía pacífica mediante el diálogo y la negociación.
我们坚定不移的最终目标是实现朝鲜半岛的非核化，我们的一贯立场是核问题必须通过对话和谈判，和平解决。
Hoy, gracias a nuestra política independiente y a la política de Songun, se está conteniendo el peligro de la guerra y se está manteniendo la paz en la península coreana y en toda la región.
今天，由于我们采取了独立自主的政策和“先军”政策，使朝鲜半岛和整个地区避免了战争危险，使和平得到了维持。
El Canadá acoge con beneplácito el acuerdo al que se llegó en las conversaciones entre las seis partes con miras a resolver las preocupaciones sobre la proliferación nuclear en la península coreana.
加拿大欢迎六方会谈就解决朝鲜半岛核扩散问题达成的协议。
Por medio de la estrecha colaboración entre el Gobierno y el sector privado, somos testigos de una reducción considerable de la corrupción y las irregularidades en toda la sociedad coreana.
通过政府与私营部门的密切合作，我们看到腐败和违反规则的行为整个韩国社会急剧减少。
Un experto señaló que un porcentaje significativo de la SIED de las empresas coreanas procedía de las PYMES. La mayoría de las inversiones se realizan en los países vecinos.
一位专家指，大韩民国的中小企业韩国企业对外直接投资中占据很大比例，大多数投资流入邻国。
El Gobierno añade que en la fase preliminar del juicio hubo un intérprete coreano y que en el sumario se da cuenta de su presencia en los juicios.
该国政府补充说，一名朝鲜语员翻了初期审判，而审判的正式件提到了该员场。
La intérprete no supo traducir al coreano la palabra "persona occidental" cuando al Sr. Choi se le preguntó si en la planificación del incidente había participado algún occidental.
当Choi先生被问到是否任何西方人参与了事件策划时，翻不能把“西方人”一词成朝鲜语。
El observador del Instituto Coreano de Criminología formuló una exposición en relación con el Seminario sobre Medidas para combatir los delitos informáticos.
韩国犯罪学研究所的观察员就关于采取措施打击计算机犯罪的讲习班作了专题介绍。
El organismo coreano de defensa de la competencia multó a las tres empresas un total de 120.000 millones de won coreanos (96 millones de euros).
韩国竞争管理机关对三家公司共罚款120亿韩元(9,600万欧元)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
