añadido

También se han añadido dos artículos al Código de Procedimiento Penal.

《刑事诉讼法典》也增加了两个新的条款。

Y después, el resto nos será añadido.

然后我们就会获得一切别的东西。

También se han añadido dos artículos en el CPrP.

《刑事诉讼法典》也增加了两个条款。

Por esta razón se ha añadido un componente cualitativo a la investigación cuantitativa.

正是为这一原，量化研究中增加了定性研究内容。

En Australia, por ejemplo, sólo puede recurrirse a las subastas electrónicas inversas en el caso de artículos o de productos básicos que no tengan (o que apenas tengan) valor añadido o componentes de servicios, y los productos deben cumplir las siguientes características: prever especificaciones muy estrictas e inequívocas que garanticen la homogeneidad; la existencia de un mercado competitivo en el que el precio sea el criterio primordial de selección; la ausencia prácticamente total de repercusiones de los costos generales de la vida o de contraprestación y la ausencia de especificaciones sobre servicios o sobre beneficios añadidos.

例如澳大利亚，电子逆向拍卖的使用仅限于不含或几乎不含加值或服务部分的产品或商品，适用产品具有下列特征：非常严格和明确的规格说明，保证同属性质，具有竞争市场，价格是主要评选标准，不受全寿期费用或考虑的影响或其影响很小，以及招标要求中没有规定应提供服务或加好处。

Se emprenderán proyectos de investigación sobre determinados temas, como las diferencias de productividad en y entre los países; el papel de los sistemas innovadores en el proceso de actualización tecnológica y de adopción de tecnología competitiva y favorable al medio ambiente; la oferta y la demanda de bienes públicos nacionales y mundiales en apoyo del desarrollo industrial; la globalización de las cadenas de valor añadido y sus consecuencias para los países en desarrollo; la contribución de las pequeñas y medianas empresas al crecimiento y la innovación, y la responsabilidad social de las empresas.

将实施有关以下研究专题的研究项目：国家之间和国家内部的生产率差距；创新制度赶超过程和采用具有竞争的无害环境技术方面的作用；支持工业发展的国家和全球公共物品的需求与供应；价值链全球化和对发展中国家的结果；中小企业对增长和创新的贡献；以及公司的社会责任。

Recomendación 5. Dado que los esfuerzos de coordinación entre las divisiones exigen mucho y no siempre son debidamente reconocidos, es necesario que, en la medida de lo posible y por conducto de los coordinadores, la secretaría vele por el pleno cumplimiento de las directrices de la Junta de Comercio y Desarrollo, entre otras cosas motivando y creando incentivos para el equipo, convenciendo del valor añadido de esta tarea a los muy pocos funcionarios que aún se muestran renuentes y garantizando un trabajo de equipo eficiente en la realización del curso.

建议5――由于各部门间的协难度很大而且并不总是能够得到承认，这就需要秘书处通过牵头人作出，确保完全遵守贸易和发展理事会的指示，特别要对整个培训组进行奖励，说服那些有疑问的人要相信这一活动的价值，同时确保实施培训过程中顺利地协作。

El objetivo a mediano plazo de ambos enfoques consiste en restablecer la capacidad de la UNOPS para que sea una entidad eficiente que presta servicios con valor añadido al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los países en desarrollo, y contribuya al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el programa de paz y seguridad de las Naciones Unidas, a la obtención de resultados prácticos sobre el terreno y al cometido general de que las Naciones Unidas sean una organización más eficiente y eficaz.

这两种方法的中期目标都是使项目厅能够再次成为一个高效、增值的机构，向联合国系统、国际金融机构和发展中国家提供服务，以有助于实现千年发展目标、执行联合国和平与安全议程、实地取得实际成效、以及实现使联合国的效率更高、成效更大这一总任务。

Asimismo refleja la opinión de que hay proceso de Reposición que no puede garantizar (como se recoge en el artículo 13 del Convenio de Estocolmo) que “las Partes que son países desarrollados proporcionarán recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición, a que puedan sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicación, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio” (énfasis en cursivas añadido).

