abisal

1.Los nódulos polimetálicos, que abundan en el llano abisal de la Zona, son una fuente potencial de cobre, níquel, manganeso y cobalto143.

多金属结核在”区域”的平原中非常丰富，148 是未来铜、镍、锰、钴的来源。

2.Los hábitats más grandes de los fondos marinos son los taludes continentales y las llanuras abisales, con una superficie equivalente al 90% del total de los océanos.

大陆坡和平原是最大的底生境，面占全球底总面的90％。

3.Para la investigación biológica marina en entornos abisales, las muestras extraídas de los fondos marinos deben recogerse y mantenerse en las mismas condiciones ambientales que prevalecerían en los lugares donde los organismos crecen naturalmente.

在环境中进行洋生物研究，需要收集样品并将其保存在与生物自然生长的一样的环境条件下。

4.Una vez concluida esta etapa, se harán recomendaciones a la Autoridad con miras a la recuperación de las comunidades de las llanuras abisales profundas afectadas por las perturbaciones causadas por las pruebas de extracción de minerales.

这个阶完成，将向管理局提出关于在试验采矿系统扰动平原群落恢复的建议。

5.La presentación contiene la información sobre los límites exteriores propuestos de la plataforma continental de Irlanda más allá de las 200 millas marinas, en la parte de la plataforma continental de Irlanda adyacente a la llanura abisal Porcupine.

划界案载有爱尔兰大陆架毗邻豪猪平原（Porcupine Abyssal Plain）部分超过200里的提议爱尔兰大陆架外部界限的资料。

6.Dada la gran extensión de las llanuras abisales y los taludes continentales, es muy probable que las larvas y organismos juveniles e incluso adultos, en el caso de los organismos más pequeños, se trasladen a la deriva a lo largo de grandes distancias.

平原和大陆坡面辽阔，幼体和幼龄生物（对于最小的生物来说甚至是成体）的远距离漂移的可能性很大。

7.Esta etapa del Proyecto Kaplan contempla su segundo objetivo, que es investigar y estudiar la perturbación y los procesos de recolonización ocurridos en el lecho del mar con posterioridad a la creación de las pistas de recolección y la residementación del penacho en las provincias de nódulos abisales.

卡普兰项目的这个阶针对的是其第二个目标，即调查和研究结核区采矿轨迹形成和羽流再底的扰动和生物再进入过程。

8.La explotación minera de los nódulos eliminaría así fundamentalmente y de modo permanente el único sustrato duro presente en gran parte del fondo abisal, provocando la pérdida de hábitat y la extinción local de la fauna de los nódulos, que es muy diferente de la fauna de los sedimentos.

因此，开采结核实际上就是把大部分底上唯一的一层硬物质基层永远剥离，造成生境的损失和结核上当地动物的灭绝。 结核动物和层动物是截然不同的。

9.Es necesaria una labor de investigación internacional de gran envergadura para suplir la falta de datos sobre la diversidad y la distribución de especies de animales en los fondos marinos y la fauna béntica, desde la zona batial poco profunda hasta las zonas abisales de las cuencas oceánicas centrales y a lo largo de las isóbatas en el talud continental.

国际社会需要花大力气进行研究，以解决大洋中央盆地浅到渊及沿大陆坡等线的动物、底栖动物多样性和物种分配情况数据缺乏的问题。

10.Puesto que los hábitats de los nódulos abisales están dominados por animales muy pequeños o frágiles que se alimentan de un fino barniz de materia orgánica junto a la interfaz entre el sedimento y el agua, se ha sostenido que las perturbaciones mecánicas y de enterramiento que se derivarán de la explotación minera a escala comercial de los nódulos serán devastadoras en el plano local.

152 由于在结核生境中生存的绝大多数是非常微小和（或）非常脆弱的动物，它们的食物来自层和水体之间薄薄的一层有机物层，所以有人认为，商业性大规模开采结核矿物带来的机械干扰和土掩埋果将对当地造成灾难。

11.En el mismo informe, el Secretario General también proporcionó información sobre los progresos realizados en el ámbito de la colaboración internacional para, entre otras cosas, determinar los niveles de diversidad biológica, la variedad de especies y la corriente de genes, y la perturbación y los procesos de recolonización en los fondos marinos tras la creación de pistas de recolección y la residementación del penacho en las provincias de nódulos abisales.

在同一份报告中，秘书长还报告了与国际协作有关的进展，包括确定生物多样性程度、种群分布范围和基因流动情况以及结核区采矿轨迹形成和羽流再底的扰动和生物再进入过程。

12.Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于层和结核两种生物群系的物种种类和基因传播的速度；(b) 底生物群系对土掩埋的敏感性；(c) 底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。