ter-

La Sala de Primera Instancia también puede pedir información sobre el estado de las pruebas (artículos 73 bis y ter).

审判分庭还可以要求供关于物证情况的资料（规则第73条二第73条）。

En el párrafo 7) del proyecto de artículo 47 ter se abordan los artículos de la Ley Modelo relacionados con las “ofertas”.

第47条二草案的第7款涉及《示范法》及“投标书”的各条款。

En la versión inglesa se ha suprimido el término “file”, utilizado en el párrafo 1 del artículo 17 ter, para sustituirlo por el término “make”.

“file”（）词已从第17条第1款删去，并由“make”（）词代替（文不变）。

El Grupo de Trabajo convino en que las disposiciones de los artículos 17, 17 bis y 17 ter se insertaran en un nuevo capítulo, que sería el capítulo IV bis.

工作组致认为应将第17条、第17条二第17条的各项条文放在编为第四章二的新的章。

En el párrafo 2) del artículo 17 ter se han suprimido los términos “Dicha orden preliminar no constituirá un laudo”, que se han transferido al párrafo 5) del artículo 17 quater.

“这种初步命令不构成仲裁裁决”语已从第17条第(2)款拿掉，改放到第17条四第(5)款。

El texto propuesto para el párrafo 1 del artículo 74 ter del proyecto de instrumento fuera colocado entre corchetes, a fin de proseguir las deliberaciones al respecto en un ulterior período de sesiones.

应将拟议的第74条(1)草案的案文添入文书草案并将其置于方括号内，供以后的届会讨论。

El Grupo de Trabajo convino provisionalmente en suprimir los párrafos 1 bis y 1 ter hasta que se hubieran concluido las deliberaciones sobre la “equivalencia funcional” y la presentación de ofertas por vía electrónica, respectivamente.

工作组暂定在分别完成其对“功能等同”以电子方式交投标书的审议前删除第(1)款二。

En lo que respecta al párrafo 1 ter, se sostuvo que, dado que las “normas de accesibilidad” eran aplicables a la presentación de ofertas, podían tener cabida en el artículo 30 de la Ley Modelo.

关于第(1)款，有与会者注意到可以把适用于投标的“普及标准”放在《示范法》第30条。

Se subrayó que era importante desde un punto de vista práctico ampliar el artículo 17 ter para aclarar que la medida cautelar podía ser dictada por un tribunal en cuya jurisdicción no tuviera lugar el arbitraje.

据称，从实际的角度来看必须扩大第17条的范围，以澄清处于仲裁地以外的法域的法院也可准予采取临时措施。

Se trata de un asunto delicado y, por consiguiente, quisiera desvincular a Australia del texto introducido en el subpárrafo 8 ter de la página 9 y el subpárrafo t) ter de la página 11 de la versión en inglés”.

该领域很敏感，因此，我必须申明：澳大利亚回避第9页第8分段第11页第(t)分段的行文。”

El Grupo de Trabajo tal vez desee que los artículos pertinentes enumerados supra se mencionen en el párrafo 7) del proyecto de artículo 47 ter, o que se modifique la referencia a las “ofertas” en las diversas disposiciones correspondientes.

工作组似应在第47条二草案第7款具体指明上文列的有关条款，或者在各有关条款修改及“投标书”处。

De conformidad con el artículo 185 ter, se había establecido la Unidad de Investigaciones Financieras de Bolivia, que se encargaba de recibir, solicitar, analizar y, cuando procedía, transmitir a las autoridades competentes información pertinente para investigaciones y juicios penales.

根据第185条，玻利维亚建立了金融情报室，负责接收、请求、分析适当时向主管当局传送相关的刑事调查检举资料。

A fin de resolver ese problema, se propuso que se enmendara el artículo 17 ter agregándole, después de las palabras “y en relación con éstas”, los siguientes términos: “que tengan lugar en el país del tribunal o en otro país”.

为消除这关切，有与会者建议对第17条加以修订，在“仲裁程序”语前添加“在法院所在国或另国进行的”词语。

Se estimó que convendría ampliar el alcance del artículo 17 ter para que englobara la situación en que se pidiera a un Estado que dictara una medida cautelar respecto de un procedimiento arbitral que tuviera lugar fuera de su territorio jurisdiccional.

有与会者称，应扩大第17条的适用范围以涵盖要求国法院就在其法域外进行的仲裁下达临时措施的情形。

Se expresó de nuevo el parecer de que, en ausencia de un régimen o de una vía establecida para el traslado de las actuaciones de un Estado a otro, el texto del párrafo 2) del proyecto de artículo 74 ter pudiera requerir alguna aclaración adicional.

有与会者再次表示，由于没有国家间移送诉讼案件的既定机制，可能需要对第74条(2)草案的拟议案文作进步的澄清。

Aclarar lo que se considera que es el litigio principal en la controversia puede limitar discusiones innecesarias sobre si existe una posibilidad razonable de éxito con respecto al otorgamiento de la medida cautelar (o de la orden prelimitar en virtud del párrafo 3) del artículo 17 ter).

明确所考虑的是纠纷的主要索赔要求，这样可以限制在准予采取临时措施（或根据第17条第(3)款下达初步命令）时有关是否有合理的胜诉可能性的不必要争议。

Para que las entidades adjudicadoras de los Estados promulgantes puedan servirse debidamente de la subasta electrónica inversa, se ha revisado la Ley Modelo con miras a autorizarla expresamente como método de contratación pública, a reserva de lo dispuesto en los artículos 19 bis y 47 bis y ter.

(2) 为了便于颁布国的采购实体以适当方式利用这种新的采购方法，对《示范法》作了修订，以便明确授权作为种采购方法使用电子逆向拍卖，但需符合第19条二以及第47条二阐明的各种条件。

Se señaló también que, habida cuenta de la intención de que el artículo 17 ter fuera aplicable a los procedimientos arbitrales que tuvieran lugar fuera del territorio jurisdiccional del tribunal judicial, convendría agregar el artículo 17 ter a la lista de artículos enunciada en el párrafo 2) del artículo 1.

还有与会者指，考虑到与会者已公开表示的意图是第17条应适用于在法院所处法域外的法域进行的仲裁，应将第17条添入第1条第(2)款所列的条款。

Se señaló que el texto propuesto como párrafo 2 del futuro artículo 74 ter tenía por objeto impedir que el porteador entablara una acción para obtener una declaración exoneratoria de responsabilidad con la única finalidad de desactivar algún factor de conexión que determinara el foro competente en contra de sus propios intereses.

有与会者指，拟议的第74条(2)草案案文的目的是防止承运人寻求用确认式救济规避文书草案使用的与确定法域有关的各种因素。

Al haber concluido el Grupo de Trabajo sus deliberaciones sobre los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter, la Secretaría estableció un grupo de redacción para plasmar en el texto las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo y asegurar la coherencia entre las versiones en los distintos idiomas oficiales.

在工作组完成其关于第17条草案、第17条二草案第17条草案的审议后，秘书处设立了个起草小组，以执行工作组的决定，该小组确保了案文各语种文本间的致性。