academia 专八A1A2B1

Trabaja en una academia de corte y confección.

她在裁剪缝纫学校工。

El académico recién elegido por la Academia de Ciencias es un científico inglés.

科学院新选中院士是一名英国科学家。

Trabaja en Academia de Ciencias de China.

他在中国科学院工。

Capítulo aparte es la nueva norma de la Academia sobre el alfabeto.

这个独立章节是该学院在字母表上新规则。

Recueil des Cours, Academia de Derecho Internacional de La Haya, vol.

Recueil des Cours，海牙国际法学院，第73卷（1948，II，第301和308至312页）。

El Gobierno financia las escuelas superiores, facultades y academias de arte.

政府是所有高等院校、专科院校或术研院创办者。

Entre estas instituciones se encuentran las facultades, academias y escuelas superiores.

高等教育机构包括专科、研院和高等学校。

Desde la aprobación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, la OMPI intenta alcanzar sus objetivos, particularmente mediante las actividades de desarrollo de los recursos humanos realizadas por su Academia Mundial, mejorando el acceso económico a las tecnologías de la información y las comunicaciones gracias a la red WIPOnet, creando sociedades de gestión colectiva, utilizando la posibilidad de rentabilizar los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folklore y ayudando a las pequeñas y medianas empresas a desarrollar plenamente sus capacidades de creación y de innovación y a ser más competitivas.

自从通过《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》以来，世界知产权组织致力于实现该纲领目标，特别是通过世界科学院发挥人力资源用，通过WIPO网络改进经济领域内对信息和通讯技术掌握，成立集体管理公司，最大限度地发挥传统知、基因资源以及民间知用，帮助中小企业充分发挥它们创造和革新能力，并使它们更具竞争力。

El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles事实。

Se sigue avanzando constantemente en la reestructuración del sector de la policía; 401 oficiales de la Policía Nacional de Liberia y 33 de los Servicios Especiales de Seguridad se han graduado de la Academia Nacional de Policía, mientras que 436 reclutas participan actualmente en el entrenamiento básico inicial de tres meses de duración, 684 cadetes reciben entrenamiento de campaña y 34 oficiales de los Servicios Especiales de Seguridad reciben formación en servicios de escolta.

安全部门改组工正取得稳步进展：401名利比里亚国家警察和33名特别安保人员已经从国家警察学院毕业；436名新生目前正参与一项初步三个月基本训练；684名士官生已开始实地训练；34名特别安保人员正在进行近身保护培训。

Al 24 de agosto, 756 oficiales de policía habían completado el programa básico de formación de la Academia de la Policía Nacional de Liberia y 300 de esos oficiales, que integrarán una unidad policial de apoyo que se ocupará de actividades antidisturbios y lucha contra crímenes violentos, serán enviados a Nigeria el 22 de agosto para participar en un programa de formación especializada de cuatro semanas de duración.

截至8月24日，有756名警官完成了利比里亚国家警察学院全部基本训练课程，其中300名警官于8月22日被送往尼日利亚，参加为期四周专门训练课程。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍新手对性别问题敏感性，公务员学院邀请了女权活动和非政府组织知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及如何解决这些问题等。

También ha ejercido un papel activo en la mayoría de los organismos internacionales de fiscalización de drogas más importantes, incluida la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y la Academia Internacional contra las Drogas y la Delincuencia Organizada de Turquía, creada en el 2000, ha fomentado eficazmente la cooperación regional.

土耳其同时还在绝大多数主要国际性药物管制机构，包括联合国毒品和犯罪问题办事处以及打击毒品和有组织犯罪土耳其国际研院中发挥了积极用。 该研院建立于2000年，在促进该地区层次上合方面起到了有效用。

Organizaciones más maduras, como la Red del Tercer Mundo, la Academia de Ciencias del Tercer Mundo (que ahora se denomina Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo, pero se sigue identificando con su anterior sigla en inglés, TWAS) y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (TWNSO), continúan brindando servicios indispensables.

较老一些组织，如第三世界网、第三世界科学院（现在更名为发展中世界科学院）和第三世界科学组织网(科组网)，仍在继续提供关键服务。

Algunas de las instituciones clave que deben desarrollarse y fortalecerse además de estos centros de excelencia son las redes virtuales de excelencia que promueven investigaciones de alta calidad compartidas con una serie de instituciones en distintas ubicaciones geográficas; academias regionales o nacionales independientes de ciencia, medicina, ingeniería y agricultura; y bibliotecas digitales.

需与英才中心一起得到发展和加强重要机构包括：英才虚拟网络，该网络推动高质量研，供分散在各地研机构分享；国家或区域独立科学、医学、农业和工程学院；以及数字化图书资料。

De acuerdo al grado de demanda que se determine, tal como se señaló más arriba, la Etapa 3 puede, en parte, estar dedicada a la expansión de esta información, de modo que se incluya a otras OIGs (ajenas al IOMC); gobiernos; academia, trabajo, el sector privado y ONGs de interés público.

在进一步确定上文所概述需求基础上，第三阶段一部分可涉及扩大这种信息范围以包括其它政府间组织（组织间化学品无害管理方案之外）；各国政府；学术界、劳工、私立部门和公众利益方面非政府组织。

Los períodos de sesiones reúnen a representantes de los Estados miembros y a los asociados del Programa Hábitat, que incluyen autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat, grupos de mujeres, los Jóvenes para el Hábitat, sindicatos, profesionales e investigadores, fundaciones y academias de ciencias.

议由成员国代表和《人居议程》合伙伴，包括地方当局、非政府组织、私营部门、生境问题全球议员议、妇女团体、青年生境国际网、工、专业人员和研人员、基金和科学院代表参加。

Los medios de comunicación por TV que son importantes en el trabajo de producción, junto con la Academia de Bella Artes de Banja Luka, buscan la manera de crear la Orquesta Filarmónica de la República Srpska, así como la Orquesta Nacional y el Coro de la República Srpska que la acompañan.

电视台在制业务上很强，与巴尼亚卢卡术研院一起正在设法创办塞族共和国交响乐团，以及与其陪伴塞族共和国国家管弦乐团和塞族共和国合唱团。

Las contribuciones bilaterales efectuadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América han sido muy importantes para el programa de formación de la Academia de Policía porque han permitido renovar las instalaciones, construir aulas y locales para alojar a los alumnos y comprar uniformes de policía y equipo básico.

来自美国政府双边捐助为警察学校培训方案提供了宝贵支持，使该学校得以修复设施，修建教师和学员宿舍，并购置警服和基本设备。

Se invitará a participar en estas reuniones a los actores más destacados en la aplicación del plan, entre ellos educadores de las redes estatales y municipales y personas encargadas de la academia de policía, la escuela militar, del cuerpo de bomberos y la guardia municipal.

将邀请重要人物执行该计划，其中包括州市教育网教育人员，以及负责民警、军人、消防队员和市政警卫人员。