这也反映出部分国家的看法，即：增资进程无法确保(如同《斯德哥尔摩公约》第13条所述)“发达国家缔约方应提供新的和额外的资金资源,以便使发展中国家缔约方和经济转型国家缔约方得以偿付为履行本公约为之规定的各项义务而采取的实施措施所涉全部增量成本”(强是后加的)。

Citaron tres posibles vías de acción para atajar el problema: a) mitigar los efectos negativos que se producían en los mercados de productos básicos mediante la gestión de los riesgos derivados de los precios de dichos productos; b) reducir la dependencia de las exportaciones de un pequeño número de productos básicos mediante la diversificación y la promoción de actividades de mayor valor añadido; y c) estudiar nuevas modalidades para la elaboración de planes de financiación de los productos básicos.

他们提到缓解这一问题的三条出路：(a) 采取行动，通过价格风险管理，减轻商品市场产生的消极影响；(b) 通过多样化和促进加值更高的活动，减少对几种商品出口的依赖；(c) 探讨商品筹资计划的新模式。

La finalidad era señalar a la atención de los países en desarrollo, incluidos los PMA y los países africanos, y de sus asociados en el desarrollo, las posibles oportunidades que presentaban esos sectores para una mayor diversificación y el aumento del valor añadido nacional derivado de esas exportaciones, lo que se debería examinar detenidamente teniendo en cuenta las condiciones iniciales, la dotación de factores y otros determinantes de las ventajas comparativas de cada país en relación con cada sector.

目的是提请发展中国家包括最不发达国家和非洲国家以及它们的发展伙伴注意，这些产业可能提供各种机会实行多样化，提高国内出口加值，最终则需要根据各国每个产业的初始条件、生产要素和其他比较优势进行认真分析。

Una vez terminado el bienio que abarca el presupuesto, el Secretario General debe presentar, con arreglo al párrafo 6.1 y la regla 106.1, un informe sobre la ejecución del presupuesto por programas, con información sobre los productos terminados según lo programado, aplazados hasta el bienio siguiente, modificados considerablemente, o suprimidos, así como un cuadro sinóptico de los productos añadidos con posterioridad a la aprobación del presupuesto por programas por decisión legislativa o por iniciativa del director del programa.

两年期预算期结束时，秘书长必须依照条例6.1和细则106.1就方案预算执行工作提出执行情况报告，说明已按方案规定完成、推迟到下一个两年期执行、重新拟定或终止的产出，并以简表形式列明方案预算核准后通过立法决定增加的产出或方案主管主动增加的产出。

La Reunión observó que la opción de solicitar imágenes satelitales de la Carta estaba abierta a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, a condición de que los adjudicatarios de los datos respetaran los derechos de autor, utilizaran las imágenes satelitales internamente, pusieran los productos de valor añadido a disposición de todos los que respondían a la emergencia y proporcionaran un informe sobre la utilización de las imágenes a la secretaría ejecutiva de la Carta.

会议注意到，联合国系统各实体都有权请求《宪章》机制提供卫星图像，但前提是数据接收者必须尊重版权，只内部使用卫星图像，把增值产品提供给所有响应紧急状况的实体，并向《宪章》执行秘书处提交关于图像使用情况的报告。

Sr. Laurin (Canadá) (habla en inglés): Por lo que respecta a la resolución titulada: “Comité para el ejercicio de los derechos Inalienables del pueblo palestino”, en ausencia de un valor añadido claro como resultado de la labor del Comité, el Canadá mantiene su oposición y cree que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de reasignar los escasos recursos de las Naciones Unidas a esfuerzos que contribuyan más directamente a los objetivos del proceso de paz.

