alerto

Además, la División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA participa en otras actividades de evaluación del medio mundial tales como la Global International Waters Assessment y la Global Marine Assessment, en las cuales el PNUMA aporta su liderazgo y coordinación, la evaluación de la degradación de las tierras bajas y la evaluación del ecosistema para el Milenio, en la cual el PNUMA tiene una participación fundamental.

此外，环境规划署预警评估司还在参与其他全球环境评估活动，如由环境规划署领导协调全球国际水域评估全球海洋评估及环境规划署作为主要伙伴参与干地土地退化评估千年生态系统评估。

La Secretaría Técnica Provisional colabora actualmente con el Centro de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico y con el Organismo Japonés de Meteorología, por conducto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), a fin de estudiar y ensayar medios de contribuir al establecimiento de un sistema de alerta contra maremotos en el Océano Índico.

临时技术秘书处目前通过教科文组织同太平洋海啸警报中本气象局开展合作，探索并试验促进在印度洋建立海啸警报系统途径手段。

También en el plano internacional, se celebró una reunión ministerial relativa al tsunami en Phuket, en la cual se convinieron las iniciativas de establecer arreglos regionales para la alerta temprana con motivo de los tsunamis, así como un Fondo Fiduciario Voluntario de Muchos Donantes para las Disposiciones de Alerta Temprana de Tsunamis en el Océano Índico y en el Asia sudoriental.

在国际一级，另外，在普吉也举行了一次海啸问题部长级会议，达成了建立区域海啸预警安排一个印度洋东南亚海啸预警安排自愿信托基金倡议。

La Comisión acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno para asegurar la presencia de las fuerzas de seguridad en todo el territorio y preparar medidas preventivas ante los riesgos que corren los grupos vulnerables, a través del Comité Interinstitucional de Alerta Temprana (CIAT), y reconoce que se han realizado progresos hasta la fecha a este respecto.

“29. 委员会欢迎政府努力确保在全国境内部署治安力量，并对弱势群体面对危险作出预防性反应，例如建立了机构间早期预警委员会，委员会承认在这方面迄今所取得进展。

Se había establecido una red de 19 puntos focales nacionales sobre el tsunami a fin de recibir información y asesoramiento del Centro de Alerta sobre los Tsunamis en el Pacífico y el Organismo Meteorológico del Japón y se habían perfeccionado las redes de observación existentes para ponerlas en condiciones de transmitir información acerca de los tsunamis.

已建立了一个19国海啸联络中网，接收来自太平洋海啸警告中本气象局警示信息，而且现有各观察网已经升级，以便能够传送实时海啸信息。

En el curso de capacitación se impartió a los participantes una introducción a la concepción básica del sistema y sus aplicaciones así como a sus nuevos elementos, por ejemplo el Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones, balizas de localización personal e incorporación de señales del GNSS para repeler los ataques de terroristas y piratas.

培训班向学员介绍了基本系统概念应用以及该系统新特点，例如船舶安全预警系统、人员定位信号发生器，以及全球导航卫星系统导入针对恐怖主义分子海盗袭击信号。

La Reunión observó que la División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA tenía una Subdivisión de Evaluación Científica que producía informes y evaluaciones mundiales, regionales y temáticas, como Global Environment Outlook, así como secciones que trataban de los ecosistemas, las perspectivas del medio ambiente mundial y el fomento de la capacidad y las asociaciones.

会议注到，环境规划署预警评估司既拥有开展全球、区域专题评估编写报告如《全球环境展望》科学评估处，也拥有负责处理生态系统、全球环境展望、能力建设及伙伴关系各科室。

La División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA y la Base de Datos sobre Recursos Mundiales (GRID)-Europa, apoyada por la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres (EIRD) siguen manteniendo la aplicación interactiva conocida por el nombre de proyecto de evaluación de riesgos, vulnerabilidad, información y alerta temprana (Preview).

环境规划署预警评估司以及由国际减少灾害战略（减灾战略）秘书处支持全球资源信息数据库欧洲中继续维持交互式应用，即风险评价、脆弱性、信息预警项目（PREVIEW）。

La División de Alerta Temprana y Evaluación mantuvo centros de recursos GRID o regionales en Bangkok, Ginebra, Nairobi, Sioux Falls (Estados Unidos de América), Bahrein y Ciudad de México, y centros especializados, como GRID-Arendal en Noruega para las regiones polares y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA.