劳林先生（加拿大）（以英语发言）：关于题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的决议，由于委员会工作的结果没有明显地增加价值，加拿大维持其反对立场，并认为，大会应该考虑将联合国稀少的资源重新分配用于更直接促进实现和平进程目标的。

El objeto era señalar a los países en desarrollo, en particular los PMA y los países africanos, así como a sus asociados en el desarrollo, las oportunidades potenciales que presentaban estos sectores para una mayor diversificación y un aumento del valor añadido nacional de las exportaciones, lo que debería examinarse minuciosamente a la luz de las condiciones iniciales, los recursos nacionales y otros determinantes de la ventaja comparativa de cada país en relación con cada sector.

其目的是请发展中国家，包括最不发达国家和非洲国家及其发展伙伴重视由这类部门对于扩大多样化和改善国内出口加值所带来的潜机会，所有这些都应当根据每个国家相对于每个部门的初始条件，所具备的生产要素和决定比较优势的其他素加以仔细研究。

Además, en las economías con valor añadido manufacturero y en las que la parte de la inversión disminuía, la norma solía ser la participación estacionaria o en baja de los productos manufacturados en el total de las exportaciones, aun cuando la composición global de las exportaciones de los países en desarrollo se estaba desplazando rápidamente a los productos manufacturados, incluidos los bienes cuya fabricación exige un mayor grado de calificación y de tecnología.

投资和制成品加值所占份额不断下降的经济体，制成品总出口中所占的份额或停滞或下降，尽管发展中国家出口的总构成仍迅速转向制成品，包括技能和技术密集型产品。

A los viejos problemas se han añadido nuevas amenazas: como consecuencia de la globalización y el advenimiento de las nuevas tecnologías de la información nos vemos ante exigencias cada vez más apremiantes de que adoptemos innumerables cambios si no deseamos quedar marginados, o que nuestro ser se reduzca al equivalente de la nada, o quedemos condenados a la dependencia política y nuestra cultura sea saqueada o convertida en un desierto.

旧的挑战尚未得到解决，新的威胁又起：作为全球化的一个结果以及随着新信息技术的到来，我们发现我们所面临的要求日益紧迫，如果我们希望不被边缘化，或被世界忽略，或被谴责为政治上具有依赖性，或我们的文化被掠夺或被变为沙漠，我们就必须采取行动进行各种改革。

Los proveedores de servicios van de los hipermercados, los grandes almacenes, los supermercados y los comercios generales hasta la "tienda de la esquina", en otras palabras, de los establecimientos en gran escala a los establecimientos en pequeña escala, de un gran valor añadido a un menor valor añadido, de un volumen de venta alto a un volumen de venta bajo y de los proveedores modernos hasta los tradicionales y los no oficiales.

服务提供者从超级百货公司、百货公司、超级市场和便利商店到“父母商店”，换句话说，从大规模到小规模经营，从高价值到低价值提供，从大营业额到小营业额，从现代到传统和非正规供货商都有。

Se ha añadido un tema específico al programa de la reunión para que las Partes que participen en la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta puedan examinar el asunto y formular las recomendaciones que corresponda a la Reunión de las Partes en relación con las cuestiones administrativas planteadas por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que tal vez requieran la adopción de medidas por las Partes.

为此，本次会议的议程上增列了一个具体项目，以便使缔约方得以不限成员名额工作组本次会议上审议由技术和经济评估小组提出的、可能需要缔约方对之采取必要行动的相关行政问题，并酌情就此事项向缔约方会议提出建议。

Como parte de este enfoque cabal para la justicia y el estado de derecho, que se organizaría y ejecutaría debidamente, el establecimiento de un mecanismo de la verdad y una sala especial en el sistema judicial de Burundi tendría el valor añadido de fomentar la capacidad de la administración de justicia de Burundi y dejar a un grupo fundamental de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios administrativos capacitados.

作为综合对待司法和法治的办法的一部分，设立一个查真相机制以及布隆迪法院系统内设立一个特别法庭，将产生加作用，这就是提高布隆迪的司法能，加强司法部门，并留下国际司法标准和一代受过训练的法官、检察官、辩护律师和法院管理人员。