预警评估司在曼谷、内瓦、内罗毕、美利坚合众国苏福尔斯城、巴林岛及墨西哥城设有全球资源信息数据库或区域资源中，还设立了专题中，如为极地地区服务全球资源信息数据库挪威阿伦达尔中环境规划署世界养护监测中。

Nigeria exhorta a que se apoye firmemente la creación del complemento pleno del Mecanismo para la paz y la seguridad en África, el Sistema de Alerta Temprana Continental de la Unión Africana, y a que se intensifiquen los esfuerzos regionales destinados a crear brigadas para la Fuerza Africana de Reserva.

尼利亚呼吁大力支持建立并充分落实非洲平与安全结构、欧盟非洲大陆预警系统，并加强非洲待命部队旅区域组建努力。

Los cursos de capacitación también familiarizaron a los participantes con nuevas características del sistema tales como el Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones para repeler los ataques de terroristas y piratas, balizas de localización personal, y la incorporación de señales del sistema mundial de navegación (GNSS).

培训班还向学员介绍了系统一些新特点，如：为抵御恐怖分子海盗袭击船舶安全警报系统、个人应急示位信标全球导航卫星系统信号合并。

Para prevenir nuevos brotes, deberían proporcionarse también más recursos a la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos de la OMS, de manera que pueda coordinar la acción de una amplia alianza internacional de apoyo a los sistemas nacionales de vigilancia y respuesta sanitaria.

为控制未来疾病爆发风险，还应当向卫生组织全球疫情警报反应网提供更多资源，使其能够协调广泛国际伙伴合作网络反应，以支助各国卫生监视反应系统。

El Sistema Mundial de Alerta sobre Desastres, que es fruto de la colaboración entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, redefinirá el ámbito de difusión anticipada de información con miras a la gestión de desastres.

后者是秘书处人道主义事务协调厅与欧洲联盟委员会人道主义援助办事处协作产物，它将重新界定早期信息传播以利灾害管理这一领域。

La Oficina Regional para Europa del PNUMA, junto con la División de Alerta Anticipada y Evaluación, siguió desarrollando la iniciativa GMES, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

环境规划署欧洲区域办事处与预警评估司一道，继续与联合国开发计划署欧洲安全与合作组织合作实施环境与安全全球监测举措。

Estas actividades han recibido el apoyo de un proyecto de asociados múltiples coordinado por la secretaría de la Estrategia a través de su Plataforma de Promoción de la Alerta Temprana, financiada con cargo al llamamiento urgente de las Naciones Unidas para los países afectados.

这些活动已经得到一个多伙伴项目支持，该项目由减灾战略秘书处通过其促进预警平台进行协调，并通过联合国为受影响国家发起紧急呼吁进行筹资。

La Asamblea de la COI decidió también establecer un Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (resolución XXIII-13) y en el Atlántico Nororiental y el Mediterráneo y mares adyacentes (resolución XXXIII-14).

海委会大会还决定，为加勒比毗邻区域设立一个海啸其他灾害警报系统政府间协调组（XXIII-13号决议），以及为东北大西洋地中海设立同样协调组（XXXIII-14号决议）。

La División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA ya está trabajando en los ámbitos de la ciencia y la tecnología con asociados nacionales y regionales, entre los que se cuentan gobiernos, órganos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

环境规划署预警评估司正在与国家区域伙伴在科学技术领域里开展合作，这些伙伴来自各国政府、政府间机构、非政府组织私营部门。

La oficina regional africana de la División de Alerta Temprana y de Evaluación del PNUMA sigue coordinando la ejecución técnica de la Red de Información Ambiental de África en respuesta a la repetición de la Conferencia Ministerial Africana sobre Medio Ambiente.

环境规划署预警评估司非洲区域办事处继续应非洲环境问题部长级会议请求对非洲环境信息网技术执行工作进行协调。

La Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos de la Organización Mundial de la Salud ha realizado un extraordinaria labor vigilando y tomando medidas para contener brotes de enfermedades infecciosas mortales, de origen natural o sospechoso.

在监测及应对致命传染病爆发方面，无论是自然发生还是可疑传染病，世界卫生组织全球疫情警报反应网表现出色。

Para promover la elaboración y utilización de indicadores ambientales, la División de Alerta Temprana y Evaluación y la Oficina Regional para Asia Occidental formularon directrices acerca de la elaboración y utilización de esos indicadores en la región.

为推动制定使用环境指标，预警评估司西亚区域办事处制定了该区域环境指标制定使用准则。